My Data Done Right/Website — German @ Weblate: The General Data Protection Regulation (GDPR) protects your rights to …

Translation

Key about.mddr.description

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
about.bof.description	My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country.	My Data Done Right wird von einem Bündnis aus zahlreichen Grundrechte-Organisationen getragen, die das Tool in Stand halten. Wir setzen uns für Ihre Freiheit und Privatsphäre im Internet ein. Wir kämpfen für ein Internet, in dem Sie die Kontrolle über Ihre Daten haben und private Kommunikation privat bleibt. Die meisten Mitglieder des My Data Done Right Bündnisses sind Mitglied von European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/)). Bitte denken Sie darüber nach, uns zu unterstützen oder engagieren Sie sich bei einer Grundrechte-Organisation in Ihrem Land.
about.bof.title	About the My Data Done Right coalition	Über das My Data Done Right Bündnis
about.code.description	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!	Der Code, auf dem My Data Done Right basiert, wurde [hier](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) veröffentlicht und ist unter den Bedingungen der [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html) lizenziert. Wir laden Sie ein, uns Ihre Verbesserungen mitzuteilen!
about.code.title	Source Code	Quellcode
about.credits.description	This English translation was created by David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Many thanks!	Die Deutsche Übersetzung dieser Website wurde von [Digitalcourage](https://digitalcourage.de/) erstellt. Vielen Dank!
about.credits.title	Translation credits	Credits
about.license.description	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.	Soweit gesetzlich möglich, wird auf alle Urheberrechte und damit verwandte oder benachbarte Rechte an der My Data Done Right Organisations-Datenbank verzichtet ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Alle anderen Inhalte auf dieser Website und das Design der Website sind unter einer Lizenz von [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) lizenziert.
about.license.title	License	Lizenz
about.mddr.description	The General Data Protection Regulation (GDPR) protects your rights to control your personal data. But having legal rights on paper is not the same as exercising them in practice. To help you generate, send, and keep track of your requests in order to access, remove, correct, or move your personal data, we built My Data Done Right.	Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) schützt Ihre Rechte zur Kontrolle Ihrer personenbezogenen Daten. Aber Rechtsansprüche auf dem Papier zu haben, ist nicht dasselbe wie sie in der Praxis auszuüben. Wir haben My Data Done Right entwickelt, um Ihnen bei der Generierung, dem Senden und dem Verfolgen Ihrer Anträge auf Zugriff, Berichtigung, Übertragung und Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu helfen.
about.mddr.title	My Data Done Right	My Data Done Right
about.partners.description	My Data Done Right is a collaborative project where digital rights organisations and volunteers across Europe work together. We are always looking for partner organisations and volunteers that can help create and manage localised versions of My Data Done Right (EU/EEA countries only). Please [contact](https://mydatadoneright.eu/contact) us if you are interested!	My Data Done Right ist ein Kooperationsprojekt, bei dem Digital-Rights-Organisationen und Freiwillige in ganz Europa zusammenarbeiten. Wir sind auf der Suche nach Partnerorganisationen und Freiwilligen, die bei der Erstellung und Verwaltung von lokalen Versionen von My Data Done Right helfen können (nur EU/EWR-Länder). Bitte [kontaktieren Sie uns](https://mydatadoneright.eu/contact), wenn Sie interessiert sind!
about.partners.title	Project Partners & Volunteers	Projektpartner & Freiwillige
about.supporters.title	Initial grant by:	Unterstützt von:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Um diese Website nutzen zu können, müssen Sie einen anderen Browser wie [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) oder [Chromium](https://www.chromium.org/Home) verwenden.
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Ihr Browser wird nicht unterstützt
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Haben Sie Fragen zu Ihrer lokalen Version von My Data Done Right oder möchten Sie helfen, die Version für Ihr Land zu verbessern? Bitte wenden Sie sich an den auf dieser Seite aufgeführten Ansprechpartner Ihres Landes. Zur Zeit gibt es nur eine Version in den Niederlanden, die von Bits of Freedom verwaltet wird. Sie können sich an Bits of Freedom wenden unter [info@mydatadoneright.eu](mailto:info@mydatadoneright.eu).
contact.local.title	Questions about your local version	Fragen zu Ihrer lokalen Version
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name
contact.offices.3.address

