My Data Done Right/Website — German @ Weblate: I want to remove this data because…

Translation

Key request.attributes.deletionReason.title

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
request.attributes.correctionSpecifier.title	I would like to correct…	Ich möchte berichtigen…
request.attributes.country.placeholder	Select your country	Wählen Sie ihr Land
request.attributes.country.title	Country	Land
request.attributes.customerIdentifierName.placeholder	for example: 'IP Address'	zum Beispiel: 'IP-Adresse'
request.attributes.customerIdentifierName.title	Type	Art
request.attributes.customerIdentifierValue.placeholder	for example: '82.94.213.237'	zum Beispiel: '82.94.213.237'
request.attributes.customerIdentifierValue.title	Value	Wert
request.attributes.customer_number.placeholder	12345678	12345678
request.attributes.customer_number.title	Customer Number	Kundennummer
request.attributes.deletionReason.options.consent	I withdraw or have withdrawn my consent for processing the personal data	Ich widerrufe meine Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten bzw. habe sie bereits widerrufen
request.attributes.deletionReason.options.marketing	I object or have objected to the use of the personal data for direct marketing purposes	Ich widerspreche der Verarbeitung der personenbezogenen Daten für Marketingzwecke, bzw. habe bereits widersprochen
request.attributes.deletionReason.options.object	I object or have objected to the processing of the personal data and there is no overriding legitimate interest to continue the processing thereof	Ich widerspreche der Verarbeitung der personenbezogenen Daten, bzw. habe bereits widersprochen und es bestehen keine zwingenden schutzwürdigen Gründe für die Fortsetzung der Verarbeitung, die meine Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen
request.attributes.deletionReason.options.stale	The personal data is no longer necessary for the purpose which it was originally collected or processed for	Die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig
request.attributes.deletionReason.options.unlawful	It is processed unlawfully	Sie werden unrechtmäßig verarbeitet
request.attributes.deletionReason.placeholder	select one of the reasons	Wählen sie einen der Gründe aus
request.attributes.deletionReason.title	I want to remove this data because…	Ich beantrage die Löschung dieser Daten aus folgenden Gründen:
request.attributes.deletionSpecifier.placeholder	for example: 'all my contact information'	zum Beispiel: 'alle meine Kontaktinformationen'
request.attributes.deletionSpecifier.title	I want to remove…	Ich möchte löschen…
request.attributes.email.placeholder	jane@doe.com	jane@doe.com
request.attributes.email.title	Email	E-Mail
request.attributes.ip_address.placeholder	0.0.0.0	0.0.0.0
request.attributes.ip_address.title	IP Address	IP-Adresse
request.attributes.languageEnglish.title	English	Englisch
request.attributes.mac_address.placeholder	00:00:00:00:00:00	00:00:00:00:00:00
request.attributes.mac_address.title	MAC Address	MAC-Adresse
request.attributes.name.placeholder	John Doe	John Doe
request.attributes.name.title	Name	Name
request.attributes.noIdea.description	Don't worry. Your name and contact details mentioned in your request may be sufficient.	Machen Sie sich keine Sorgen. Ihr Name und Ihre Kontaktdaten, die in Ihrer Anfrage erwähnt werden, können ausreichend sein.
request.attributes.noIdea.title	I am not sure	Ich bin mir nicht sicher
request.attributes.organization.placeholder	Type in the organisation	Tragen Sie die Organisation ein
request.attributes.organizationAddress.placeholder	Street 123	Straße 123

Key	English	German
request.attributes.correctionSpecifier.title	I would like to correct…	Ich möchte berichtigen…
request.attributes.country.placeholder	Select your country	Wählen Sie ihr Land
request.attributes.country.title	Country	Land
request.attributes.customerIdentifierName.placeholder	for example: 'IP Address'	zum Beispiel: 'IP-Adresse'
request.attributes.customerIdentifierName.title	Type	Art
request.attributes.customerIdentifierValue.placeholder	for example: '82.94.213.237'	zum Beispiel: '82.94.213.237'
request.attributes.customerIdentifierValue.title	Value	Wert
request.attributes.customer_number.placeholder	12345678	12345678
request.attributes.customer_number.title	Customer Number	Kundennummer
request.attributes.deletionReason.options.consent	I withdraw or have withdrawn my consent for processing the personal data	Ich widerrufe meine Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten bzw. habe sie bereits widerrufen
request.attributes.deletionReason.options.marketing	I object or have objected to the use of the personal data for direct marketing purposes	Ich widerspreche der Verarbeitung der personenbezogenen Daten für Marketingzwecke, bzw. habe bereits widersprochen
request.attributes.deletionReason.options.object	I object or have objected to the processing of the personal data and there is no overriding legitimate interest to continue the processing thereof	Ich widerspreche der Verarbeitung der personenbezogenen Daten, bzw. habe bereits widersprochen und es bestehen keine zwingenden schutzwürdigen Gründe für die Fortsetzung der Verarbeitung, die meine Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen
request.attributes.deletionReason.options.stale	The personal data is no longer necessary for the purpose which it was originally collected or processed for	Die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig
request.attributes.deletionReason.options.unlawful	It is processed unlawfully	Sie werden unrechtmäßig verarbeitet
request.attributes.deletionReason.placeholder	select one of the reasons	Wählen sie einen der Gründe aus
request.attributes.deletionReason.title	I want to remove this data because…	Ich beantrage die Löschung dieser Daten aus folgenden Gründen:
request.attributes.deletionSpecifier.placeholder	for example: 'all my contact information'	zum Beispiel: 'alle meine Kontaktinformationen'
request.attributes.deletionSpecifier.title	I want to remove…	Ich möchte löschen…
request.attributes.email.placeholder	jane@doe.com	jane@doe.com
request.attributes.email.title	Email	E-Mail
request.attributes.ip_address.placeholder	0.0.0.0	0.0.0.0
request.attributes.ip_address.title	IP Address	IP-Adresse
request.attributes.languageEnglish.title	English	Englisch
request.attributes.mac_address.placeholder	00:00:00:00:00:00	00:00:00:00:00:00
request.attributes.mac_address.title	MAC Address	MAC-Adresse
request.attributes.name.placeholder	John Doe	John Doe
request.attributes.name.title	Name	Name
request.attributes.noIdea.description	Don't worry. Your name and contact details mentioned in your request may be sufficient.	Machen Sie sich keine Sorgen. Ihr Name und Ihre Kontaktdaten, die in Ihrer Anfrage erwähnt werden, können ausreichend sein.
request.attributes.noIdea.title	I am not sure	Ich bin mir nicht sicher
request.attributes.organizationAddress.placeholder	Street 123	Straße 123

Loading…

admin Translation changed My Data Done Right Website German	English I want to remove this data because… German 38 characters edited Current translation Ich ~~möchte~~beantrage die Löschung dieser Daten ~~löschen, weil…~~aus folgenden Gründen: 4 years ago
admin Translation added My Data Done Right Website German	English I want to remove this data because… German 3 characters edited Ich möchte diese Daten löschen, weil~~...~~… 4 years ago
admin Source string changed My Data Done Right Website German	I want to remove this data because~~...~~… 4 years ago
admin Source string changed My Data Done Right Website German	I want to remove this data because~~...~~… 4 years ago
niklasmoeller Translation changed My Data Done Right Website German	English I want to remove this data because… German 7 characters edited Ich möchte diese Daten ~~entfern~~löschen, weil... 5 years ago
niklasmoeller Translation added My Data Done Right Website German	English I want to remove this data because… German 41 characters edited Ich möchte diese Daten entfernen, weil... 5 years ago