My Data Done Right/Website — Greek @ Weblate: …

Key	English	Greek
homepage.learn_more	Learn More	Μάθετε περισσότερα
homepage.subtitle	Access, remove, correct, or move your data.	Πρόσβαση, διαγραφή, διόρθωση ή μετακίνηση των δεδομένων σας.
homepage.title	Take control	Πάρτε τον έλεγχο
locale.change	Language	Γλώσσα
locale.name	English	Ελληνικά
locale.name_compact	ENG	ELL
navigation.about	About	Σχετικά με εμάς
navigation.contact	Contact	Επικοινωνία
navigation.faq	FAQ	Συχνές ερωτήσεις
organization.add	I can't find an organisation, I'll fill in the details myself	Δεν μπορώ να βρω έναν οργανισμό, θα συμπληρώσω τις λεπτομέρειες εγώ
organization.no_results_add	by filling in their details.	συμπληρώνοντας τα στοιχεία τους.
organization.no_results_for	No results for '{{query}}', but you can still send the organisation you're looking for a request	Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για '{{query}}', αλλά μπορείτε ακόμα να στείλετε στον οργανισμό που ψάχνετε για ένα αίτημα
organization.suggestions_title	You might be looking for:	Μπορεί να ψάχνετε:
page.404.description	Cannot find the page you're looking for	Δεν είναι δυνατή η εύρεση της σελίδας που ψάχνετε
page.404.title	Page not found	Η σελίδα δεν βρέθηκε
page.description	…	...
page.privacy.body	<p>My Data Done Right is hosted by Bits of Freedom. Bits of Freedom defends freedom and privacy on the internet and, accordingly, operates a clear privacy policy, which applies to all its activities, including this website. Bits of Freedom has created this privacy statement to explain which (personal) data it collects and processes, and for which purposes. Three types of information are relevant in the context of this tool: data about how the website is used (usage statistics), information about yourself that you provide while using the tool (your details), and information that you provide if you were to get in touch with us by e-mail (forms, emails and customer relations management). In the below text we explain how each category of information is dealt with.</p><h2>Usage statistics (cookies)</h2><p>We use the open-source analytics platform Matomo to keep track of website usage. We do this by placing two analytical (first-party) cookies:</p><ul><li>_pk_id: generates a unique number to distinguish one visitor from another. This cookie is stored on your computer for 14 days after your last visit to the website.</li><li>_pk_ref: registers what site a visitor visits our website from. This cookie is stored on your computer for 30 minutes after your last visit to the website.</li></ul><p>We have taken the following privacy enhancing measures:</p><ol><li>We mask the last five hextets of the IPv6 addresses and the last two octets of the IPv4 addresses we collect from visitors (for example: 2001:db8:7bb:: or 198.51.0.0).</li><li>We store the collected data on our own servers that we host ourselves and are located in the Netherlands.</li><li>Visitor logs (containing the data listed below) are stored for 32 days.</li><li>Our websites will never feature third-party cookies or other trackers.</li><li>We not only respect but encourage the use of Do Not Track headers and cookie-blockers.</li></ol><p>Through Matomo and the abovementioned analytical cookies, we collect the following data:</p><ul><li>The unique number linked to the pk_id cookie (see above).</li><li>Your IP address (masked).</li><li>Pages you visit (titles and URLs) on our website and the date and time the page was visited.</li><li>The URL where you clicked a link that sent you to our site (Referrer URL).</li><li>Links you click on our website that refer to external websites (Outlink).</li><li>Downloads from our website.</li><li>An estimation of your location: country, region, city (we don’t collect your exact geolocation).</li><li>Other data: screen resolution, your local time, website speed, browser language.</li><li>Browser user agent: which browser you use, your operating system, your device (desktop computer, smartphone, etc.).</li></ul><p>We process this data insofar this is necessary for our legitimate interest to analyse the use and functioning of this website. Due to the privacy enhancing measures we take, the impact on your privacy is limited and we do not ask for your consent.</p><h2>Your details</h2><p>The contact details you provide when using My Data Done Right are temporarily stored in your browser on your device for the duration of generating your request(s). We don't store your contact details on our servers. If you choose to be reminded about your request by email and you provide your email address, then we store the following information on our servers in the Netherlands:</p><ul><li>your email address;</li><li>the type of request you generated (e.g. access request);</li><li>the organisation you sent the request to;</li><li>the date your request was generated.</li></ul><p>We use this information to send you a reminder about your request by email. This information will be deleted after the last reminder email has been sent.</p><h2>Forms, emails and customer relations management</h2><p>When you fill in our feedback form we will not ask for any personal data (e.g. your contact details or name). The only data we collect is:</p><ul><li>your answers to the questions (e.g. ‘Did you receive a response?’ Yes/No);</li><li>the type of request you generated (e.g. access request); and</li><li>the organisation you sent the request to.</li></ul><p>We will aggregate this data and use the aggregated data to assess whether organisations respond properly to people’s requests and meet their legal obligations.</p><p>If you send us an email (@bitsoffreedom.nl), the related personal data will be stored and processed for as long as is necessary, depending on the purpose of the form or the contents of your email, for it to be answered or processed properly. In addition, we may store emails we receive if this is necessary for us to properly carry out our regular activities.