My Data Done Right/Website — French (Belgium) @ Weblate: Do you have any general questions about this project or …

Translation

Key contact.volunteers.description

English

French (Belgium)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French (Belgium)
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Pour accéder à ce site, vous devez utiliser un autre navigateur, tel que [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) ou [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Votre navigateur n'est pas compatible
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Avez-vous une question concernant la version traduite dans votre langue de My Data Done Right ou souhaitez-vous apporter votre aide pour améliorer la version de votre pays ? Contactez la personne réferente pour votre pays indiqué dans la liste un peu plus bas sur cette page. Actuellement, seule la version des Pays-Bas est gérée par Bits of Freedom. Vous pouvez contacter Bits of Freedom à [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).
contact.local.title	Questions about your local version	Questions concernant la version traduite dans votre langue
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name
contact.offices.3.address
contact.offices.3.name
contact.security.description	If you happen to find a vulnerability in our systems, we would love to hear from you so we can resolve the issue. We have a [Coordinated Vulnerability Disclosure Policy](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Please read this policy before you look for vulnerabilities and/or contact Bits of Freedom at [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).	Si vous découvrez une vulnérabilité dans nos systèmes, nous serons ravi-e-s d'être prévenu-e-s afin de corriger ce problème au plus vite. Nous avons une politique de [divulgation coordonnée des vulnérabilités](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). S'il vous plait, lisez ces règles avant de rechercher des vulnérabilités et/ou contactez-nous à [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).
contact.security.email
contact.security.title	Coordinated Vulnerability Disclosure	Divulgation coordonnée des vulnérabilités
contact.volunteers.description	Do you have any general questions about this project or are you interested in creating and managing a localised version of My Data Done Right for your country (EU/EEA countries only)? Please contact us at [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).	Avez-vous une question générale au sujet de ce projet ou êtes-vous intéressé-e-s pour créer et maintenir une version traduite dans votre langue de My Data Done Right pour votre pays (pays de l'EU/EEE uniquement) ? Contactez-nous à [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).
contact.volunteers.email
contact.volunteers.title	General inquiries & partnerships	Questions générales et partenariat
faq.sections.0.questions.0.answer	You can generate the following requests: - Access. Get a copy of your data and information on how your data is used and shared. - Removal. Have your data deleted if there is a valid reason to do so. - Correction. Ensure that inaccurate data is corrected. - Move your data (data portability). Take the data you provide with you to another service. - Reminder. Remind an organisation that hasn’t yet responded to your request.	Vous pouvez générer les demandes suivantes: - Accès. Obtenez une copie de vos données et des informations sur comment vos données sont utilisées et partagées. - Suppression. Faites effacer vos données s'il y a une raison valable de le faire. - Correction. Assurez-vous que les données inexactes sont corrigées. - Transfert de données (portabilité des données). Récupérez les données que vous avez fournis ou faites-les transférer chez un autre hébergeur. - Rappel. Faites penser à une organisation qu'elle n'a pas encore répondu à votre requête.
faq.sections.0.questions.0.question	What kind of requests can I generate through My Data Done Right?	Quelles sont les requêtes que je peux générer grâce à My Data Done Right ?
faq.sections.0.questions.1.answer	We have chosen to focus on these rights first. In the future we also want to make it possible to generate requests to exercise your other rights, such as the right to object to the processing of your data.	Nous avons choisi de nous concentrer d'abord sur ces droits. Dans le futur nous voulons aussi rendre possible la génération des demandes pour exercer d'autres droits, comme le droit de s'opposer au traitement de vos données.
faq.sections.0.questions.1.question	Why can’t I generate requests to exercise my other rights under the GDPR?	Pourquoi est-ce que je ne peux pas générer des demandes pour exercer mes autres droits relatifs au RGPD ?
