My Data Done Right/Website — French (Belgium) @ Weblate: Since the 25th of May 2018, new privacy rules entered …

Translation

Key spotlight.2.body

English

Since the 25th of May 2018, new privacy rules entered into force in Europe. Based on these rules you have several rights that help you to get more control over your data. But these rights can only have an effect if people can easily exercise them in practice. That is why we have developed My Data Done Right, to make it easier for you to exercise your rights.

**Generate and keep track of your requests**
With My Data Done Right you can easily create an access, correction or removal request, or a request to transfer your data. You no longer have to search for the contact details in privacy statements. We have already collected this information for you on more than 1000 organisations. You also don't have to prepare the request yourself. Your request is automatically generated based on your input. You only have to send it yourself.

**Cooperation across Europe**
The launch is the starting point for the further development of My Data Done Right. Together with volunteers we want to continue expanding the database with organisations. Furthermore, we want to make My Data Done Right available for all people in the European Union. Together with other digital rights organisations and volunteers, we will work on versions of My Data Done Right for other countries across the European Union.

Do you want to help? Please [contact us](/contact)!

French (Belgium)

Depuis le 25 mai 2018, un nouveau règlement concernant les données personnelles est entré en vigueur en Europe. Ces règles vous donnent des droits qui vous aident à avoir plus de contrôle sur vos données. Mais ces droits n'auront un effet que si les gens peuvent facilement les exercer en pratique. C'est pour cela que nous avons développé My Data Done Right, afin qu'il soit plus facile pour vous d'exercer vos droits. **Créez et gardez trace de vos demandes** Grâce à My Data Done Right vous pouvez facilement écrire une demande d'accès, de correction, d'effacement ou de transfert de vos données. Vous n'avez plus à chercher les informations de contacts dans les politiques de confidentialité. Nous avons déjà collecté pour vous ces informations sur plus de 1000 organisations. Vous n'avez pas non plus à écrire la demande vous-même. Votre demande est générée automatiquement à partir de vos informations. Vous n'avez plus qu'à l'envoyer. **Coopération dans toute l'Europe** Le lancement est le point de départ du développement de My Data Done Right. Ensemble avec les volontaires nous voulons continuer à compléter notre base de données sur les organisations. De plus, nous voulons rendre My Data Done Right accessible à toutes les personnes de l'Union Européenne. Ensemble avec d'autres organisations de défense des libertés numériques et avec les volontaires, nous allons travailler à des versions de My Data Done Right pour les autres pays de l'Union Européenne. Si vous voulez vous joindre à nous. N'hésitez pas à nous [contacter]/contact)

**Créez et gardez trace de vos demandes**
Grâce à My Data Done Right vous pouvez facilement écrire une demande d'accès, de correction, d'effacement ou de transfert de vos données. Vous n'avez plus à chercher les informations de contacts dans les politiques de confidentialité. Nous avons déjà collecté pour vous ces informations sur plus de 1000 organisations. Vous n'avez pas non plus à écrire la demande vous-même. Votre demande est générée automatiquement à partir de vos informations. Vous n'avez plus qu'à l'envoyer.

**Coopération dans toute l'Europe**
Le lancement est le point de départ du développement de My Data Done Right. Ensemble avec les volontaires nous voulons continuer à compléter notre base de données sur les organisations. De plus, nous voulons rendre My Data Done Right accessible à toutes les personnes de l'Union Européenne. Ensemble avec d'autres organisations de défense des libertés numériques et avec les volontaires, nous allons travailler à des versions de My Data Done Right pour les autres pays de l'Union Européenne.

