My Data Done Right/Website — Portuguese @ Weblate: Since the 25th of May 2018, new privacy rules entered …

Translation

Key spotlight.2.body

English

Since the 25th of May 2018, new privacy rules entered into force in Europe. Based on these rules you have several rights that help you to get more control over your data. But these rights can only have an effect if people can easily exercise them in practice. That is why we have developed My Data Done Right, to make it easier for you to exercise your rights.

**Generate and keep track of your requests**
With My Data Done Right you can easily create an access, correction or removal request, or a request to transfer your data. You no longer have to search for the contact details in privacy statements. We have already collected this information for you on more than 1000 organisations. You also don't have to prepare the request yourself. Your request is automatically generated based on your input. You only have to send it yourself.

**Cooperation across Europe**
The launch is the starting point for the further development of My Data Done Right. Together with volunteers we want to continue expanding the database with organisations. Furthermore, we want to make My Data Done Right available for all people in the European Union. Together with other digital rights organisations and volunteers, we will work on versions of My Data Done Right for other countries across the European Union.

Do you want to help? Please [contact us](/contact)!

Portuguese

**Gerar e dar seguimento aos pedidos**
Com o My Data Done Right, pode criar com facilidade pedidos de acesso, retificação, portabilidade ou apagamento de dados. Não é necessário procurar contactos em declarações de privacidade. Nós já recolhemos essa informação de mais de 100 organizações. Também não precisa de preparar o pedido. O pedido é gerado automaticamente com base na informação fornecida. Só tem de enviá-lo.

** Cooperação europeia**
O lançamento é o ponto de partida para o desenvolvimento futuro do My Data Done Right. Juntamente com voluntários, queremos continuar a expandir a base de dados de organizações. Além disso, queremos que o My Data Done Right esteja disponível a todas as pessoas na União Europeia. Em conjunto com outras associações para os direitos digitais e voluntários, trabalharemos em versões do My Data Done Right para outros Estados-Membros da União Europeia.