faq.sections.0.questions.2.answer	Your right to have your personal data erased (‘right to be forgotten’) is not absolute and only applies in certain circumstances. The GDPR prescribes the circumstances under which you can exercise this right. You therefore have to select one of the prescribed reasons when generating a removal request.	Votre droit a obtenir l'effacement de vos données personnelles ('droit à l'oubli') n'est pas absolu et s'applique uniquement dans certaines circonstances. Le RGPD prévoit les circonstances dans lesquelles vous pouvez exercer ce droit. Vous devez donc sélectionner une des raisons prévues lorsque vous générez une demande d'effacement.
faq.sections.0.questions.2.question	Why do I have to give a reason when I want to remove my data?	Pourquoi est-ce que je dois donner une raison lorsque je souhaite que mes données soient effacées ?
faq.sections.0.questions.3.answer	Yes. The right to remove your data is not absolute. There are valid reasons why your data cannot be removed upon your request. For example, your data may be necessary for exercising the right of freedom of expression, such as for journalistic purposes, or companies might have to keep your data for legal (e.g. taxation) reasons. The reasons when the right of removal doesn't apply are listed in paragraph 3 of [Article 17 GDPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).	Oui. Le droit à l'effacement de vos données n'est pas absolu. Il y a des raisons légitimes pour lesquelles vos données ne peuvent pas être effacées. Par exemple, vos données peuvent être nécessaire afin de respecter la liberté d'expression, dans un cadre journalistique, ou des entreprises peuvent devoir garder vos données pour des raisons légales (taxes). Les cas pour lequel le droit à l'effacement ne s'applique pas sont listés dans le paragraphe 3 de l'Article 17 du RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).
faq.sections.0.questions.3.question	Can organisations refuse my request to remove data?	Est-ce qu'un organisme peut refuser ma demande d'effacement ?
faq.sections.0.questions.4.answer	This right is also called the right to ‘data portability’. It allows you to obtain and reuse your personal data that you have provided to an organisation. Your data must be provided in a structured, commonly used and machine readable format. You can choose to receive a copy of the requested data and/or have the requested data transmitted to another organisation. This right could help to tackle the issue of [vendor lock-in](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in).	Ce droit est aussi appelé 'droit à la portabilité des données'. Il vous permet d'obtenir et de réutiliser les données à caractère personnel vous concernant que vous avez fourni à une organisation. Vos données doivent vous être envoyées dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine. Vous pouvez choisir de recevoir une copie des données demandées et/ou que les données soient transférées à une autre organisation. Ce droit aide à lutter contre les [verrous vendeur](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in).
faq.sections.0.questions.4.question	What does the right to ‘move my data’ entail?	Que signifie le droit de 'transférer mes données' ?
faq.sections.0.questions.5.answer	This right covers the personal data that you provide to an organisation. It also covers your personal data resulting from the observation of your activities. This includes, for example, the data that is generated by connected devices, such as wearables and smart meters. This right only applies when your data is processed on the basis of your consent or for the performance of a contract. It also only applies if your data is processed by automated means (paper files are excluded).	Ce droit couvre les données à caractère personnel, vous concernant, que vous avez fourni à une organisation. Il couvre aussi les données à caractère personnel qui résultent de l'observation de vos activités. Cela inclut, par exemple, les données qui sont générées par les appareils connectés, comme les objets connectés personnels ou les compteurs intelligents. Ce droit s'applique uniquement lorsque le traitement est fondé sur le consentement ou pour l'exécution d'un contrat. Cela s'applique aussi uniquement si vos données sont traitées à l'aide de procédés automatisés (les dossiers papiers sont exclus).
faq.sections.0.questions.5.question	What data can I ‘move’ with my data portability right?	Quelles données peuvent être 'transférées' grâce mon droit à la portabilité ?
faq.sections.0.title	Choosing a request	Choisir une demande

