My Data Done Right/Website — Greek @ Weblate: You generated a request through My Data Done Right exactly …

Translation

Key request.type.portability.reminder_ical_body

English

Greek

Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Greek
request.type.access.title	Access my data	Πρόσβαση στα δεδομένα μου
request.type.access.title_deeplink	Give me my data	Πρόσβαση στα δεδομένα μου
request.type.correction.description
request.type.correction.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.correction.reminder_ical_title	Correction request of {{organization_name}}	Αίτημα διόρθωσης της {{organization_name}}
request.type.correction.reminder_title	a correction request	αίτημα διόρθωσης
request.type.correction.title	Correct my data	Να διορθώσετε τα δεδομένα μου
request.type.correction.title_deeplink	Correct my data	Να διορθώσετε τα δεδομένα μου
request.type.deletion.description
request.type.deletion.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.deletion.reminder_ical_title	Deletion request of {{organization_name}}	Αίτημα διαγραφής από{{organization_name}}
request.type.deletion.reminder_title	a deletion request	ένα αίτημα διαγραφής
request.type.deletion.title	Remove my data	Να διαγράψετε τα δεδομένα μου
request.type.deletion.title_deeplink	Remove my data	Να διαγράψετε τα δεδομένα μου
request.type.portability.description
request.type.portability.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.portability.reminder_ical_title	Portability request from {{organization_name}}	Αίτημα μεταφοράς από {{organization_name}}
request.type.portability.reminder_title	a data portability request	ένα αίτημα μεταφοράς δεδομένων
request.type.portability.title	Move my data	Να μετακινήσετε τα δεδομένα μου
request.type.portability.title_deeplink	Move my data	Να μετακινήσετε τα δεδομένα μου
request.type.reminder.description	If you didn't receive a response on an earlier request	Εάν δεν λάβατε απάντηση σε προηγούμενη αίτηση
request.type.reminder.title	Send a follow-up	Στείλτε ένα συμπληρωματικό μήνυμα
spotlight.1.body	After the launch of My Data Done Right on October 25, we received a lot of positive and helpful feedback. Thanks for that! The past two weeks we added new organisations to the database, fixed a few bugs and added some new functionality. New organisations We have added 230 new organisations operating in the Netherlands to the database, allowing you to use the contact details and generate your request more easily. We added the contact details of banks and other financial service providers, hospitals, public health and mental health providers, airlines, dating sites, video streaming services, national sports federations, a few temporary employment agencies and more. New functionality - If the database shows that an organisation requires a copy of your ID, you will be informed accordingly during the process of generating a request. - If it follows from the database that an organisation uses a specific identifier on the basis of which you can be identified (eg your bank account number), then you will be able to specify that identifier in your request. Bug fixes - Apple users (iOS 12) can download the requests again in all file formats. - The reason given for removing your personal data is now displayed in the request in the correct language. Together with volunteers we will continue to improve My Data Done Right and add organisations to the database. So keep track of our website!	Η ελληνική έκδοση του My Data Done Right βρίσκεται δημόσια διαθέσιμη από την 1η Σεπτεμβρίου 2020. Ελπίζουμε να την απολαμβάνετε! Νέες οργανώσεις Έχουμε προσθέσει περισσότερους από 150 νέους οργανισμούς στη βάση δεδομένων στην Ελλάδα, επιτρέποντάς σας να χρησιμοποιείτε τις πληροφορίες επικοινωνίας τους και να ολοκληρώνετε το αίτημά σας ταχύτερα. Προσθέσαμε στοιχεία επικοινωνίας από τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αεροπορικές εταιρίες, ακτοπλοϊκές εταιρείες, πολιτικά κομμάτα, εταιρείες ένδυσης και υπόδησης, σουπερμαρκετ, κλπ. Νέες Λειτουργίες - Εάν η βάση δεδομένων υποδεικνύει ότι ο οργανισμός απαιτεί αντίγραφο της ταυτότητας σας, θα ενημερωθείτε σχετικά κατά τη διαδικασία δημιουργίας του αιτήματός σας. - Εάν προκύπτει από τη βάση δεδομένων ότι ο οργανισμός χρησιμοποιεί ένα συγκεκριμένο αναγνωριστικό στοιχείο βάσει του οποίου μπορείτε να ταυτοποιηθείτε (π.χ. ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού σας), τότε θα υπάρχει η δυνατότητα να αναγράψετε το συγκεκριμένο αναγνωριστικό στοιχείο στο αίτημά σας. Διόρθωση Σφαλμάτων - Οι χρήστες συσκευών Apple (iOS 12) μπορούν να κατεβάσουν το αίτημά τους σε κάθε είδος μορφότυπου. - Ο λόγος που παρέχεται για τη διαγραφή των δεδομένων, αναγράφεται πλέον στο αίτημά σας στην σωστή γλώσσα.
