My Data Done Right/Website — Greek @ Weblate: Coordinated Vulnerability Disclosure

Translation

Key contact.security.title

English

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Greek
about.supporters.title	Initial grant by:	Αρχική επιδότηση από:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον ιστότοπο, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό πρόγραμμα περιήγησης ιστού, όπως ο [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) ή το [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζεται
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Έχετε ερωτήσεις σχετικά με την τοπική έκδοση του My Data Done Right ή θέλετε να βοηθήσετε στη βελτίωση της έκδοσης για τη χώρα σας; Επικοινωνήστε μαζί μας στα στοιχεία που αναφέρονται παρακάτω σε αυτή τη σελίδα.
contact.local.title	Questions about your local version	Ερωτήσεις σχετικά με την τοπική έκδοση
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name
contact.offices.3.address
contact.offices.3.name
contact.security.description	If you happen to find a vulnerability in our systems, we would love to hear from you so we can resolve the issue. We have a [Coordinated Vulnerability Disclosure Policy](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Please read this policy before you look for vulnerabilities and/or contact Bits of Freedom at [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).	Εάν εντοπίσετε ένα τρωτό σημείο στα συστήματά μας, θα θέλαμε να μας ενημερώσετε, ώστε να μπορέσουμε να επιλύσουμε το πρόβλημα. Έχουμε μια [Πολιτική για την αποκάλυψη συντονισμένης ευπάθειας](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Παρακαλούμε διαβάστε αυτήν την πολιτική πριν ψάξετε για τρωτά σημεία και επικοινωνήστε με την Homo Digitalis στη διεύθυνση [info@homodigitalis.gr](mailto: info@homodigitalis.gr).
contact.security.email
contact.security.title	Coordinated Vulnerability Disclosure	Εντοπίσατε κάποιο πρόβλημα στα συστήματά μας;
contact.volunteers.description	Do you have any general questions about this project or are you interested in creating and managing a localised version of My Data Done Right for your country (EU/EEA countries only)? Please contact us at [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).	Έχετε γενικές ερωτήσεις σχετικά με αυτό το έργο ή ενδιαφέρεστε να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε μια τοπική έκδοση του My Data Done Right για τη χώρα σας (μόνο χώρες ΕΕ/ΕΟΧ); Επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση [{{supportEmail}}](mailto: {{supportEmail}}).
contact.volunteers.email
contact.volunteers.title	General inquiries & partnerships	Γενικές έρευνες & συνεργασίες
faq.sections.0.questions.0.answer	You can generate the following requests: - Access. Get a copy of your data and information on how your data is used and shared. - Removal. Have your data deleted if there is a valid reason to do so. - Correction. Ensure that inaccurate data is corrected. - Move your data (data portability). Take the data you provide with you to another service. - Reminder. Remind an organisation that hasn’t yet responded to your request.	Μπορείτε να δημιουργήσετε τα παρακάτω αιτήματα: - * Πρόσβαση . Αποκτήστε ένα αντίγραφο των δεδομένων και των πληροφοριών σας σχετικά με τον τρόπο χρήσης των δεδομένων σας. - Διαγραφή . Καταργήστε τα δεδομένα σας εάν υπάρχει ένας έγκυρος λόγος. - Διόρθωση . Βεβαιωθείτε ότι διορθώνονται τα ανακριβή δεδομένα που σας αφορούν. - Μετακινήστε τα δεδομένα σας (φορητότητα δεδομένων) . Πάρτε τα δεδομένα που παρέχετε μαζί σας σε άλλη υπηρεσία. - Υπενθύμιση *. Υπενθυμίστε σε έναν οργανισμό ότι δεν έχει ακόμη απαντήσει στο αίτημά σας.
faq.sections.0.questions.0.question	What kind of requests can I generate through My Data Done Right?	Τι είδους αιτήματα μπορώ να δημιουργήσω μέσω του My Data Done Right?
faq.sections.0.questions.1.answer	We have chosen to focus on these rights first. In the future we also want to make it possible to generate requests to exercise your other rights, such as the right to object to the processing of your data.	Έχουμε επιλέξει να επικεντρωθούμε πρώτα σε αυτά τα δικαιώματα. Στο μέλλον θέλουμε επίσης να καταστήσουμε δυνατή την παραγωγή αιτημάτων για την άσκηση των άλλων δικαιωμάτων σας, όπως το δικαίωμα της εναντίωσης στην επεξεργασία των δεδομένων σας.
faq.sections.0.questions.1.question	Why can’t I generate requests to exercise my other rights under the GDPR?	Γιατί δεν μπορώ να δημιουργήσω αιτήματα για άσκηση των άλλων δικαιωμάτων μου υπό τον ΓΚΠΔ;