Key	English	French (Belgium)
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Pour accéder à ce site, vous devez utiliser un autre navigateur, tel que [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) ou [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Votre navigateur n'est pas compatible
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Avez-vous une question concernant la version traduite dans votre langue de My Data Done Right ou souhaitez-vous apporter votre aide pour améliorer la version de votre pays ? Contactez la personne réferente pour votre pays indiqué dans la liste un peu plus bas sur cette page. Actuellement, seule la version des Pays-Bas est gérée par Bits of Freedom. Vous pouvez contacter Bits of Freedom à [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).
contact.local.title	Questions about your local version	Questions concernant la version traduite dans votre langue
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name
contact.offices.3.address
contact.offices.3.name
contact.security.description	If you happen to find a vulnerability in our systems, we would love to hear from you so we can resolve the issue. We have a [Coordinated Vulnerability Disclosure Policy](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Please read this policy before you look for vulnerabilities and/or contact Bits of Freedom at [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).	Si vous découvrez une vulnérabilité dans nos systèmes, nous serons ravi-e-s d'être prévenu-e-s afin de corriger ce problème au plus vite. Nous avons une politique de [divulgation coordonnée des vulnérabilités](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). S'il vous plait, lisez ces règles avant de rechercher des vulnérabilités et/ou contactez-nous à [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).
contact.security.email
contact.security.title	Coordinated Vulnerability Disclosure	Divulgation coordonnée des vulnérabilités
contact.volunteers.description	Do you have any general questions about this project or are you interested in creating and managing a localised version of My Data Done Right for your country (EU/EEA countries only)? Please contact us at [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).	Avez-vous une question générale au sujet de ce projet ou êtes-vous intéressé-e-s pour créer et maintenir une version traduite dans votre langue de My Data Done Right pour votre pays (pays de l'EU/EEE uniquement) ? Contactez-nous à [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).
contact.volunteers.email
contact.volunteers.title	General inquiries & partnerships	Questions générales et partenariat
faq.sections.0.questions.0.answer	You can generate the following requests: - Access. Get a copy of your data and information on how your data is used and shared. - Removal. Have your data deleted if there is a valid reason to do so. - Correction. Ensure that inaccurate data is corrected. - Move your data (data portability). Take the data you provide with you to another service. - Reminder. Remind an organisation that hasn’t yet responded to your request.	Vous pouvez générer les demandes suivantes: - Accès. Obtenez une copie de vos données et des informations sur comment vos données sont utilisées et partagées. - Suppression. Faites effacer vos données s'il y a une raison valable de le faire. - Correction. Assurez-vous que les données inexactes sont corrigées. - Transfert de données (portabilité des données). Récupérez les données que vous avez fournis ou faites-les transférer chez un autre hébergeur. - Rappel. Faites penser à une organisation qu'elle n'a pas encore répondu à votre requête.
faq.sections.0.questions.0.question	What kind of requests can I generate through My Data Done Right?	Quelles sont les requêtes que je peux générer grâce à My Data Done Right ?
faq.sections.0.questions.1.answer	We have chosen to focus on these rights first. In the future we also want to make it possible to generate requests to exercise your other rights, such as the right to object to the processing of your data.	Nous avons choisi de nous concentrer d'abord sur ces droits. Dans le futur nous voulons aussi rendre possible la génération des demandes pour exercer d'autres droits, comme le droit de s'opposer au traitement de vos données.
faq.sections.0.questions.1.question	Why can’t I generate requests to exercise my other rights under the GDPR?	Pourquoi est-ce que je ne peux pas générer des demandes pour exercer mes autres droits relatifs au RGPD ?
faq.sections.0.questions.2.answer	Your right to have your personal data erased (‘right to be forgotten’) is not absolute and only applies in certain circumstances. The GDPR prescribes the circumstances under which you can exercise this right. You therefore have to select one of the prescribed reasons when generating a removal request.	Votre droit a obtenir l'effacement de vos données personnelles ('droit à l'oubli') n'est pas absolu et s'applique uniquement dans certaines circonstances. Le RGPD prévoit les circonstances dans lesquelles vous pouvez exercer ce droit. Vous devez donc sélectionner une des raisons prévues lorsque vous générez une demande d'effacement.
faq.sections.0.questions.2.question	Why do I have to give a reason when I want to remove my data?	Pourquoi est-ce que je dois donner une raison lorsque je souhaite que mes données soient effacées ?
faq.sections.0.questions.3.answer	Yes. The right to remove your data is not absolute. There are valid reasons why your data cannot be removed upon your request. For example, your data may be necessary for exercising the right of freedom of expression, such as for journalistic purposes, or companies might have to keep your data for legal (e.g. taxation) reasons. The reasons when the right of removal doesn't apply are listed in paragraph 3 of [Article 17 GDPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).	Oui. Le droit à l'effacement de vos données n'est pas absolu. Il y a des raisons légitimes pour lesquelles vos données ne peuvent pas être effacées. Par exemple, vos données peuvent être nécessaire afin de respecter la liberté d'expression, dans un cadre journalistique, ou des entreprises peuvent devoir garder vos données pour des raisons légales (taxes). Les cas pour lequel le droit à l'effacement ne s'applique pas sont listés dans le paragraphe 3 de l'Article 17 du RGPD](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).
faq.sections.0.questions.3.question	Can organisations refuse my request to remove data?	Est-ce qu'un organisme peut refuser ma demande d'effacement ?
faq.sections.0.questions.4.answer	This right is also called the right to ‘data portability’. It allows you to obtain and reuse your personal data that you have provided to an organisation. Your data must be provided in a structured, commonly used and machine readable format. You can choose to receive a copy of the requested data and/or have the requested data transmitted to another organisation. This right could help to tackle the issue of [vendor lock-in](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in).	Ce droit est aussi appelé 'droit à la portabilité des données'. Il vous permet d'obtenir et de réutiliser les données à caractère personnel vous concernant que vous avez fourni à une organisation. Vos données doivent vous être envoyées dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine. Vous pouvez choisir de recevoir une copie des données demandées et/ou que les données soient transférées à une autre organisation. Ce droit aide à lutter contre les [verrous vendeur](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in).
faq.sections.0.questions.4.question	What does the right to ‘move my data’ entail?	Que signifie le droit de 'transférer mes données' ?
faq.sections.0.questions.5.answer	This right covers the personal data that you provide to an organisation. It also covers your personal data resulting from the observation of your activities. This includes, for example, the data that is generated by connected devices, such as wearables and smart meters. This right only applies when your data is processed on the basis of your consent or for the performance of a contract. It also only applies if your data is processed by automated means (paper files are excluded).	Ce droit couvre les données à caractère personnel, vous concernant, que vous avez fourni à une organisation. Il couvre aussi les données à caractère personnel qui résultent de l'observation de vos activités. Cela inclut, par exemple, les données qui sont générées par les appareils connectés, comme les objets connectés personnels ou les compteurs intelligents. Ce droit s'applique uniquement lorsque le traitement est fondé sur le consentement ou pour l'exécution d'un contrat. Cela s'applique aussi uniquement si vos données sont traitées à l'aide de procédés automatisés (les dossiers papiers sont exclus).
faq.sections.0.questions.5.question	What data can I ‘move’ with my data portability right?	Quelles données peuvent être 'transférées' grâce mon droit à la portabilité ?

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pays

Reset

Glossary

English	French (Belgium)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contact.volunteers.description

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

assets/locales/fr-be.json, string 29