</p><p>For the purpose of managing the contact information of our contacts and partners, we use the open source system CiviCRM. We only operate the software ourselves and run it on our own servers. Our contacts’ email addresses and PGP keyrings may also be stored locally in the personal address books of Bits of Freedom employees. Of course, if requested, we can remove your contact information from our systems entirely.</p><h2>Disclosure to third parties</h2><p>We will never pass on your personal data to third parties, with the exception of the cases explicitly mentioned in the contents of our privacy statement. The only two exceptions to the rule are:</p><ul><li>If we have explicitly asked for your permission in advance, prior to passing on your personal data to third parties;</li><li>If we are legally required to do so, and only after we have tried our very best to prevent having to pass on your data on the basis of a legal obligation.</li></ul><br><h2>Your rights</h2><p>Under the General Data Protection Regulation (GDPR) you have, among other things, the right to access the personal data we collect about you and in some cases the right to amend it or have it deleted. In certain cases you can ask us to stop processing your data or request us to provide your data to you in a machine-readable format. </p><p>You can exercise your rights by sending an email or letter to us with your request; use the contact details listed below. To comply with your request, we might ask you to provide information to verify your identity.</p><p>You can file a complaint with your data protection authority if you feel we have abused your personal data.</p><h2>Changes to this privacy policy</h2><p>We might make changes to this privacy policy. If we change something important, we’ll announce that on our website. </p><h2>Our contact details</h2><p>When processing personal data as described in this privacy statement, Stichting Bits of Freedom (Bof) acts as the controller, unless expressly stated otherwise. Do you have any questions about this privacy policy or do you want to exercise one of your rights under the GDPR? Get in touch! By e-mail: info[at]bitsoffreedom.nl. By mail: Bits of Freedom, Prinseneiland 97hs, 1013LN Amsterdam, the Netherlands. By phone: +31 20 261 8350.</p>	<p>Το My Data Done Right φιλοξενείται από την Bits Of Freedom. Η Bits Of Freedom υπερασπίζεται την ελευθερία και την προστασία του απορρήτου στο διαδίκτυο και συνεπώς εφαρμόζει μια σαφή πολιτική απορρήτου, η οποία ισχύει για όλες τις δραστηριότητές της, συμπεριλαμβανομένης αυτής της ιστοσελίδας. Η Bits Of Freedom δημιούργησε αυτή την πολιτική απορρήτου για να εξηγήσει ποια (προσωπικά) δεδομένα συλλέγονται και επεξεργάζονται και για ποιους σκοπούς. Τρεις κατηγορίες δεδομένων/πληροφοριών συλλέγονται από τη πλατφόρμα: Δεδομένα σχετικά με τον τρόπο χρήσης του ιστότοπου (στατιστικά στοιχεία χρήσης), πληροφορίες για τον εαυτό σας που παρέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου (τα στοιχεία σας) και πληροφορίες που παρέχετε εάν πρόκειται να έρθετε σε επαφή μαζί μας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (έντυπα, ηλεκτρονικά μηνύματα και διαχείριση πελατών). Στο παρακάτω κείμενο εξηγούμε πώς αντιμετωπίζεται κάθε κατηγορία πληροφοριών. Η χρήση του Α΄πληθυντικού στο κείμενο που ακολουθεί αναφέρεται στην Bits Of Freedom.</p><h2>Στατιστικά χρήσης (cookies)</h2><p>Χρησιμοποιούμε την πλατφόρμα ανάλυσης ανοικτής πηγής Matomo, η οποία είναι πλήρως συμβατή με τον νέο Κανονισμό GDPR, καθώς μπορεί να λειτουργήσει μόνο με τα αναγκαία στοιχεία με αρκετές ρυθμίσεις ιδιωτικότητας. Σημαντικό της χαρακτηριστικό είναι ότι αποτρέπει την ταυτοποίηση διευθύνσεων IP. Το κάνουμε αυτό τοποθετώντας δύο αναλυτικά (first-party) cookies:</p><ul><li>_pk_id: Δημιουργεί ένα μοναδικό αριθμό για να διακρίνει έναν επισκέπτη από τον άλλο. Αυτό το cookie αποθηκεύεται στον υπολογιστή σας για 14 ημέρες μετά την τελευταία επίσκεψή σας στον ιστότοπο.</li><li>_pk_ref: Καταγράφει ποια τοποθεσία επισκέπτεται ο επισκέπτης από τον ιστότοπό μας. Αυτό το cookie αποθηκεύεται στον υπολογιστή σας για 30 λεπτά από την τελευταία επίσκεψή σας στον ιστότοπο.</li></ul><p>Έχουμε λάβει τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης του απορρήτου σας:</p><ol><li>Καλύπτουμε τα τελευταία πέντε hextets των διευθύνσεων IPv6 και τις δύο τελευταίες οκτάδες των διευθύνσεων IPv4 που συλλέγουμε από τους επισκέπτες (για παράδειγμα: 2001:db8:7bb:: ή 198.51.0.0).</li><li>Αποθηκεύουμε τα δεδομένα που συλλέγονται στους δικούς μας διακομιστές που εμείς διατηρούμε και βρίσκονται στην Ολλανδία.</li><li>Τα αρχεία καταγραφής επισκεπτών (τα οποία περιέχουν τα δεδομένα που παρατίθενται ακολούθως) αποθηκεύονται για 32 ημέρες.</li><li>Οι ιστότοποί μας δεν θα περιέχουν ποτέ third party cookies ή άλλους ιχνηλάτες (trackers).</li><li>Δεν σεβόμαστε μόνο, αλλά ενθαρρύνουμε τη χρήση των κεφαλίδων Do Not Track και των cookie-blockers.</li></ol><p>Μέσω του Matomo και των προαναφερθέντων αναλυτικών cookies, συλλέγουμε τα ακόλουθα δεδομένα:</p><ul><li>Το μοναδικό αριθμό που συνδέεται με το cookie pk_id (βλ. Παραπάνω).</li><li>Τη διεύθυνση IP σας (κρυμμένη).</li><li>Τις σελίδες που επισκέπτεστε (τίτλοι και διευθύνσεις URL) στον ιστότοπό μας και η ημερομηνία και η ώρα που επισκεφτήκατε τη σελίδα.</li><li>Τη διεύθυνση URL, στην οποία κάνατε κλικ σε σύνδεσμο, ο οποίος σας κατηύθυνε στην ιστοσελίδα μας (URL διεύθυνσης παραπομπής).</li><li>Τους συνδέσμους που κάνετε κλικ στον ιστότοπό μας που αναφέρονται σε εξωτερικούς ιστότοπους (Outlink).</li><li>Λήψεις από την ιστοσελίδα μας.</li><li>Μια εκτίμηση της τοποθεσίας σας: Χώρα, περιοχή, πόλη (δεν συλλέγουμε την ακριβή γεωγραφική θέση σας).</li><li>Άλλα δεδομένα: Ανάλυση οθόνης, τοπική ώρα, ταχύτητα ιστότοπου, γλώσσα προγράμματος περιήγησης.</li><li>Φορέας χρήστη του προγράμματος περιήγησης: Ποιο πρόγραμμα περιήγησης χρησιμοποιείτε, το λειτουργικό σας σύστημα, τη συσκευή σας (επιτραπέζιος υπολογιστής, smartphone κ.λπ.).</li></ul><p>Επεξεργαζόμαστε αυτά τα δεδομένα στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την ανάλυση της χρήσης και της λειτουργίας αυτής της ιστοσελίδας, όπως αυτή επιτάσσεται από το έννομο συμφέρον μας. Λόγω των μέτρων ενίσχυσης της ιδιωτικότητας που λαμβάνουμε, ο αντίκτυπος στην ιδιωτικότητά σας είναι περιορισμένος και δεν ζητάμε τη συγκατάθεσή σας.