My Data Done Right/Website — French (Belgium) @ Weblate: Initial grant by:

Translation

Key about.supporters.title

English

French (Belgium)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French (Belgium)
about.bof.description	My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country.	Bits of Freedom est une organisation néerlandaise de défense des droits numériques, qui se concentre sur la confidentialité et la liberté de communication en ligne. Nous luttons pour le respect de votre liberté et de votre vie privée sur Internet. Nous nous battons pour un Internet ouvert à tous, sur lequel vous auriez plus de contrôle sur vos donnés, et où une communication privée reste privée. Nous sommes un des membres fondateurs de European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/)). S'il vous plait réfléchissez au fait de [nous soutenir](https://www.bitsoffreedom.nl/english/) ou de rejoindre une organisation de défense des droits numériques dans votre pays.
about.bof.title	About the My Data Done Right coalition	Au sujet de Bits of Freedom
about.code.description	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bof.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!
about.code.title	Source Code	Source Code
about.credits.description	This English translation was created by David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Many thanks!	La traduction française de ce site a été réalisée par Guillaume Richaud. Merci beaucoup!
about.credits.title	Translation credits	Attribution
about.license.description	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.
about.license.title	License	License
about.mddr.description	The General Data Protection Regulation (GDPR) protects your rights to control your personal data. But having legal rights on paper is not the same as exercising them in practice. To help you generate, send, and keep track of your requests in order to access, remove, correct, or move your personal data, we built My Data Done Right.	Le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) défend vos droits à contrôler vos données personnelles. Mais avoir des droits légaux sur le papier n'est pas la même chose que de les exercer en pratique. Pour vous aider à générer, à envoyer, et à garder la trace de vos demandes afin d'accéder, effacer, corriger, ou transférer vos données personnelles, nous avons construit My Data Done Right.
about.mddr.title	My Data Done Right	My Data Done Right
about.partners.description	My Data Done Right is a collaborative project where digital rights organisations and volunteers across Europe work together. We are always looking for partner organisations and volunteers that can help create and manage localised versions of My Data Done Right (EU/EEA countries only). Please [contact](https://mydatadoneright.eu/contact) us if you are interested!	My Data Done Right est un projet collaboratif dans lequel les organisations pour les droits numériques et les volontaires au travers de l'Europe travaille ensemble. Nous recherchons actuellement des organisations partenaires et des volontaires qui pourraient nous aider à créer et gérer des versions localisées de My Data Done Right (pays de l'EU/EEE uniquement). [Contactez](https://mydatadoneright.eu/contact) nous si vous êtes intéressé-e-s !
about.partners.title	Project Partners & Volunteers	Partenaires & Volontaires
about.supporters.title	Initial grant by:	Soutenu par
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Pour accéder à ce site, vous devez utiliser un autre navigateur, tel que [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) ou [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Votre navigateur n'est pas compatible
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Avez-vous une question concernant la version traduite dans votre langue de My Data Done Right ou souhaitez-vous apporter votre aide pour améliorer la version de votre pays ? Contactez la personne réferente pour votre pays indiqué dans la liste un peu plus bas sur cette page. Actuellement, seule la version des Pays-Bas est gérée par Bits of Freedom. Vous pouvez contacter Bits of Freedom à [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).
contact.local.title	Questions about your local version	Questions concernant la version traduite dans votre langue
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name
contact.offices.3.address
contact.offices.3.name
contact.security.description	If you happen to find a vulnerability in our systems, we would love to hear from you so we can resolve the issue. We have a [Coordinated Vulnerability Disclosure Policy](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Please read this policy before you look for vulnerabilities and/or contact Bits of Freedom at [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).	Si vous découvrez une vulnérabilité dans nos systèmes, nous serons ravi-e-s d'être prévenu-e-s afin de corriger ce problème au plus vite. Nous avons une politique de [divulgation coordonnée des vulnérabilités](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). S'il vous plait, lisez ces règles avant de rechercher des vulnérabilités et/ou contactez-nous à [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).
contact.security.email
contact.security.title	Coordinated Vulnerability Disclosure	Divulgation coordonnée des vulnérabilités