Quer ajudar? Por favor [contacte-nos](/contact)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese
request.type.deletion.title	Remove my data	Apagar os meus dados
request.type.deletion.title_deeplink	Remove my data	Apagar os meus dados
request.type.portability.description
request.type.portability.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Gerou um pedido através de mydatadoneright.eu há exactamente 30 dias. Se não recebeu uma resposta, pode gerar um seguimento através de mydatadoneright.eu. Gerar um seguimento: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.portability.reminder_ical_title	Portability request from {{organization_name}}	Solicitação de portabilidade de {{organization_name}}
request.type.portability.reminder_title	a data portability request	um pedido de portabilidade de dados
request.type.portability.title	Move my data	Mover os meus dados
request.type.portability.title_deeplink	Move my data	Mover os meus dados
request.type.reminder.description	If you didn't receive a response on an earlier request	Caso não tenha recebido uma resposta em uma pedido anterior
request.type.reminder.title	Send a follow-up	Enviar um seguimento
spotlight.1.body	After the launch of My Data Done Right on October 25, we received a lot of positive and helpful feedback. Thanks for that! The past two weeks we added new organisations to the database, fixed a few bugs and added some new functionality. New organisations We have added 230 new organisations operating in the Netherlands to the database, allowing you to use the contact details and generate your request more easily. We added the contact details of banks and other financial service providers, hospitals, public health and mental health providers, airlines, dating sites, video streaming services, national sports federations, a few temporary employment agencies and more. New functionality - If the database shows that an organisation requires a copy of your ID, you will be informed accordingly during the process of generating a request. - If it follows from the database that an organisation uses a specific identifier on the basis of which you can be identified (eg your bank account number), then you will be able to specify that identifier in your request. Bug fixes - Apple users (iOS 12) can download the requests again in all file formats. - The reason given for removing your personal data is now displayed in the request in the correct language. Together with volunteers we will continue to improve My Data Done Right and add organisations to the database. So keep track of our website!	Desde o lançamento do My Data Done Right, a 25 de Outubro, recebemos muitos comentários positivos e construtivos. Muito obrigado! Nas últimas duas semanas, adicionámos novas organizações à base de dados e novas funcionalidades, e corrigimos falhas. Novas organizações* Adicionámos 230 novas organizações que operam nos Países Baixos à base de dados, permitindo-lhe utilizar os dados de contacto e gerar mais facilmente o seu pedido. Adicionámos os dados de contacto de bancos e outros prestadores de serviços financeiros, hospitais, prestadores de serviços de saúde pública e saúde mental, companhias aéreas, sites de encontros, serviços de streaming de vídeo, federações desportivas nacionais, algumas agências de trabalho temporário e muito mais. Nova funcionalidade* - Se a base de dados mostrar que uma organização necessita de uma cópia da sua identificação, será informado em conformidade durante o processo de geração de um pedido. - Se resultar da base de dados que uma organização utiliza um identificador específico com base no qual pode ser identificada (por exemplo, o número da sua conta bancária), então poderá especificar esse identificador no seu pedido. Correcção de erros* - Os utilizadores da Apple (iOS 12) podem descarregar novamente os pedidos em todos os formatos de ficheiro. - A razão dada para remover os seus dados pessoais é agora apresentada no pedido na língua correcta. Juntamente com os voluntários continuaremos a melhorar o My Data Done Right e a adicionar organizações à base de dados. Portanto, mantenha-se a par do nosso site!
spotlight.1.date	15 November 2018	15 de Novembro de 2018
spotlight.1.excerpt	New organisations added and bugs fixed.	Novas organizações adicionadas e bugs corrigidos.
spotlight.1.image_url	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/MyDataDoneRight_Facebook_SharedImage_lichtgroen_1200x630-1024x538-1.png	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/MyDataDoneRight_Facebook_SharedImage_lichtgroen_1200x630-1024x538-1.png
spotlight.1.title	My Data Done Right updated	My Data Done Right actualizado
spotlight.2.body	Since the 25th of May 2018, new privacy rules entered into force in Europe. Based on these rules you have several rights that help you to get more control over your data. But these rights can only have an effect if people can easily exercise them in practice. That is why we have developed My Data Done Right, to make it easier for you to exercise your rights. Generate and keep track of your requests With My Data Done Right you can easily create an access, correction or removal request, or a request to transfer your data. You no longer have to search for the contact details in privacy statements. We have already collected this information for you on more than 1000 organisations. You also don't have to prepare the request yourself. Your request is automatically generated based on your input. You only have to send it yourself. Cooperation across Europe The launch is the starting point for the further development of My Data Done Right. Together with volunteers we want to continue expanding the database with organisations. Furthermore, we want to make My Data Done Right available for all people in the European Union. Together with other digital rights organisations and volunteers, we will work on versions of My Data Done Right for other countries across the European Union. Do you want to help? Please [contact us](/contact)!	Desde 25 de Maio de 2018 que entraram em vigor novas regras de privacidade na Europa. Com base nestas regras, os cidadãos ganharam uma série de direitos que lhes permitem ter maior controlo sobre os seus dados. Contudo, estes direitos só têm efeito se as pessoas puderem facilmente colocá-los em prática. Foi para isso que desenvolvemos o My Data Done Right - para que seja fácil exercê-los. Gerar e dar seguimento aos pedidos Com o My Data Done Right, pode criar com facilidade pedidos de acesso, retificação, portabilidade ou apagamento de dados. Não é necessário procurar contactos em declarações de privacidade. Nós já recolhemos essa informação de mais de 100 organizações. Também não precisa de preparar o pedido. O pedido é gerado automaticamente com base na informação fornecida. Só tem de enviá-lo. Cooperação europeia O lançamento é o ponto de partida para o desenvolvimento futuro do My Data Done Right. Juntamente com voluntários, queremos continuar a expandir a base de dados de organizações. Além disso, queremos que o My Data Done Right esteja disponível a todas as pessoas na União Europeia. Em conjunto com outras associações para os direitos digitais e voluntários, trabalharemos em versões do My Data Done Right para outros Estados-Membros da União Europeia. Quer ajudar? Por favor [contacte-nos](/contact)
spotlight.2.date	25 October 2018	25 de Outubro de 2018
spotlight.2.excerpt	New website launched to help you exercise your rights under the GDPR.	Novo site lançado para ajudá-lo a exercer os seus direitos sob o RGPD.
spotlight.2.image_url	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/mddr-phone-cropped.jpg	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/mddr-phone-cropped.jpg
spotlight.2.title	My Data Done Right launched	Lançamento do My Data Done Right
spotlight.3.body
spotlight.3.date
spotlight.3.excerpt
spotlight.3.image_url
spotlight.3.title