Si vous voulez vous joindre à nous. N'hésitez pas à nous [contacter]/contact)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French (Belgium)
request.type.deletion.title	Remove my data	Effacer mes données
request.type.deletion.title_deeplink	Remove my data	Effacer mes données
request.type.portability.description
request.type.portability.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Cela fait 30 jours que vous avez généré une requête grâce à My Data Done Right. Si vous n'avez pas reçu de réponse, vous pouvez générer un relance grâce à My Data Done Right. Pour générer une relance : https://mydatadoneright.eu/request .
request.type.portability.reminder_ical_title	Portability request from {{organization_name}}	Demande de transfert pour {{organization_name}}
request.type.portability.reminder_title	a data portability request	une demande de transfert
request.type.portability.title	Move my data	Transférer mes données
request.type.portability.title_deeplink	Move my data	Transférer mes données
request.type.reminder.description	If you didn't receive a response on an earlier request	Si vous n’avez pas reçu de réponse à une précédente demande
request.type.reminder.title	Send a follow-up	Envoyer une relance
spotlight.1.body	After the launch of My Data Done Right on October 25, we received a lot of positive and helpful feedback. Thanks for that! The past two weeks we added new organisations to the database, fixed a few bugs and added some new functionality. New organisations We have added 230 new organisations operating in the Netherlands to the database, allowing you to use the contact details and generate your request more easily. We added the contact details of banks and other financial service providers, hospitals, public health and mental health providers, airlines, dating sites, video streaming services, national sports federations, a few temporary employment agencies and more. New functionality - If the database shows that an organisation requires a copy of your ID, you will be informed accordingly during the process of generating a request. - If it follows from the database that an organisation uses a specific identifier on the basis of which you can be identified (eg your bank account number), then you will be able to specify that identifier in your request. Bug fixes - Apple users (iOS 12) can download the requests again in all file formats. - The reason given for removing your personal data is now displayed in the request in the correct language. Together with volunteers we will continue to improve My Data Done Right and add organisations to the database. So keep track of our website!	Après le lancement de My Data Done Right le 25 octobre, nous avons reçu de nombreux retours positifs. Merci ! Durant les deux dernières semaines nous avons ajouté de nouvelles organisations dans notre base de données, corrigé quelques bugs et ajouté de nouvelles fonctionnalités. Nouvelles organisations Nous avons ajouté 230 organisations qui sont présentes aux Pays-Bas, afin que vous puissiez utiliser leurs informations de contact plus facilement lors de la création de vos demandes. Nous avons ajouté les informations de contact de banques et autres organismes financiers, d'hôpitaux, d'acteurs de la santé publique et de la santé mentale, de compagnies aériennes, de sites de rencontre, services de visionnage de vidéo en ligne, de fédérations sportives, de quelques agences de travail temporaires et autres. Nouvelles fonctionnalités - Si la base de données spécifie que l'organisation demande un copie de votre carte d'identité, vous en serez informé-e-s durant la création de votre requête. Si il apparait dans la base de données que l'organisation utilise un identifiant spécifique afin de vous identifier (par exemple, votre numéro de compte en banque), alors nous vous l'indiquerons dans votre requête. Correctifs - Les utilisateurs d'Apple (iOS 12) peuvent télécharger leurs demandes dans tous les formats de fichiers. - Les raisons données pour l'effacement de vos données personnelles apparaissent dans la bonne langue. Ensemble aves nos volontaires nous allons continuer d'améliorer My Data Done Right et d'ajouter des organisation à notre base de données. Suivez notre site !
spotlight.1.date	15 November 2018	15 Novembre 2018
spotlight.1.excerpt	New organisations added and bugs fixed.	Ajout de nouvelles organisations et corrections de bugs.
spotlight.1.image_url	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/MyDataDoneRight_Facebook_SharedImage_lichtgroen_1200x630-1024x538-1.png	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/MyDataDoneRight_Facebook_SharedImage_lichtgroen_1200x630-1024x538-1.png
spotlight.1.title	My Data Done Right updated	Mise à jour de My Data Done Right
spotlight.2.body	Since the 25th of May 2018, new privacy rules entered into force in Europe. Based on these rules you have several rights that help you to get more control over your data. But these rights can only have an effect if people can easily exercise them in practice. That is why we have developed My Data Done Right, to make it easier for you to exercise your rights. Generate and keep track of your requests With My Data Done Right you can easily create an access, correction or removal request, or a request to transfer your data. You no longer have to search for the contact details in privacy statements. We have already collected this information for you on more than 1000 organisations. You also don't have to prepare the request yourself. Your request is automatically generated based on your input. You only have to send it yourself. Cooperation across Europe The launch is the starting point for the further development of My Data Done Right. Together with volunteers we want to continue expanding the database with organisations. Furthermore, we want to make My Data Done Right available for all people in the European Union. Together with other digital rights organisations and volunteers, we will work on versions of My Data Done Right for other countries across the European Union. Do you want to help? Please [contact us](/contact)!	Depuis le 25 mai 2018, un nouveau règlement concernant les données personnelles est entré en vigueur en Europe. Ces règles vous donnent des droits qui vous aident à avoir plus de contrôle sur vos données. Mais ces droits n'auront un effet que si les gens peuvent facilement les exercer en pratique. C'est pour cela que nous avons développé My Data Done Right, afin qu'il soit plus facile pour vous d'exercer vos droits. Créez et gardez trace de vos demandes Grâce à My Data Done Right vous pouvez facilement écrire une demande d'accès, de correction, d'effacement ou de transfert de vos données. Vous n'avez plus à chercher les informations de contacts dans les politiques de confidentialité. Nous avons déjà collecté pour vous ces informations sur plus de 1000 organisations. Vous n'avez pas non plus à écrire la demande vous-même. Votre demande est générée automatiquement à partir de vos informations. Vous n'avez plus qu'à l'envoyer. Coopération dans toute l'Europe Le lancement est le point de départ du développement de My Data Done Right. Ensemble avec les volontaires nous voulons continuer à compléter notre base de données sur les organisations. De plus, nous voulons rendre My Data Done Right accessible à toutes les personnes de l'Union Européenne. Ensemble avec d'autres organisations de défense des libertés numériques et avec les volontaires, nous allons travailler à des versions de My Data Done Right pour les autres pays de l'Union Européenne. Si vous voulez vous joindre à nous. N'hésitez pas à nous [contacter]/contact)
spotlight.2.date	25 October 2018	25 Octobre 2018
spotlight.2.excerpt	New website launched to help you exercise your rights under the GDPR.	Lancement d’un nouveau site Web pour vous aider à exercer vos droits dans le cadre du RGPD.
spotlight.2.image_url	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/mddr-phone-cropped.jpg	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/mddr-phone-cropped.jpg
spotlight.2.title	My Data Done Right launched	Lancement de My Data Done Right
spotlight.3.body
spotlight.3.date
spotlight.3.excerpt
spotlight.3.image_url
spotlight.3.title