Key	English	French (Belgium)
about.bof.description	My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country.	Bits of Freedom est une organisation néerlandaise de défense des droits numériques, qui se concentre sur la confidentialité et la liberté de communication en ligne. Nous luttons pour le respect de votre liberté et de votre vie privée sur Internet. Nous nous battons pour un Internet ouvert à tous, sur lequel vous auriez plus de contrôle sur vos donnés, et où une communication privée reste privée. Nous sommes un des membres fondateurs de European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/)). S'il vous plait réfléchissez au fait de [nous soutenir](https://www.bitsoffreedom.nl/english/) ou de rejoindre une organisation de défense des droits numériques dans votre pays.
about.bof.title	About the My Data Done Right coalition	Au sujet de Bits of Freedom
about.code.description	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bof.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!
about.code.title	Source Code	Source Code
about.credits.description	This English translation was created by David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Many thanks!	La traduction française de ce site a été réalisée par Guillaume Richaud. Merci beaucoup!
about.credits.title	Translation credits	Attribution
about.license.description	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.
about.license.title	License	License
about.mddr.description	The General Data Protection Regulation (GDPR) protects your rights to control your personal data. But having legal rights on paper is not the same as exercising them in practice. To help you generate, send, and keep track of your requests in order to access, remove, correct, or move your personal data, we built My Data Done Right.	Le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) défend vos droits à contrôler vos données personnelles. Mais avoir des droits légaux sur le papier n'est pas la même chose que de les exercer en pratique. Pour vous aider à générer, à envoyer, et à garder la trace de vos demandes afin d'accéder, effacer, corriger, ou transférer vos données personnelles, nous avons construit My Data Done Right.
about.mddr.title	My Data Done Right	My Data Done Right
about.partners.description	My Data Done Right is a collaborative project where digital rights organisations and volunteers across Europe work together. We are always looking for partner organisations and volunteers that can help create and manage localised versions of My Data Done Right (EU/EEA countries only). Please [contact](https://mydatadoneright.eu/contact) us if you are interested!	My Data Done Right est un projet collaboratif dans lequel les organisations pour les droits numériques et les volontaires au travers de l'Europe travaille ensemble. Nous recherchons actuellement des organisations partenaires et des volontaires qui pourraient nous aider à créer et gérer des versions localisées de My Data Done Right (pays de l'EU/EEE uniquement). [Contactez](https://mydatadoneright.eu/contact) nous si vous êtes intéressé-e-s !
about.partners.title	Project Partners & Volunteers	Partenaires & Volontaires
about.supporters.title	Initial grant by:	Soutenu par
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Pour accéder à ce site, vous devez utiliser un autre navigateur, tel que [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) ou [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Votre navigateur n'est pas compatible
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Avez-vous une question concernant la version traduite dans votre langue de My Data Done Right ou souhaitez-vous apporter votre aide pour améliorer la version de votre pays ? Contactez la personne réferente pour votre pays indiqué dans la liste un peu plus bas sur cette page. Actuellement, seule la version des Pays-Bas est gérée par Bits of Freedom. Vous pouvez contacter Bits of Freedom à [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).
contact.local.title	Questions about your local version	Questions concernant la version traduite dans votre langue
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name
contact.offices.3.address
contact.offices.3.name
contact.security.description	If you happen to find a vulnerability in our systems, we would love to hear from you so we can resolve the issue. We have a [Coordinated Vulnerability Disclosure Policy](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Please read this policy before you look for vulnerabilities and/or contact Bits of Freedom at [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).	Si vous découvrez une vulnérabilité dans nos systèmes, nous serons ravi-e-s d'être prévenu-e-s afin de corriger ce problème au plus vite. Nous avons une politique de [divulgation coordonnée des vulnérabilités](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). S'il vous plait, lisez ces règles avant de rechercher des vulnérabilités et/ou contactez-nous à [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).
contact.security.email

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French (Belgium)
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

about.supporters.title

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

assets/locales/fr-be.json, string 13