</p><h2>Τα στοιχεία σας</h2><p>Τα στοιχεία επικοινωνίας που παρέχετε κατά τη χρήση του My Data Done Right αποθηκεύονται προσωρινά στο πρόγραμμα περιήγησής της συσκευής σας για τη διάρκεια της δημιουργίας του αιτήματος/ των αιτημάτων σας. Δεν αποθηκεύουμε τα στοιχεία επικοινωνίας σας στους διακομιστές μας. Αν επιλέξετε να σας υπενθυμίσουμε το αίτημά σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και δώσετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, τότε αποθηκεύουμε τις ακόλουθες πληροφορίες στους διακομιστές μας στην Ολλανδία:</p><ul><li>Την ηλεκτρονική σας διεύθυνση,</li><li>τον τύπο αιτήματος που δημιουργήσατε (π.χ. αίτημα πρόσβασης),</li><li>τον οργανισμό στον οποίο υποβάλατε το αίτημα σας,</li><li>την ημερομηνία που δημιουργήθηκε το αίτημά σας.</li></ul><p>Χρησιμοποιούμε αυτές τις πληροφορίες για να σας στείλουμε μια υπενθύμιση για το αίτημά σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αυτές οι πληροφορίες θα διαγραφούν μετά την αποστολή του τελευταίου μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπενθύμισης.</p><h2>Φόρμες, ηλεκτρονικά μηνύματα και διαχείριση πελατών</h2><p>Όταν συμπληρώσετε τη φόρμα μας, δεν θα ζητήσουμε οποιαδήποτε προσωπικά δεδομένα (π.χ. τα στοιχεία επικοινωνίας ή το όνομα σας). Τα μοναδικά δεδομένα που συλλέγουμε είναι:</p><ul><li>Τις απαντήσεις σας στις ερωτήσεις (π.χ. «Λάβατε απάντηση;» Ναι / Όχι),</li><li>τον τύπο αιτήματος που δημιουργήσατε (π.χ. αίτημα πρόσβασης) και</li><li>τον οργανισμό στον οποίο υποβάλατε το αίτημα σας.</li></ul><p>Θα συγκεντρώσουμε αυτά τα δεδομένα και θα χρησιμοποιήσουμε τα συγκεντρωτικά δεδομένα για να αξιολογήσουμε εάν οι οργανισμοί ανταποκρίνονται σωστά στα αιτήματα των ανθρώπων και ανταποκρίνονται στις νομικές τους υποχρεώσεις.</p><p>Εάν μας στείλετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα (@ bitsoffreedom.nl), τα σχετικά προσωπικά δεδομένα θα αποθηκευτούν και θα υποβληθούν σε επεξεργασία για όσο διάστημα είναι απαραίτητο, ανάλογα με τον τύπο του υποβληθέντος αιτήματος ή το περιεχόμενο του ηλεκτρονικού σας μηνύματος/ email, για να απαντηθεί ή να υποβληθεί σε επεξεργασία σωστά. Επιπλέον, ενδέχεται να αποθηκεύσουμε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που λαμβάνουμε, αν αυτό είναι απαραίτητο για να πραγματοποιήσουμε ομαλά τις κανονικές μας δραστηριότητες.</p><p>Για τη διαχείριση των πληροφοριών επικοινωνίας των επαφών και των συνεργατών μας, χρησιμοποιούμε το σύστημα open source CiviCRM. Λειτουργούμε το λογισμικό μόνοι μας και το εφαρμόζουμε στους δικούς μας διακομιστές. Οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των επαφών μας και τα PGP keyrings μπορούν επίσης να αποθηκευτούν τοπικά στα προσωπικά βιβλία διευθύνσεων των υπαλλήλων του Bits of Freedom. Φυσικά, αν μας ζητηθεί, μπορούμε να αφαιρέσουμε πλήρως τα στοιχεία επικοινωνίας σας από τα συστήματά μας.</p><h2>Γνωστοποίηση σε τρίτους</h2><p>Ποτέ δεν θα μεταβιβάσουμε τα προσωπικά σας δεδομένα σε τρίτους, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στο περιεχόμενο της δικής μας δήλωσης περί προστασίας προσωπικών δεδομένων. Οι μόνες δύο εξαιρέσεις στον κανόνα είναι:</p><ul><li>Αν έχουμε ζητήσει ρητά την έγκρισή σας, πριν μεταβιβάσουμε τα προσωπικά σας δεδομένα σε τρίτους,</li><li>Αν έχουμε νομική υποχρέωση και μόνο αφού προσπαθήσουμε να αποφύγουμε να μεταφέρουμε τα δεδομένα σας βάσει αυτής της νομικής υποχρέωσης.</li></ul><br><h2>Τα δικαιώματά σας</h2><p>Σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ) έχετε, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα πρόσβασης στα προσωπικά δεδομένα που συλλέγουμε για εσάς και σε ορισμένες περιπτώσεις το δικαίωμα να τα τροποποιήσετε ή να τα διαγράψετε. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορείτε να ζητήσετε από εμάς να σταματήσουμε την επεξεργασία των δεδομένων σας ή να ζητήσετε από εμάς να σας παραχωρήσουμε τα δεδομένα σας σε μηχανικά αναγνώσιμη μορφή.</p><p>Μπορείτε να ασκήσετε τα δικαιώματά σας στέλνοντας μας ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μια επιστολή. Χρησιμοποιήστε τα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται παρακάτω. Για να ικανοποιήσουμε το αίτημά σας, ενδέχεται να σας ζητήσουμε να δώσετε πληροφορίες για την επαλήθευση της ταυτότητάς σας.</p><p>Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (www.dpa.gr) εάν αισθάνεστε ότι παραβιάστηκαν τα προσωπικά σας δεδομένα.</p><h2>Αλλαγές στην πολιτική απορρήτου</h2><p>Ενδέχεται να κάνουμε αλλαγές σε αυτήν την πολιτική απορρήτου. Εάν αλλάξουμε κάτι σημαντικό, θα το ανακοινώσουμε στον ιστότοπό μας.</p><h2>Τα στοιχεία επικοινωνίας μας</h2><p>Κατά την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων όπως περιγράφεται σε αυτή τη δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων, η Bits of Freedom (Bof) ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας, εκτός αν ορίζεται ρητώς διαφορετικά. Έχετε ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την πολιτική απορρήτου ή θέλετε να ασκήσετε ένα από τα δικαιώματά σας βάσει του ΓΚΠΔ; <p>Μπορείτε να επικοινωνήσετε είτε απευθείας με τον υπεύθυνο επεξεργασίας:</p><p>Μέσω e-mail: info[at]bitsoffreedom.nl.</p><p>Μέσω ταχυδρομείου: Bits Of Freedom, Prinseneiland 97hs, 1013LN Άμστερνταμ, Ολλανδία. Τηλέφωνο: +31 20 261 8350.</p><p>Είτε με εμάς για να προωθήσουμε το αίτημα σας:</p><p>Μέσω e-mail:</p><p>info[at]homodigitalis.gr</p><p>Μέσω ταχυδρομείου:</p><p>Homo Digitalis, Παράλου 12, 118 54, Αθήνα-Ρουφ, Αττική, Ελλάδα</p>
page.privacy.description	My Data Done Right privacy policy	My Data Done Right privacy policy
page.privacy.title	Privacy policy	Privacy policy
page.title	My Data Done Right	My Data Done Right
partners.title	Partners	Συνεργάτες
poweredBy	Powered by	Με την υποστήριξη της
region.AD	Andorra	Ανδόρα
region.AE	United Arab Emirates	Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
region.AF	Afghanistan	Αφγανιστάν
region.AG	Antigua and Barbuda	Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
region.AI	Anguilla	Ανγκουίλα
region.AL	Albania	Αλβανία
region.AM	Armenia	Αρμενία
region.AO	Angola	Αγκόλα
region.AQ	Antarctica	Ανταρκτική