Key	English	French (Belgium)
request.type.deletion.title	Remove my data	Effacer mes données
request.type.deletion.title_deeplink	Remove my data	Effacer mes données
request.type.portability.description
request.type.portability.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Cela fait 30 jours que vous avez généré une requête grâce à My Data Done Right. Si vous n'avez pas reçu de réponse, vous pouvez générer un relance grâce à My Data Done Right. Pour générer une relance : https://mydatadoneright.eu/request .
request.type.portability.reminder_ical_title	Portability request from {{organization_name}}	Demande de transfert pour {{organization_name}}
request.type.portability.reminder_title	a data portability request	une demande de transfert
request.type.portability.title	Move my data	Transférer mes données
request.type.portability.title_deeplink	Move my data	Transférer mes données
request.type.reminder.description	If you didn't receive a response on an earlier request	Si vous n’avez pas reçu de réponse à une précédente demande
request.type.reminder.title	Send a follow-up	Envoyer une relance
spotlight.1.body	After the launch of My Data Done Right on October 25, we received a lot of positive and helpful feedback. Thanks for that! The past two weeks we added new organisations to the database, fixed a few bugs and added some new functionality. New organisations We have added 230 new organisations operating in the Netherlands to the database, allowing you to use the contact details and generate your request more easily. We added the contact details of banks and other financial service providers, hospitals, public health and mental health providers, airlines, dating sites, video streaming services, national sports federations, a few temporary employment agencies and more. New functionality - If the database shows that an organisation requires a copy of your ID, you will be informed accordingly during the process of generating a request. - If it follows from the database that an organisation uses a specific identifier on the basis of which you can be identified (eg your bank account number), then you will be able to specify that identifier in your request. Bug fixes - Apple users (iOS 12) can download the requests again in all file formats. - The reason given for removing your personal data is now displayed in the request in the correct language. Together with volunteers we will continue to improve My Data Done Right and add organisations to the database. So keep track of our website!	Après le lancement de My Data Done Right le 25 octobre, nous avons reçu de nombreux retours positifs. Merci ! Durant les deux dernières semaines nous avons ajouté de nouvelles organisations dans notre base de données, corrigé quelques bugs et ajouté de nouvelles fonctionnalités. Nouvelles organisations Nous avons ajouté 230 organisations qui sont présentes aux Pays-Bas, afin que vous puissiez utiliser leurs informations de contact plus facilement lors de la création de vos demandes. Nous avons ajouté les informations de contact de banques et autres organismes financiers, d'hôpitaux, d'acteurs de la santé publique et de la santé mentale, de compagnies aériennes, de sites de rencontre, services de visionnage de vidéo en ligne, de fédérations sportives, de quelques agences de travail temporaires et autres. Nouvelles fonctionnalités - Si la base de données spécifie que l'organisation demande un copie de votre carte d'identité, vous en serez informé-e-s durant la création de votre requête. Si il apparait dans la base de données que l'organisation utilise un identifiant spécifique afin de vous identifier (par exemple, votre numéro de compte en banque), alors nous vous l'indiquerons dans votre requête. Correctifs - Les utilisateurs d'Apple (iOS 12) peuvent télécharger leurs demandes dans tous les formats de fichiers. - Les raisons données pour l'effacement de vos données personnelles apparaissent dans la bonne langue. Ensemble aves nos volontaires nous allons continuer d'améliorer My Data Done Right et d'ajouter des organisation à notre base de données. Suivez notre site !
spotlight.1.date	15 November 2018	15 Novembre 2018
