My Data Done Right/Website — Spanish @ Weblate: This English translation was created by David Korteweg, Mary DuBard, …

Translation

Key about.credits.description

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
about.bof.description	My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country.	My Data Done Right está impulsado por una amplia coalición de organizaciones por los derechos digitales que mantienen la herramienta funcionando y actualizada. Estas organizaciones defienden las libertades y privacidad en internet. Luchamos por un Internet abierto para todxs en el que tengas más control sobre tus datos y en el que las comunicaciones privadas se mantengan privadas. Muchas de estas organizaciones son parte de European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Por favor, plantéate dar apoyo a este tipo de organizaciones pro derechos digitales en tu país.
about.bof.title	About the My Data Done Right coalition	Sobre la coalición My Data Done Right
about.code.description	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!	El código fuente que alimenta My Data Done Right está publicado [aquí] (https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) y se encuentra bajo una licencia [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). ¡Te invitamos a que nos envíes tus mejoras!
about.code.title	Source Code	Código Fuente
about.credits.description	This English translation was created by David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Many thanks!	La traducción del inglés la ha realizado Xnet
about.credits.title	Translation credits	Créditos de la traducción
about.license.description	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.	En la medida de lo posible según lo permita la ley, My Data Done Right Organisation Database renuncia a todos los derechos de autor y derechos colindantes ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Cualquier otro contenido en esta web y su diseño se encuentran bajo una licencia [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed).
about.license.title	License	Licencia
about.mddr.description	The General Data Protection Regulation (GDPR) protects your rights to control your personal data. But having legal rights on paper is not the same as exercising them in practice. To help you generate, send, and keep track of your requests in order to access, remove, correct, or move your personal data, we built My Data Done Right.	El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) protege tu derecho al control de tus datos personales. Pero tener derechos sobre el papel no es lo mismo que ejercerlos en la práctica. Para ayudarte a elaborar, enviar y hacer seguimiento a tus solicitudes para acceder, suprimir, rectificar o transportar tus datos personales hemos creado My Data Done Right.
about.mddr.title	My Data Done Right	My Data Done Right
about.partners.description	My Data Done Right is a collaborative project where digital rights organisations and volunteers across Europe work together. We are always looking for partner organisations and volunteers that can help create and manage localised versions of My Data Done Right (EU/EEA countries only). Please [contact](https://mydatadoneright.eu/contact) us if you are interested!	My Data Done Right es un proyecto colaborativo en el que organizaciones pro derechos digitales y voluntarixs de toda Europa trabajan juntxs. Siempre estamos buscando nuevos partners y voluntarixs que puedan ayudarnos a gestionar versiones locales de My Data Done Right (sólo países de la UE/EEA). Por favor ¡[Contáctanos](https://mydatadoneright.eu/contact) si estás interesado!
about.partners.title	Project Partners & Volunteers	Partners del proyecto y voluntarios
about.supporters.title	Initial grant by:	Financiación inicial de:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Para utilizar esta página web deberás utilizar otro navegador como [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) o [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Tu navegador no es compatible
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	¿Tienes alguna pregunta sobre tu versión local de My Data Done Right o quieres ayudar a mejorar la versión de tu país? Por favor, contacta a la organización en la lista más abajo.
contact.local.title	Questions about your local version	Cuestiones sobre tu versión local
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address

Key	English	Spanish
about.bof.description	My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country.	My Data Done Right está impulsado por una amplia coalición de organizaciones por los derechos digitales que mantienen la herramienta funcionando y actualizada. Estas organizaciones defienden las libertades y privacidad en internet. Luchamos por un Internet abierto para todxs en el que tengas más control sobre tus datos y en el que las comunicaciones privadas se mantengan privadas. Muchas de estas organizaciones son parte de European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Por favor, plantéate dar apoyo a este tipo de organizaciones pro derechos digitales en tu país.
about.bof.title	About the My Data Done Right coalition	Sobre la coalición My Data Done Right
about.code.description	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!	El código fuente que alimenta My Data Done Right está publicado [aquí] (https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) y se encuentra bajo una licencia [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). ¡Te invitamos a que nos envíes tus mejoras!
about.code.title	Source Code	Código Fuente
about.credits.description	This English translation was created by David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Many thanks!	La traducción del inglés la ha realizado Xnet
about.credits.title	Translation credits	Créditos de la traducción
about.license.description	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.	En la medida de lo posible según lo permita la ley, My Data Done Right Organisation Database renuncia a todos los derechos de autor y derechos colindantes ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Cualquier otro contenido en esta web y su diseño se encuentran bajo una licencia [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed).
about.license.title	License	Licencia
about.mddr.description	The General Data Protection Regulation (GDPR) protects your rights to control your personal data. But having legal rights on paper is not the same as exercising them in practice. To help you generate, send, and keep track of your requests in order to access, remove, correct, or move your personal data, we built My Data Done Right.	El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) protege tu derecho al control de tus datos personales. Pero tener derechos sobre el papel no es lo mismo que ejercerlos en la práctica. Para ayudarte a elaborar, enviar y hacer seguimiento a tus solicitudes para acceder, suprimir, rectificar o transportar tus datos personales hemos creado My Data Done Right.
about.mddr.title	My Data Done Right	My Data Done Right
about.partners.description	My Data Done Right is a collaborative project where digital rights organisations and volunteers across Europe work together. We are always looking for partner organisations and volunteers that can help create and manage localised versions of My Data Done Right (EU/EEA countries only). Please [contact](https://mydatadoneright.eu/contact) us if you are interested!	My Data Done Right es un proyecto colaborativo en el que organizaciones pro derechos digitales y voluntarixs de toda Europa trabajan juntxs. Siempre estamos buscando nuevos partners y voluntarixs que puedan ayudarnos a gestionar versiones locales de My Data Done Right (sólo países de la UE/EEA). Por favor ¡[Contáctanos](https://mydatadoneright.eu/contact) si estás interesado!
about.partners.title	Project Partners & Volunteers	Partners del proyecto y voluntarios
about.supporters.title	Initial grant by:	Financiación inicial de:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Para utilizar esta página web deberás utilizar otro navegador como [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) o [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Tu navegador no es compatible
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	¿Tienes alguna pregunta sobre tu versión local de My Data Done Right o quieres ayudar a mejorar la versión de tu país? Por favor, contacta a la organización en la lista más abajo.
contact.local.title	Questions about your local version	Cuestiones sobre tu versión local
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name

Loading…

simona

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation

4 years ago

simona

Translation added

English

Spanish 46 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about.credits.description

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

assets/locales/es.json, string 5