Key	English	German
about.bof.description	My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country.	My Data Done Right wird von einem Bündnis aus zahlreichen Grundrechte-Organisationen getragen, die das Tool in Stand halten. Wir setzen uns für Ihre Freiheit und Privatsphäre im Internet ein. Wir kämpfen für ein Internet, in dem Sie die Kontrolle über Ihre Daten haben und private Kommunikation privat bleibt. Die meisten Mitglieder des My Data Done Right Bündnisses sind Mitglied von European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/)). Bitte denken Sie darüber nach, uns zu unterstützen oder engagieren Sie sich bei einer Grundrechte-Organisation in Ihrem Land.
about.bof.title	About the My Data Done Right coalition	Über das My Data Done Right Bündnis
about.code.description	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!	Der Code, auf dem My Data Done Right basiert, wurde [hier](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) veröffentlicht und ist unter den Bedingungen der [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html) lizenziert. Wir laden Sie ein, uns Ihre Verbesserungen mitzuteilen!
about.code.title	Source Code	Quellcode
about.credits.description	This English translation was created by David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Many thanks!	Die Deutsche Übersetzung dieser Website wurde von [Digitalcourage](https://digitalcourage.de/) erstellt. Vielen Dank!
about.credits.title	Translation credits	Credits
about.license.description	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.	Soweit gesetzlich möglich, wird auf alle Urheberrechte und damit verwandte oder benachbarte Rechte an der My Data Done Right Organisations-Datenbank verzichtet ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Alle anderen Inhalte auf dieser Website und das Design der Website sind unter einer Lizenz von [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) lizenziert.
about.license.title	License	Lizenz
about.mddr.description	The General Data Protection Regulation (GDPR) protects your rights to control your personal data. But having legal rights on paper is not the same as exercising them in practice. To help you generate, send, and keep track of your requests in order to access, remove, correct, or move your personal data, we built My Data Done Right.	Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) schützt Ihre Rechte zur Kontrolle Ihrer personenbezogenen Daten. Aber Rechtsansprüche auf dem Papier zu haben, ist nicht dasselbe wie sie in der Praxis auszuüben. Wir haben My Data Done Right entwickelt, um Ihnen bei der Generierung, dem Senden und dem Verfolgen Ihrer Anträge auf Zugriff, Berichtigung, Übertragung und Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu helfen.
about.mddr.title	My Data Done Right	My Data Done Right
about.partners.description	My Data Done Right is a collaborative project where digital rights organisations and volunteers across Europe work together. We are always looking for partner organisations and volunteers that can help create and manage localised versions of My Data Done Right (EU/EEA countries only). Please [contact](https://mydatadoneright.eu/contact) us if you are interested!	My Data Done Right ist ein Kooperationsprojekt, bei dem Digital-Rights-Organisationen und Freiwillige in ganz Europa zusammenarbeiten. Wir sind auf der Suche nach Partnerorganisationen und Freiwilligen, die bei der Erstellung und Verwaltung von lokalen Versionen von My Data Done Right helfen können (nur EU/EWR-Länder). Bitte [kontaktieren Sie uns](https://mydatadoneright.eu/contact), wenn Sie interessiert sind!
about.partners.title	Project Partners & Volunteers	Projektpartner & Freiwillige
about.supporters.title	Initial grant by:	Unterstützt von:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Um diese Website nutzen zu können, müssen Sie einen anderen Browser wie [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) oder [Chromium](https://www.chromium.org/Home) verwenden.
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Ihr Browser wird nicht unterstützt
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Haben Sie Fragen zu Ihrer lokalen Version von My Data Done Right oder möchten Sie helfen, die Version für Ihr Land zu verbessern? Bitte wenden Sie sich an den auf dieser Seite aufgeführten Ansprechpartner Ihres Landes. Zur Zeit gibt es nur eine Version in den Niederlanden, die von Bits of Freedom verwaltet wird. Sie können sich an Bits of Freedom wenden unter [info@mydatadoneright.eu](mailto:info@mydatadoneright.eu).
contact.local.title	Questions about your local version	Fragen zu Ihrer lokalen Version
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name

Loading…

niklasmoeller

Translation changed

English

German 9 characters edited Current translation

5 years ago

niklasmoeller

Translation added

English

German 0 characters edited

5 years ago

niklasmoeller

Marked for edit

English

German 409 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

about.mddr.description

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

assets/locales/de.json, string 9