Key	English	Portuguese
request.type.deletion.title	Remove my data	Apagar os meus dados
request.type.deletion.title_deeplink	Remove my data	Apagar os meus dados
request.type.portability.description
request.type.portability.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Gerou um pedido através de mydatadoneright.eu há exactamente 30 dias. Se não recebeu uma resposta, pode gerar um seguimento através de mydatadoneright.eu. Gerar um seguimento: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.portability.reminder_ical_title	Portability request from {{organization_name}}	Solicitação de portabilidade de {{organization_name}}
request.type.portability.reminder_title	a data portability request	um pedido de portabilidade de dados
request.type.portability.title	Move my data	Mover os meus dados
request.type.portability.title_deeplink	Move my data	Mover os meus dados
request.type.reminder.description	If you didn't receive a response on an earlier request	Caso não tenha recebido uma resposta em uma pedido anterior
request.type.reminder.title	Send a follow-up	Enviar um seguimento
spotlight.1.body	After the launch of My Data Done Right on October 25, we received a lot of positive and helpful feedback. Thanks for that! The past two weeks we added new organisations to the database, fixed a few bugs and added some new functionality. New organisations We have added 230 new organisations operating in the Netherlands to the database, allowing you to use the contact details and generate your request more easily. We added the contact details of banks and other financial service providers, hospitals, public health and mental health providers, airlines, dating sites, video streaming services, national sports federations, a few temporary employment agencies and more. New functionality - If the database shows that an organisation requires a copy of your ID, you will be informed accordingly during the process of generating a request. - If it follows from the database that an organisation uses a specific identifier on the basis of which you can be identified (eg your bank account number), then you will be able to specify that identifier in your request. Bug fixes - Apple users (iOS 12) can download the requests again in all file formats. - The reason given for removing your personal data is now displayed in the request in the correct language. Together with volunteers we will continue to improve My Data Done Right and add organisations to the database. So keep track of our website!	Desde o lançamento do My Data Done Right, a 25 de Outubro, recebemos muitos comentários positivos e construtivos. Muito obrigado! Nas últimas duas semanas, adicionámos novas organizações à base de dados e novas funcionalidades, e corrigimos falhas. Novas organizações* Adicionámos 230 novas organizações que operam nos Países Baixos à base de dados, permitindo-lhe utilizar os dados de contacto e gerar mais facilmente o seu pedido. Adicionámos os dados de contacto de bancos e outros prestadores de serviços financeiros, hospitais, prestadores de serviços de saúde pública e saúde mental, companhias aéreas, sites de encontros, serviços de streaming de vídeo, federações desportivas nacionais, algumas agências de trabalho temporário e muito mais. Nova funcionalidade* - Se a base de dados mostrar que uma organização necessita de uma cópia da sua identificação, será informado em conformidade durante o processo de geração de um pedido. - Se resultar da base de dados que uma organização utiliza um identificador específico com base no qual pode ser identificada (por exemplo, o número da sua conta bancária), então poderá especificar esse identificador no seu pedido. Correcção de erros* - Os utilizadores da Apple (iOS 12) podem descarregar novamente os pedidos em todos os formatos de ficheiro. - A razão dada para remover os seus dados pessoais é agora apresentada no pedido na língua correcta. Juntamente com os voluntários continuaremos a melhorar o My Data Done Right e a adicionar organizações à base de dados. Portanto, mantenha-se a par do nosso site!