Key

English

Greek

Actions

<p>My Data Done Right is hosted by Bits of Freedom. Bits of Freedom defends freedom and privacy on the internet and, accordingly, operates a clear privacy policy, which applies to all its activities, including this website. Bits of Freedom has created this privacy statement to explain which (personal) data it collects and processes, and for which purposes. Three types of information are relevant in the context of this tool: data about how the website is used (usage statistics), information about yourself that you provide while using the tool (your details), and information that you provide if you were to get in touch with us by e-mail (forms, emails and customer relations management). In the below text we explain how each category of information is dealt with.</p><h2>Usage statistics (cookies)</h2><p>We use the open-source analytics platform Matomo to keep track of website usage. We do this by placing two analytical (first-party) cookies:</p><ul><li>_pk_id: generates a unique number to distinguish one visitor from another. This cookie is stored on your computer for 14 days after your last visit to the website.</li><li>_pk_ref: registers what site a visitor visits our website from. This cookie is stored on your computer for 30 minutes after your last visit to the website.</li></ul><p>We have taken the following privacy enhancing measures:</p><ol><li>We mask the last five hextets of the IPv6 addresses and the last two octets of the IPv4 addresses we collect from visitors (for example: 2001:db8:7bb:: or 198.51.0.0).</li><li>We store the collected data on our own servers that we host ourselves and are located in the Netherlands.</li><li>Visitor logs (containing the data listed below) are stored for 32 days.</li><li>Our websites will never feature third-party cookies or other trackers.</li><li>We not only respect but encourage the use of Do Not Track headers and cookie-blockers.</li></ol><p>Through Matomo and the abovementioned analytical cookies, we collect the following data:</p><ul><li>The unique number linked to the pk_id cookie (see above).</li><li>Your IP address (masked).</li><li>Pages you visit (titles and URLs) on our website and the date and time the page was visited.</li><li>The URL where you clicked a link that sent you to our site (Referrer URL).</li><li>Links you click on our website that refer to external websites (Outlink).</li><li>Downloads from our website.</li><li>An estimation of your location: country, region, city (we don’t collect your exact geolocation).</li><li>Other data: screen resolution, your local time, website speed, browser language.</li><li>Browser user agent: which browser you use, your operating system, your device (desktop computer, smartphone, etc.).</li></ul><p>We process this data insofar this is necessary for our legitimate interest to analyse the use and functioning of this website. Due to the privacy enhancing measures we take, the impact on your privacy is limited and we do not ask for your consent.</p><h2>Your details</h2><p>The contact details you provide when using My Data Done Right are temporarily stored in your browser on your device for the duration of generating your request(s). We don't store your contact details on our servers. If you choose to be reminded about your request by email and you provide your email address, then we store the following information on our servers in the Netherlands:</p><ul><li>your email address;</li><li>the type of request you generated (e.g. access request);</li><li>the organisation you sent the request to;</li><li>the date your request was generated.</li></ul><p>We use this information to send you a reminder about your request by email. This information will be deleted after the last reminder email has been sent.</p><h2>Forms, emails and customer relations management</h2><p>When you fill in our feedback form we will not ask for any personal data (e.g. your contact details or name). The only data we collect is:</p><ul><li>your answers to the questions (e.g. ‘Did you receive a response?’ Yes/No);</li><li>the type of request you generated (e.g. access request); and</li><li>the organisation you sent the request to.</li></ul><p>We will aggregate this data and use the aggregated data to assess whether organisations respond properly to people’s requests and meet their legal obligations.</p><p>If you send us an email (@bitsoffreedom.nl), the related personal data will be stored and processed for as long as is necessary, depending on the purpose of the form or the contents of your email, for it to be answered or processed properly. In addition, we may store emails we receive if this is necessary for us to properly carry out our regular activities.</p><p>For the purpose of managing the contact information of our contacts and partners, we use the open source system CiviCRM. We only operate the software ourselves and run it on our own servers. Our contacts’ email addresses and PGP keyrings may also be stored locally in the personal address books of Bits of Freedom employees. Of course, if requested, we can remove your contact information from our systems entirely.</p><h2>Disclosure to third parties</h2><p>We will never pass on your personal data to third parties, with the exception of the cases explicitly mentioned in the contents of our privacy statement. The only two exceptions to the rule are:</p><ul><li>If we have explicitly asked for your permission in advance, prior to passing on your personal data to third parties;</li><li>If we are legally required to do so, and only after we have tried our very best to prevent having to pass on your data on the basis of a legal obligation.</li></ul><br><h2>Your rights</h2><p>Under the General Data Protection Regulation (GDPR) you have, among other things, the right to access the personal data we collect about you and in some cases the right to amend it or have it deleted. In certain cases you can ask us to stop processing your data or request us to provide your data to you in a machine-readable format. </p><p>You can exercise your rights by sending an email or letter to us with your request; use the contact details listed below. To comply with your request, we might ask you to provide information to verify your identity.</p><p>You can file a complaint with your data protection authority if you feel we have abused your personal data.</p><h2>Changes to this privacy policy</h2><p>We might make changes to this privacy policy. If we change something important, we’ll announce that on our website. </p><h2>Our contact details</h2><p>When processing personal data as described in this privacy statement, Stichting Bits of Freedom (Bof) acts as the controller, unless expressly stated otherwise. Do you have any questions about this privacy policy or do you want to exercise one of your rights under the GDPR? Get in touch! By e-mail: info[at]bitsoffreedom.nl. By mail: Bits of Freedom, Prinseneiland 97hs, 1013LN Amsterdam, the Netherlands. By phone: +31 20 261 8350.</p>