spotlight.1.date	15 November 2018	1 Σεπτεμβρίου 2020
spotlight.1.excerpt	New organisations added and bugs fixed.	Προστέθηκαν νέοι οργανισμοί και διορθώθηκαν σφάλματα.
spotlight.1.image_url	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/MyDataDoneRight_Facebook_SharedImage_lichtgroen_1200x630-1024x538-1.png
spotlight.1.title	My Data Done Right updated	Το My Data Done Right ξεκίνησε
spotlight.2.body	Since the 25th of May 2018, new privacy rules entered into force in Europe. Based on these rules you have several rights that help you to get more control over your data. But these rights can only have an effect if people can easily exercise them in practice. That is why we have developed My Data Done Right, to make it easier for you to exercise your rights. Generate and keep track of your requests With My Data Done Right you can easily create an access, correction or removal request, or a request to transfer your data. You no longer have to search for the contact details in privacy statements. We have already collected this information for you on more than 1000 organisations. You also don't have to prepare the request yourself. Your request is automatically generated based on your input. You only have to send it yourself. Cooperation across Europe The launch is the starting point for the further development of My Data Done Right. Together with volunteers we want to continue expanding the database with organisations. Furthermore, we want to make My Data Done Right available for all people in the European Union. Together with other digital rights organisations and volunteers, we will work on versions of My Data Done Right for other countries across the European Union. Do you want to help? Please [contact us](/contact)!	Από τις 25 Μαΐου 2018, τέθηκαν σε ισχύ νέοι κανόνες απορρήτου στην Ευρώπη. Βάσει αυτών των κανόνων έχετε πολλά δικαιώματα που σας βοηθούν να αποκτήσετε μεγαλύτερο έλεγχο των δεδομένων σας. Αλλά αυτά τα δικαιώματα μπορούν να έχουν αποτέλεσμα μόνο εάν τα άτομα μπορούν εύκολα να τα ασκήσουν στην πράξη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε αναπτύξει το "My Data Done Right", για να σας διευκολύνουμε στην άσκηση των δικαιωμάτων σας. Δημιουργία και παρακολούθηση των αιτημάτων σας Με το My Data Done Right μπορείτε εύκολα να δημιουργήσετε ένα αίτημα πρόσβασης, διόρθωσης ή διαγραφής ή μεταφοράς των δεδομένων σας. Δεν χρειάζεται πλέον να αναζητάτε τα στοιχεία επικοινωνίας στις δηλώσεις απορρήτου. Έχουμε ήδη συλλέξει αυτές τις πληροφορίες για περισσότερους από 150 οργανισμούς στην Ελλάδα και 1000 σε όλη την Ευρώπη. Επίσης, δεν χρειάζεται να προετοιμάσετε μόνοι σας το αίτημα. Το αίτημά σας δημιουργείται αυτόματα με βάση τις εισροές σας. Πρέπει μόνο να το στείλετε μόνοι σας. Συνεργασία σε όλη την Ευρώπη Η έναρξη λειτουργίας είναι το σημείο εκκίνησης για την περαιτέρω ανάπτυξη του My Data Done Right. Μαζί με τους εθελοντές μας, θέλουμε να συνεχίσουμε να διευρύνουμε τη βάση δεδομένων με οργανισμούς. Επιπλέον, θέλουμε να καταστήσουμε το My Data Done Right διαθέσιμο σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μαζί με άλλες οργανώσεις ψηφιακών δικαιωμάτων και εθελοντές, θα δουλέψουμε σε εκδόσεις του My Data Done Right για άλλες χώρες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Θέλετε να βοηθήσετε; Παρακαλούμε [επικοινωνήστε μαζί μας](/ επικοινωνία)!
spotlight.2.date	25 October 2018	1 Σεπτεμβρίου 2020
spotlight.2.excerpt	New website launched to help you exercise your rights under the GDPR.	Δημιουργήθηκε νέος ιστότοπος για να σας βοηθήσει να ασκήσετε τα δικαιώματά σας βάσει του ΓΚΠΔ.
spotlight.2.image_url	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/mddr-phone-cropped.jpg	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/mddr-phone-cropped.jpg