spotlight.1.date	15 November 2018	15 de Novembro de 2018
spotlight.1.excerpt	New organisations added and bugs fixed.	Novas organizações adicionadas e bugs corrigidos.
spotlight.1.image_url	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/MyDataDoneRight_Facebook_SharedImage_lichtgroen_1200x630-1024x538-1.png	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/MyDataDoneRight_Facebook_SharedImage_lichtgroen_1200x630-1024x538-1.png
spotlight.1.title	My Data Done Right updated	My Data Done Right actualizado
spotlight.2.body	Since the 25th of May 2018, new privacy rules entered into force in Europe. Based on these rules you have several rights that help you to get more control over your data. But these rights can only have an effect if people can easily exercise them in practice. That is why we have developed My Data Done Right, to make it easier for you to exercise your rights. Generate and keep track of your requests With My Data Done Right you can easily create an access, correction or removal request, or a request to transfer your data. You no longer have to search for the contact details in privacy statements. We have already collected this information for you on more than 1000 organisations. You also don't have to prepare the request yourself. Your request is automatically generated based on your input. You only have to send it yourself. Cooperation across Europe The launch is the starting point for the further development of My Data Done Right. Together with volunteers we want to continue expanding the database with organisations. Furthermore, we want to make My Data Done Right available for all people in the European Union. Together with other digital rights organisations and volunteers, we will work on versions of My Data Done Right for other countries across the European Union. Do you want to help? Please [contact us](/contact)!	Desde 25 de Maio de 2018 que entraram em vigor novas regras de privacidade na Europa. Com base nestas regras, os cidadãos ganharam uma série de direitos que lhes permitem ter maior controlo sobre os seus dados. Contudo, estes direitos só têm efeito se as pessoas puderem facilmente colocá-los em prática. Foi para isso que desenvolvemos o My Data Done Right - para que seja fácil exercê-los. Gerar e dar seguimento aos pedidos Com o My Data Done Right, pode criar com facilidade pedidos de acesso, retificação, portabilidade ou apagamento de dados. Não é necessário procurar contactos em declarações de privacidade. Nós já recolhemos essa informação de mais de 100 organizações. Também não precisa de preparar o pedido. O pedido é gerado automaticamente com base na informação fornecida. Só tem de enviá-lo. Cooperação europeia O lançamento é o ponto de partida para o desenvolvimento futuro do My Data Done Right. Juntamente com voluntários, queremos continuar a expandir a base de dados de organizações. Além disso, queremos que o My Data Done Right esteja disponível a todas as pessoas na União Europeia. Em conjunto com outras associações para os direitos digitais e voluntários, trabalharemos em versões do My Data Done Right para outros Estados-Membros da União Europeia. Quer ajudar? Por favor [contacte-nos](/contact)
spotlight.2.date	25 October 2018	25 de Outubro de 2018
spotlight.2.excerpt	New website launched to help you exercise your rights under the GDPR.	Novo site lançado para ajudá-lo a exercer os seus direitos sob o RGPD.
spotlight.2.image_url	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/mddr-phone-cropped.jpg	https://www.bitsoffreedom.nl/wp-content/uploads/2018/10/mddr-phone-cropped.jpg
spotlight.2.title	My Data Done Right launched	Lançamento do My Data Done Right
spotlight.3.body
spotlight.3.date
spotlight.3.excerpt
spotlight.3.image_url
spotlight.3.title