Key	English	Greek
homepage.learnMore.two.title	Remove your data	Διαγράψτε τα δεδομένα σας
homepage.subtitle	Access, remove, correct, or move your data.	Πρόσβαση, διαγραφή, διόρθωση ή μετακίνηση των δεδομένων σας.
homepage.title	Take control	Πάρτε τον έλεγχο
locale.change	Language	Γλώσσα
locale.name	English	Ελληνικά
locale.name_compact	ENG	ELL
navigation.about	About	Σχετικά με εμάς
navigation.contact	Contact	Επικοινωνία
navigation.faq	FAQ	Συχνές ερωτήσεις
organization.add	I can't find an organisation, I'll fill in the details myself	Δεν μπορώ να βρω έναν οργανισμό, θα συμπληρώσω τις λεπτομέρειες εγώ
organization.no_results_add	by filling in their details.	συμπληρώνοντας τα στοιχεία τους.
organization.no_results_for	No results for '{{query}}', but you can still send the organisation you're looking for a request	Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για '{{query}}', αλλά μπορείτε ακόμα να στείλετε στον οργανισμό που ψάχνετε για ένα αίτημα
organization.suggestions_title	You might be looking for:	Μπορεί να ψάχνετε:
page.404.description	Cannot find the page you're looking for	Δεν είναι δυνατή η εύρεση της σελίδας που ψάχνετε
page.404.title	Page not found	Η σελίδα δεν βρέθηκε
page.description	…	...
page.privacy.body	<p>My Data Done Right is hosted by Bits of Freedom. Bits of Freedom defends freedom and privacy on the internet and, accordingly, operates a clear privacy policy, which applies to all its activities, including this website. Bits of Freedom has created this privacy statement to explain which (personal) data it collects and processes, and for which purposes. Three types of information are relevant in the context of this tool: data about how the website is used (usage statistics), information about yourself that you provide while using the tool (your details), and information that you provide if you were to get in touch with us by e-mail (forms, emails and customer relations management). In the below text we explain how each category of information is dealt with.</p><h2>Usage statistics (cookies)</h2><p>We use the open-source analytics platform Matomo to keep track of website usage. We do this by placing two analytical (first-party) cookies:</p><ul><li>_pk_id: generates a unique number to distinguish one visitor from another. This cookie is stored on your computer for 14 days after your last visit to the website.</li><li>_pk_ref: registers what site a visitor visits our website from. This cookie is stored on your computer for 30 minutes after your last visit to the website.</li></ul><p>We have taken the following privacy enhancing measures:</p><ol><li>We mask the last five hextets of the IPv6 addresses and the last two octets of the IPv4 addresses we collect from visitors (for example: 2001:db8:7bb:: or 198.51.0.0).</li><li>We store the collected data on our own servers that we host ourselves and are located in the Netherlands.</li><li>Visitor logs (containing the data listed below) are stored for 32 days.</li><li>Our websites will never feature third-party cookies or other trackers.</li><li>We not only respect but encourage the use of Do Not Track headers and cookie-blockers.</li></ol><p>Through Matomo and the abovementioned analytical cookies, we collect the following data:</p><ul><li>The unique number linked to the pk_id cookie (see above).</li><li>Your IP address (masked).</li><li>Pages you visit (titles and URLs) on our website and the date and time the page was visited.</li><li>The URL where you clicked a link that sent you to our site (Referrer URL).</li><li>Links you click on our website that refer to external websites (Outlink).</li><li>Downloads from our website.</li><li>An estimation of your location: country, region, city (we don’t collect your exact geolocation).</li><li>Other data: screen resolution, your local time, website speed, browser language.</li><li>Browser user agent: which browser you use, your operating system, your device (desktop computer, smartphone, etc.).</li></ul><p>We process this data insofar this is necessary for our legitimate interest to analyse the use and functioning of this website. Due to the privacy enhancing measures we take, the impact on your privacy is limited and we do not ask for your consent.</p><h2>Your details</h2><p>The contact details you provide when using My Data Done Right are temporarily stored in your browser on your device for the duration of generating your request(s). We don't store your contact details on our servers. If you choose to be reminded about your request by email and you provide your email address, then we store the following information on our servers in the Netherlands:</p><ul><li>your email address;</li><li>the type of request you generated (e.g. access request);</li><li>the organisation you sent the request to;</li><li>the date your request was generated.