Key	English	Greek
request.type.access.title	Access my data	Πρόσβαση στα δεδομένα μου
request.type.access.title_deeplink	Give me my data	Πρόσβαση στα δεδομένα μου
request.type.correction.description
request.type.correction.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.correction.reminder_ical_title	Correction request of {{organization_name}}	Αίτημα διόρθωσης της {{organization_name}}
request.type.correction.reminder_title	a correction request	αίτημα διόρθωσης
request.type.correction.title	Correct my data	Να διορθώσετε τα δεδομένα μου
request.type.correction.title_deeplink	Correct my data	Να διορθώσετε τα δεδομένα μου
request.type.deletion.description
request.type.deletion.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.deletion.reminder_ical_title	Deletion request of {{organization_name}}	Αίτημα διαγραφής από{{organization_name}}
request.type.deletion.reminder_title	a deletion request	ένα αίτημα διαγραφής
request.type.deletion.title	Remove my data	Να διαγράψετε τα δεδομένα μου
request.type.deletion.title_deeplink	Remove my data	Να διαγράψετε τα δεδομένα μου
request.type.portability.description
request.type.portability.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.portability.reminder_ical_title	Portability request from {{organization_name}}	Αίτημα μεταφοράς από {{organization_name}}
request.type.portability.reminder_title	a data portability request	ένα αίτημα μεταφοράς δεδομένων
request.type.portability.title	Move my data	Να μετακινήσετε τα δεδομένα μου
request.type.portability.title_deeplink	Move my data	Να μετακινήσετε τα δεδομένα μου
request.type.reminder.description	If you didn't receive a response on an earlier request	Εάν δεν λάβατε απάντηση σε προηγούμενη αίτηση
request.type.reminder.title	Send a follow-up	Στείλτε ένα συμπληρωματικό μήνυμα
spotlight.1.body	After the launch of My Data Done Right on October 25, we received a lot of positive and helpful feedback. Thanks for that! The past two weeks we added new organisations to the database, fixed a few bugs and added some new functionality. New organisations We have added 230 new organisations operating in the Netherlands to the database, allowing you to use the contact details and generate your request more easily. We added the contact details of banks and other financial service providers, hospitals, public health and mental health providers, airlines, dating sites, video streaming services, national sports federations, a few temporary employment agencies and more. New functionality - If the database shows that an organisation requires a copy of your ID, you will be informed accordingly during the process of generating a request. - If it follows from the database that an organisation uses a specific identifier on the basis of which you can be identified (eg your bank account number), then you will be able to specify that identifier in your request. Bug fixes - Apple users (iOS 12) can download the requests again in all file formats. - The reason given for removing your personal data is now displayed in the request in the correct language. Together with volunteers we will continue to improve My Data Done Right and add organisations to the database. So keep track of our website!	Η ελληνική έκδοση του My Data Done Right βρίσκεται δημόσια διαθέσιμη από την 1η Σεπτεμβρίου 2020. Ελπίζουμε να την απολαμβάνετε! Νέες οργανώσεις Έχουμε προσθέσει περισσότερους από 150 νέους οργανισμούς στη βάση δεδομένων στην Ελλάδα, επιτρέποντάς σας να χρησιμοποιείτε τις πληροφορίες επικοινωνίας τους και να ολοκληρώνετε το αίτημά σας ταχύτερα. Προσθέσαμε στοιχεία επικοινωνίας από τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, αεροπορικές εταιρίες, ακτοπλοϊκές εταιρείες, πολιτικά κομμάτα, εταιρείες ένδυσης και υπόδησης, σουπερμαρκετ, κλπ. Νέες Λειτουργίες - Εάν η βάση δεδομένων υποδεικνύει ότι ο οργανισμός απαιτεί αντίγραφο της ταυτότητας σας, θα ενημερωθείτε σχετικά κατά τη διαδικασία δημιουργίας του αιτήματός σας. - Εάν προκύπτει από τη βάση δεδομένων ότι ο οργανισμός χρησιμοποιεί ένα συγκεκριμένο αναγνωριστικό στοιχείο βάσει του οποίου μπορείτε να ταυτοποιηθείτε (π.χ. ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού σας), τότε θα υπάρχει η δυνατότητα να αναγράψετε το συγκεκριμένο αναγνωριστικό στοιχείο στο αίτημά σας. Διόρθωση Σφαλμάτων - Οι χρήστες συσκευών Apple (iOS 12) μπορούν να κατεβάσουν το αίτημά τους σε κάθε είδος μορφότυπου. - Ο λόγος που παρέχεται για τη διαγραφή των δεδομένων, αναγράφεται πλέον στο αίτημά σας στην σωστή γλώσσα.