Peter

Suggestion added

Desde 25 de Maio de 2018 que entraram em vigor novas regras de privacidade na Europa. Com base nestas regras, os cidadãos ganharam uma série de direitos que lhes permitem ter maior controlo sobre os seus dados. Contudo, estes direitos só têm efeito se as pessoas puderem facilmente colocá-los em prática. Foi para isso que desenvolvemos o My Data Done Right - para que seja fácil exercê-los.

**Gerar e dar seguimento aos pedidos**
Com o My Data Done Right, pode criar com facilidade pedidos de acesso, retificação, portabilidade ou apagamento de dados. Não é necessário procurar contactos em declarações de privacidade. Nós já recolhemos essa informação de mais de 100 organizações. Também não precisa de preparar o pedido. O pedido é gerado automaticamente com base na informação fornecida. Só tem de enviá-lo.

**Cooperação europeia**
O lançamento é o ponto de partida para o desenvolvimento futuro do My Data Done Right. Juntamente com voluntários, queremos continuar a expandir a base de dados de organizações. Além disso, queremos que o My Data Done Right esteja disponível a todas as pessoas na União Europeia. Em conjunto com outras associações para os direitos digitais e voluntários, trabalharemos em versões do My Data Done Right para outros Estados-Membros da União Europeia.

Quer ajudar? Por favor [contacte-nos](/contact)

Suggested change:

Desde 25 de Maio de 2018 que entraram em vigor novas regras de privacidade na Europa. Com base nestas regras, os cidadãos ganharam uma série de direitos que lhes permitem ter maior controlo sobre os seus dados. Contudo, estes direitos só têm efeito se as pessoas puderem facilmente colocá-los em prática. Foi para isso que desenvolvemos o My Data Done Right - para que seja fácil exercê-los.

**Gerar e dar seguimento aos pedidos**
Com o My Data Done Right, pode criar com facilidade pedidos de acesso, retificação, portabilidade ou apagamento de dados. Não é necessário procurar contactos em declarações de privacidade. Nós já recolhemos essa informação de mais de 100 organizações. Também não precisa de preparar o pedido. O pedido é gerado automaticamente com base na informação fornecida. Só tem de enviá-lo.

** Cooperação europeia**
O lançamento é o ponto de partida para o desenvolvimento futuro do My Data Done Right. Juntamente com voluntários, queremos continuar a expandir a base de dados de organizações. Além disso, queremos que o My Data Done Right esteja disponível a todas as pessoas na União Europeia. Em conjunto com outras associações para os direitos digitais e voluntários, trabalharemos em versões do My Data Done Right para outros Estados-Membros da União Europeia.

Quer ajudar? Por favor [contacte-nos](/contact)

Failing checks:

Mismatched exclamation mark 4 years ago

Loading…

Peter

Suggestion added

English

Portuguese 1336 characters edited

4 years ago

rejozenger

Translation uploaded

English

Portuguese 1337 characters edited Current translation

Desde 25 de Maio de 2018 que entraram em vigor novas regras de privacidade na Europa. Com base nestas regras, os cidadãos ganharam uma série de direitos que lhes permitem ter maior controlo sobre os seus dados. Contudo, estes direitos só têm efeito se as pessoas puderem facilmente colocá-los em prática. Foi para isso que desenvolvemos o My Data Done Right - para que seja fácil exercê-los.

**Gerar e dar seguimento aos pedidos**
Com o My Data Done Right, pode criar com facilidade pedidos de acesso, retificação, portabilidade ou apagamento de dados. Não é necessário procurar contactos em declarações de privacidade. Nós já recolhemos essa informação de mais de 100 organizações. Também não precisa de preparar o pedido. O pedido é gerado automaticamente com base na informação fornecida. Só tem de enviá-lo.

** Cooperação europeia**
O lançamento é o ponto de partida para o desenvolvimento futuro do My Data Done Right. Juntamente com voluntários, queremos continuar a expandir a base de dados de organizações. Além disso, queremos que o My Data Done Right esteja disponível a todas as pessoas na União Europeia. Em conjunto com outras associações para os direitos digitais e voluntários, trabalharemos em versões do My Data Done Right para outros Estados-Membros da União Europeia.

Quer ajudar? Por favor [contacte-nos](/contact)

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

spotlight.2.body

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

assets/locales/pt.json, string 614