</li></ul><p>We use this information to send you a reminder about your request by email. This information will be deleted after the last reminder email has been sent.</p><h2>Forms, emails and customer relations management</h2><p>When you fill in our feedback form we will not ask for any personal data (e.g. your contact details or name). The only data we collect is:</p><ul><li>your answers to the questions (e.g. ‘Did you receive a response?’ Yes/No);</li><li>the type of request you generated (e.g. access request); and</li><li>the organisation you sent the request to.</li></ul><p>We will aggregate this data and use the aggregated data to assess whether organisations respond properly to people’s requests and meet their legal obligations.</p><p>If you send us an email (@bitsoffreedom.nl), the related personal data will be stored and processed for as long as is necessary, depending on the purpose of the form or the contents of your email, for it to be answered or processed properly. In addition, we may store emails we receive if this is necessary for us to properly carry out our regular activities.</p><p>For the purpose of managing the contact information of our contacts and partners, we use the open source system CiviCRM. We only operate the software ourselves and run it on our own servers. Our contacts’ email addresses and PGP keyrings may also be stored locally in the personal address books of Bits of Freedom employees. Of course, if requested, we can remove your contact information from our systems entirely.</p><h2>Disclosure to third parties</h2><p>We will never pass on your personal data to third parties, with the exception of the cases explicitly mentioned in the contents of our privacy statement. The only two exceptions to the rule are:</p><ul><li>If we have explicitly asked for your permission in advance, prior to passing on your personal data to third parties;</li><li>If we are legally required to do so, and only after we have tried our very best to prevent having to pass on your data on the basis of a legal obligation.</li></ul><br><h2>Your rights</h2><p>Under the General Data Protection Regulation (GDPR) you have, among other things, the right to access the personal data we collect about you and in some cases the right to amend it or have it deleted. In certain cases you can ask us to stop processing your data or request us to provide your data to you in a machine-readable format. </p><p>You can exercise your rights by sending an email or letter to us with your request; use the contact details listed below. To comply with your request, we might ask you to provide information to verify your identity.</p><p>You can file a complaint with your data protection authority if you feel we have abused your personal data.</p><h2>Changes to this privacy policy</h2><p>We might make changes to this privacy policy. If we change something important, we’ll announce that on our website. </p><h2>Our contact details</h2><p>When processing personal data as described in this privacy statement, Stichting Bits of Freedom (Bof) acts as the controller, unless expressly stated otherwise. Do you have any questions about this privacy policy or do you want to exercise one of your rights under the GDPR? Get in touch! By e-mail: info[at]bitsoffreedom.nl. By mail: Bits of Freedom, Prinseneiland 97hs, 1013LN Amsterdam, the Netherlands. By phone: +31 20 261 8350.</p>	<p>Το My Data Done Right φιλοξενείται από την Bits Of Freedom. Η Bits Of Freedom υπερασπίζεται την ελευθερία και την προστασία του απορρήτου στο διαδίκτυο και συνεπώς εφαρμόζει μια σαφή πολιτική απορρήτου, η οποία ισχύει για όλες τις δραστηριότητές της, συμπεριλαμβανομένης αυτής της ιστοσελίδας. Η Bits Of Freedom δημιούργησε αυτή την πολιτική απορρήτου για να εξηγήσει ποια (προσωπικά) δεδομένα συλλέγονται και επεξεργάζονται και για ποιους σκοπούς. Τρεις κατηγορίες δεδομένων/πληροφοριών συλλέγονται από τη πλατφόρμα: Δεδομένα σχετικά με τον τρόπο χρήσης του ιστότοπου (στατιστικά στοιχεία χρήσης), πληροφορίες για τον εαυτό σας που παρέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου (τα στοιχεία σας) και πληροφορίες που παρέχετε εάν πρόκειται να έρθετε σε επαφή μαζί μας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (έντυπα, ηλεκτρονικά μηνύματα και διαχείριση πελατών). Στο παρακάτω κείμενο εξηγούμε πώς αντιμετωπίζεται κάθε κατηγορία πληροφοριών. Η χρήση του Α΄πληθυντικού στο κείμενο που ακολουθεί αναφέρεται στην Bits Of Freedom.