spotlight.1.date	15 November 2018	1 Σεπτεμβρίου 2020
spotlight.1.excerpt	New organisations added and bugs fixed.	Προστέθηκαν νέοι οργανισμοί και διορθώθηκαν σφάλματα.
spotlight.1.image_url	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/MyDataDoneRight_Facebook_SharedImage_lichtgroen_1200x630-1024x538-1.png
spotlight.1.title	My Data Done Right updated	Το My Data Done Right ξεκίνησε
spotlight.2.body	Since the 25th of May 2018, new privacy rules entered into force in Europe. Based on these rules you have several rights that help you to get more control over your data. But these rights can only have an effect if people can easily exercise them in practice. That is why we have developed My Data Done Right, to make it easier for you to exercise your rights. Generate and keep track of your requests With My Data Done Right you can easily create an access, correction or removal request, or a request to transfer your data. You no longer have to search for the contact details in privacy statements. We have already collected this information for you on more than 1000 organisations. You also don't have to prepare the request yourself. Your request is automatically generated based on your input. You only have to send it yourself. Cooperation across Europe The launch is the starting point for the further development of My Data Done Right. Together with volunteers we want to continue expanding the database with organisations. Furthermore, we want to make My Data Done Right available for all people in the European Union. Together with other digital rights organisations and volunteers, we will work on versions of My Data Done Right for other countries across the European Union. Do you want to help? Please [contact us](/contact)!	Από τις 25 Μαΐου 2018, τέθηκαν σε ισχύ νέοι κανόνες απορρήτου στην Ευρώπη. Βάσει αυτών των κανόνων έχετε πολλά δικαιώματα που σας βοηθούν να αποκτήσετε μεγαλύτερο έλεγχο των δεδομένων σας. Αλλά αυτά τα δικαιώματα μπορούν να έχουν αποτέλεσμα μόνο εάν τα άτομα μπορούν εύκολα να τα ασκήσουν στην πράξη. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε αναπτύξει το "My Data Done Right", για να σας διευκολύνουμε στην άσκηση των δικαιωμάτων σας. Δημιουργία και παρακολούθηση των αιτημάτων σας Με το My Data Done Right μπορείτε εύκολα να δημιουργήσετε ένα αίτημα πρόσβασης, διόρθωσης ή διαγραφής ή μεταφοράς των δεδομένων σας. Δεν χρειάζεται πλέον να αναζητάτε τα στοιχεία επικοινωνίας στις δηλώσεις απορρήτου. Έχουμε ήδη συλλέξει αυτές τις πληροφορίες για περισσότερους από 150 οργανισμούς στην Ελλάδα και 1000 σε όλη την Ευρώπη. Επίσης, δεν χρειάζεται να προετοιμάσετε μόνοι σας το αίτημα. Το αίτημά σας δημιουργείται αυτόματα με βάση τις εισροές σας. Πρέπει μόνο να το στείλετε μόνοι σας. Συνεργασία σε όλη την Ευρώπη Η έναρξη λειτουργίας είναι το σημείο εκκίνησης για την περαιτέρω ανάπτυξη του My Data Done Right. Μαζί με τους εθελοντές μας, θέλουμε να συνεχίσουμε να διευρύνουμε τη βάση δεδομένων με οργανισμούς. Επιπλέον, θέλουμε να καταστήσουμε το My Data Done Right διαθέσιμο σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μαζί με άλλες οργανώσεις ψηφιακών δικαιωμάτων και εθελοντές, θα δουλέψουμε σε εκδόσεις του My Data Done Right για άλλες χώρες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Θέλετε να βοηθήσετε; Παρακαλούμε [επικοινωνήστε μαζί μας](/ επικοινωνία)!
spotlight.2.date	25 October 2018	1 Σεπτεμβρίου 2020
spotlight.2.excerpt	New website launched to help you exercise your rights under the GDPR.	Δημιουργήθηκε νέος ιστότοπος για να σας βοηθήσει να ασκήσετε τα δικαιώματά σας βάσει του ΓΚΠΔ.

Loading…

Konstantinos Kakavoulis

Translation uploaded

English

Greek 44 characters edited Current translation

4 years ago

admin

Translation changed

English

Greek 1 character edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space `1`

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

request.type.portability.reminder_ical_body

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

assets/locales/el.json, string 602

Translation

Things to check

Double space 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Double space `1`