spotlight.1.excerpt	New organisations added and bugs fixed.	Ajout de nouvelles organisations et corrections de bugs.
spotlight.1.image_url	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/MyDataDoneRight_Facebook_SharedImage_lichtgroen_1200x630-1024x538-1.png	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/MyDataDoneRight_Facebook_SharedImage_lichtgroen_1200x630-1024x538-1.png
spotlight.1.title	My Data Done Right updated	Mise à jour de My Data Done Right
spotlight.2.body	Since the 25th of May 2018, new privacy rules entered into force in Europe. Based on these rules you have several rights that help you to get more control over your data. But these rights can only have an effect if people can easily exercise them in practice. That is why we have developed My Data Done Right, to make it easier for you to exercise your rights. Generate and keep track of your requests With My Data Done Right you can easily create an access, correction or removal request, or a request to transfer your data. You no longer have to search for the contact details in privacy statements. We have already collected this information for you on more than 1000 organisations. You also don't have to prepare the request yourself. Your request is automatically generated based on your input. You only have to send it yourself. Cooperation across Europe The launch is the starting point for the further development of My Data Done Right. Together with volunteers we want to continue expanding the database with organisations. Furthermore, we want to make My Data Done Right available for all people in the European Union. Together with other digital rights organisations and volunteers, we will work on versions of My Data Done Right for other countries across the European Union. Do you want to help? Please [contact us](/contact)!	Depuis le 25 mai 2018, un nouveau règlement concernant les données personnelles est entré en vigueur en Europe. Ces règles vous donnent des droits qui vous aident à avoir plus de contrôle sur vos données. Mais ces droits n'auront un effet que si les gens peuvent facilement les exercer en pratique. C'est pour cela que nous avons développé My Data Done Right, afin qu'il soit plus facile pour vous d'exercer vos droits. Créez et gardez trace de vos demandes Grâce à My Data Done Right vous pouvez facilement écrire une demande d'accès, de correction, d'effacement ou de transfert de vos données. Vous n'avez plus à chercher les informations de contacts dans les politiques de confidentialité. Nous avons déjà collecté pour vous ces informations sur plus de 1000 organisations. Vous n'avez pas non plus à écrire la demande vous-même. Votre demande est générée automatiquement à partir de vos informations. Vous n'avez plus qu'à l'envoyer. Coopération dans toute l'Europe Le lancement est le point de départ du développement de My Data Done Right. Ensemble avec les volontaires nous voulons continuer à compléter notre base de données sur les organisations. De plus, nous voulons rendre My Data Done Right accessible à toutes les personnes de l'Union Européenne. Ensemble avec d'autres organisations de défense des libertés numériques et avec les volontaires, nous allons travailler à des versions de My Data Done Right pour les autres pays de l'Union Européenne. Si vous voulez vous joindre à nous. N'hésitez pas à nous [contacter]/contact)
spotlight.2.date	25 October 2018	25 Octobre 2018
spotlight.2.excerpt	New website launched to help you exercise your rights under the GDPR.	Lancement d’un nouveau site Web pour vous aider à exercer vos droits dans le cadre du RGPD.
spotlight.2.image_url	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/mddr-phone-cropped.jpg	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/mddr-phone-cropped.jpg
spotlight.2.title	My Data Done Right launched	Lancement de My Data Done Right
spotlight.3.body
spotlight.3.date
spotlight.3.excerpt
spotlight.3.image_url
spotlight.3.title

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark `1`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French (Belgium)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

spotlight.2.body

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

assets/locales/fr-be.json, string 614