</p><h2>Στατιστικά χρήσης (cookies)</h2><p>Χρησιμοποιούμε την πλατφόρμα ανάλυσης ανοικτής πηγής Matomo, η οποία είναι πλήρως συμβατή με τον νέο Κανονισμό GDPR, καθώς μπορεί να λειτουργήσει μόνο με τα αναγκαία στοιχεία με αρκετές ρυθμίσεις ιδιωτικότητας. Σημαντικό της χαρακτηριστικό είναι ότι αποτρέπει την ταυτοποίηση διευθύνσεων IP. Το κάνουμε αυτό τοποθετώντας δύο αναλυτικά (first-party) cookies:</p><ul><li>_pk_id: Δημιουργεί ένα μοναδικό αριθμό για να διακρίνει έναν επισκέπτη από τον άλλο. Αυτό το cookie αποθηκεύεται στον υπολογιστή σας για 14 ημέρες μετά την τελευταία επίσκεψή σας στον ιστότοπο.</li><li>_pk_ref: Καταγράφει ποια τοποθεσία επισκέπτεται ο επισκέπτης από τον ιστότοπό μας. Αυτό το cookie αποθηκεύεται στον υπολογιστή σας για 30 λεπτά από την τελευταία επίσκεψή σας στον ιστότοπο.</li></ul><p>Έχουμε λάβει τα ακόλουθα μέτρα ενίσχυσης του απορρήτου σας:</p><ol><li>Καλύπτουμε τα τελευταία πέντε hextets των διευθύνσεων IPv6 και τις δύο τελευταίες οκτάδες των διευθύνσεων IPv4 που συλλέγουμε από τους επισκέπτες (για παράδειγμα: 2001:db8:7bb:: ή 198.51.0.0).</li><li>Αποθηκεύουμε τα δεδομένα που συλλέγονται στους δικούς μας διακομιστές που εμείς διατηρούμε και βρίσκονται στην Ολλανδία.</li><li>Τα αρχεία καταγραφής επισκεπτών (τα οποία περιέχουν τα δεδομένα που παρατίθενται ακολούθως) αποθηκεύονται για 32 ημέρες.</li><li>Οι ιστότοποί μας δεν θα περιέχουν ποτέ third party cookies ή άλλους ιχνηλάτες (trackers).</li><li>Δεν σεβόμαστε μόνο, αλλά ενθαρρύνουμε τη χρήση των κεφαλίδων Do Not Track και των cookie-blockers.</li></ol><p>Μέσω του Matomo και των προαναφερθέντων αναλυτικών cookies, συλλέγουμε τα ακόλουθα δεδομένα:</p><ul><li>Το μοναδικό αριθμό που συνδέεται με το cookie pk_id (βλ. Παραπάνω).</li><li>Τη διεύθυνση IP σας (κρυμμένη).</li><li>Τις σελίδες που επισκέπτεστε (τίτλοι και διευθύνσεις URL) στον ιστότοπό μας και η ημερομηνία και η ώρα που επισκεφτήκατε τη σελίδα.</li><li>Τη διεύθυνση URL, στην οποία κάνατε κλικ σε σύνδεσμο, ο οποίος σας κατηύθυνε στην ιστοσελίδα μας (URL διεύθυνσης παραπομπής).</li><li>Τους συνδέσμους που κάνετε κλικ στον ιστότοπό μας που αναφέρονται σε εξωτερικούς ιστότοπους (Outlink).</li><li>Λήψεις από την ιστοσελίδα μας.</li><li>Μια εκτίμηση της τοποθεσίας σας: Χώρα, περιοχή, πόλη (δεν συλλέγουμε την ακριβή γεωγραφική θέση σας).</li><li>Άλλα δεδομένα: Ανάλυση οθόνης, τοπική ώρα, ταχύτητα ιστότοπου, γλώσσα προγράμματος περιήγησης.</li><li>Φορέας χρήστη του προγράμματος περιήγησης: Ποιο πρόγραμμα περιήγησης χρησιμοποιείτε, το λειτουργικό σας σύστημα, τη συσκευή σας (επιτραπέζιος υπολογιστής, smartphone κ.λπ.).</li></ul><p>Επεξεργαζόμαστε αυτά τα δεδομένα στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την ανάλυση της χρήσης και της λειτουργίας αυτής της ιστοσελίδας, όπως αυτή επιτάσσεται από το έννομο συμφέρον μας. Λόγω των μέτρων ενίσχυσης της ιδιωτικότητας που λαμβάνουμε, ο αντίκτυπος στην ιδιωτικότητά σας είναι περιορισμένος και δεν ζητάμε τη συγκατάθεσή σας.</p><h2>Τα στοιχεία σας</h2><p>Τα στοιχεία επικοινωνίας που παρέχετε κατά τη χρήση του My Data Done Right αποθηκεύονται προσωρινά στο πρόγραμμα περιήγησής της συσκευής σας για τη διάρκεια της δημιουργίας του αιτήματος/ των αιτημάτων σας. Δεν αποθηκεύουμε τα στοιχεία επικοινωνίας σας στους διακομιστές μας. Αν επιλέξετε να σας υπενθυμίσουμε το αίτημά σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και δώσετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, τότε αποθηκεύουμε τις ακόλουθες πληροφορίες στους διακομιστές μας στην Ολλανδία:</p><ul><li>Την ηλεκτρονική σας διεύθυνση,</li><li>τον τύπο αιτήματος που δημιουργήσατε (π.χ. αίτημα πρόσβασης),</li><li>τον οργανισμό στον οποίο υποβάλατε το αίτημα σας,</li><li>την ημερομηνία που δημιουργήθηκε το αίτημά σας.</li></ul><p>Χρησιμοποιούμε αυτές τις πληροφορίες για να σας στείλουμε μια υπενθύμιση για το αίτημά σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αυτές οι πληροφορίες θα διαγραφούν μετά την αποστολή του τελευταίου μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπενθύμισης.</p><h2>Φόρμες, ηλεκτρονικά μηνύματα και διαχείριση πελατών</h2><p>Όταν συμπληρώσετε τη φόρμα μας, δεν θα ζητήσουμε οποιαδήποτε προσωπικά δεδομένα (π.χ. τα στοιχεία επικοινωνίας ή το όνομα σας). Τα μοναδικά δεδομένα που συλλέγουμε είναι:</p><ul><li>Τις απαντήσεις σας στις ερωτήσεις (π.χ. «Λάβατε απάντηση;» Ναι / Όχι),</li><li>τον τύπο αιτήματος που δημιουργήσατε (π.χ. αίτημα πρόσβασης) και</li><li>τον οργανισμό στον οποίο υποβάλατε το αίτημα σας.</li></ul><p>Θα συγκεντρώσουμε αυτά τα δεδομένα και θα χρησιμοποιήσουμε τα συγκεντρωτικά δεδομένα για να αξιολογήσουμε εάν οι οργανισμοί ανταποκρίνονται σωστά στα αιτήματα των ανθρώπων και ανταποκρίνονται στις νομικές τους υποχρεώσεις.</p><p>Εάν μας στείλετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα (@ bitsoffreedom.nl), τα σχετικά προσωπικά δεδομένα θα αποθηκευτούν και θα υποβληθούν σε επεξεργασία για όσο διάστημα είναι απαραίτητο, ανάλογα με τον τύπο του υποβληθέντος αιτήματος ή το περιεχόμενο του ηλεκτρονικού σας μηνύματος/ email, για να απαντηθεί ή να υποβληθεί σε επεξεργασία σωστά. Επιπλέον, ενδέχεται να αποθηκεύσουμε τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που λαμβάνουμε, αν αυτό είναι απαραίτητο για να πραγματοποιήσουμε ομαλά τις κανονικές μας δραστηριότητες.</p><p>Για τη διαχείριση των πληροφοριών επικοινωνίας των επαφών και των συνεργατών μας, χρησιμοποιούμε το σύστημα open source CiviCRM. Λειτουργούμε το λογισμικό μόνοι μας και το εφαρμόζουμε στους δικούς μας διακομιστές. Οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των επαφών μας και τα PGP keyrings μπορούν επίσης να αποθηκευτούν τοπικά στα προσωπικά βιβλία διευθύνσεων των υπαλλήλων του Bits of Freedom. Φυσικά, αν μας ζητηθεί, μπορούμε να αφαιρέσουμε πλήρως τα στοιχεία επικοινωνίας σας από τα συστήματά μας.</p><h2>Γνωστοποίηση σε τρίτους</h2><p>Ποτέ δεν θα μεταβιβάσουμε τα προσωπικά σας δεδομένα σε τρίτους, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στο περιεχόμενο της δικής μας δήλωσης περί προστασίας προσωπικών δεδομένων. Οι μόνες δύο εξαιρέσεις στον κανόνα είναι:</p><ul><li>Αν έχουμε ζητήσει ρητά την έγκρισή σας, πριν μεταβιβάσουμε τα προσωπικά σας δεδομένα σε τρίτους,</li><li>Αν έχουμε νομική υποχρέωση και μόνο αφού προσπαθήσουμε να αποφύγουμε να μεταφέρουμε τα δεδομένα σας βάσει αυτής της νομικής υποχρέωσης.</li></ul><br><h2>Τα δικαιώματά σας</h2><p>Σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ) έχετε, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα πρόσβασης στα προσωπικά δεδομένα που συλλέγουμε για εσάς και σε ορισμένες περιπτώσεις το δικαίωμα να τα τροποποιήσετε ή να τα διαγράψετε. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορείτε να ζητήσετε από εμάς να σταματήσουμε την επεξεργασία των δεδομένων σας ή να ζητήσετε από εμάς να σας παραχωρήσουμε τα δεδομένα σας σε μηχανικά αναγνώσιμη μορφή.</p><p>Μπορείτε να ασκήσετε τα δικαιώματά σας στέλνοντας μας ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μια επιστολή. Χρησιμοποιήστε τα στοιχεία επικοινωνίας που αναφέρονται παρακάτω. Για να ικανοποιήσουμε το αίτημά σας, ενδέχεται να σας ζητήσουμε να δώσετε πληροφορίες για την επαλήθευση της ταυτότητάς σας.</p><p>Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (www.dpa.gr) εάν αισθάνεστε ότι παραβιάστηκαν τα προσωπικά σας δεδομένα.</p><h2>Αλλαγές στην πολιτική απορρήτου</h2><p>Ενδέχεται να κάνουμε αλλαγές σε αυτήν την πολιτική απορρήτου. Εάν αλλάξουμε κάτι σημαντικό, θα το ανακοινώσουμε στον ιστότοπό μας.</p><h2>Τα στοιχεία επικοινωνίας μας</h2><p>Κατά την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων όπως περιγράφεται σε αυτή τη δήλωση προστασίας προσωπικών δεδομένων, η Bits of Freedom (Bof) ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας, εκτός αν ορίζεται ρητώς διαφορετικά. Έχετε ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την πολιτική απορρήτου ή θέλετε να ασκήσετε ένα από τα δικαιώματά σας βάσει του ΓΚΠΔ; <p>Μπορείτε να επικοινωνήσετε είτε απευθείας με τον υπεύθυνο επεξεργασίας:</p><p>Μέσω e-mail: info[at]bitsoffreedom.nl.</p><p>Μέσω ταχυδρομείου: Bits Of Freedom, Prinseneiland 97hs, 1013LN Άμστερνταμ, Ολλανδία. Τηλέφωνο: +31 20 261 8350.</p><p>Είτε με εμάς για να προωθήσουμε το αίτημα σας:</p><p>Μέσω e-mail:</p><p>info[at]homodigitalis.gr</p><p>Μέσω ταχυδρομείου:</p><p>Homo Digitalis, Παράλου 12, 118 54, Αθήνα-Ρουφ, Αττική, Ελλάδα</p>
page.privacy.description	My Data Done Right privacy policy	My Data Done Right privacy policy
page.privacy.title	Privacy policy	Privacy policy
page.title	My Data Done Right	My Data Done Right
partners.title	Partners	Συνεργάτες
poweredBy	Powered by	Με την υποστήριξη της
region.AD	Andorra	Ανδόρα
region.AE	United Arab Emirates	Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
region.AF	Afghanistan	Αφγανιστάν
region.AG	Antigua and Barbuda	Αντίγκουα και Μπαρμπούντα
region.AI	Anguilla	Ανγκουίλα
region.AL	Albania	Αλβανία
region.AM	Armenia	Αρμενία
region.AO	Angola	Αγκόλα

Key

English

Greek

Actions

English	Greek
No related strings found in the glossary.

English

Greek

No related strings found in the glossary.

My Data Done Right

Website

Greek

Translate

Translation

Things to check

Mismatched ellipsis

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file