faq.sections.0.questions.2.answer	Your right to have your personal data erased (‘right to be forgotten’) is not absolute and only applies in certain circumstances. The GDPR prescribes the circumstances under which you can exercise this right. You therefore have to select one of the prescribed reasons when generating a removal request.	Το δικαίωμά σας να διαγράψετε τα προσωπικά σας δεδομένα («δικαίωμα στη λήθη») δεν είναι απόλυτο και ισχύει μόνο υπό ορισμένες συνθήκες. Ο ΓΚΠΔ ορίζει τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπορείτε να ασκήσετε αυτό το δικαίωμα. Συνεπώς, πρέπει να επιλέξετε έναν από τους καθορισμένους λόγους κατά τη δημιουργία ενός αιτήματος διαγραφής.
faq.sections.0.questions.2.question	Why do I have to give a reason when I want to remove my data?	Γιατί πρέπει να δώσω έναν λόγο όταν θέλω να διαγράψω τα δεδομένα μου;
faq.sections.0.questions.3.answer	Yes. The right to remove your data is not absolute. There are valid reasons why your data cannot be removed upon your request. For example, your data may be necessary for exercising the right of freedom of expression, such as for journalistic purposes, or companies might have to keep your data for legal (e.g. taxation) reasons. The reasons when the right of removal doesn't apply are listed in paragraph 3 of [Article 17 GDPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).	Ναι. Το δικαίωμα διαγραφής των δεδομένων σας δεν είναι απόλυτο. Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τους οποίους τα δεδομένα σας δεν μπορούν να καταργηθούν μετά από αίτημά σας. Για παράδειγμα, τα δεδομένα σας ενδέχεται να είναι απαραίτητα για την άσκηση του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης, όπως για δημοσιογραφικούς σκοπούς, ή οι εταιρείες ενδέχεται να χρειαστεί να διατηρήσουν τα δεδομένα σας για νομικούς λόγους (π.χ. φορολογικούς). Οι λόγοι για τους οποίους δεν ισχύει το δικαίωμα διαγραφής παρατίθενται στην παράγραφο 3 του [Άρθρου 17 ΓΚΠΔ](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).
faq.sections.0.questions.3.question	Can organisations refuse my request to remove data?	Μπορούν οι οργανισμοί να αρνηθούν το αίτημα για διαγραφή των δεδομένων μου;
faq.sections.0.questions.4.answer	This right is also called the right to ‘data portability’. It allows you to obtain and reuse your personal data that you have provided to an organisation. Your data must be provided in a structured, commonly used and machine readable format. You can choose to receive a copy of the requested data and/or have the requested data transmitted to another organisation. This right could help to tackle the issue of [vendor lock-in](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in).	Το δικαίωμα αυτό αποκαλείται επίσης το δικαίωμα "φορητότητας δεδομένων". Σας επιτρέπει να αποκτήσετε και να επαναχρησιμοποιήσετε τα προσωπικά δεδομένα σας που έχετε παράσχει σε έναν οργανισμό. Τα δεδομένα σας πρέπει να παρέχονται σε δομημένο, κοινώς χρησιμοποιούμενο και αναγνώσιμο από μηχανήματα μορφότυπο. Μπορείτε να επιλέξετε να λάβετε ένα αντίγραφο των ζητούμενων δεδομένων και τα ζητούμενα δεδομένα να διαβιβαστούν σε έναν άλλο οργανισμό. Αυτό το δικαίωμα θα μπορούσε να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του ζητήματος του [κλειδώματος σε προμηθευτή](https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B1_%CF%83%CE%B5_%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AE).
faq.sections.0.questions.4.question	What does the right to ‘move my data’ entail?	Τι περιλαμβάνει το δικαίωμα "μεταφοράς των δεδομένων μου";
faq.sections.0.questions.5.answer	This right covers the personal data that you provide to an organisation. It also covers your personal data resulting from the observation of your activities. This includes, for example, the data that is generated by connected devices, such as wearables and smart meters. This right only applies when your data is processed on the basis of your consent or for the performance of a contract. It also only applies if your data is processed by automated means (paper files are excluded).	Αυτό το δικαίωμα αφορά τα προσωπικά δεδομένα που παρέχετε σε έναν οργανισμό. Αφορά επίσης τα προσωπικά σας δεδομένα που προκύπτουν από την παρατήρηση των δραστηριοτήτων σας. Αυτό περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τα δεδομένα που παράγονται από συνδεδεμένες συσκευές, όπως τα κινητά και οι έξυπνοι μετρητές. Αυτό το δικαίωμα ισχύει μόνο όταν τα δεδομένα σας υποβάλλονται σε επεξεργασία με βάση τη συγκατάθεσή σας ή για την εκτέλεση μιας σύμβασης. Ισχύει επίσης μόνο εάν τα δεδομένα σας υποβάλλονται σε επεξεργασία με αυτοματοποιημένα μέσα (εξαιρούνται τα φυσικά/υλικά αρχεία).
faq.sections.0.questions.5.question	What data can I ‘move’ with my data portability right?	Ποια δεδομένα μπορώ να "μεταφέρω" με το δικαίωμα φορητότητας των δεδομένων μου;

Key	English	Greek
about.supporters.title	Initial grant by:	Αρχική επιδότηση από:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον ιστότοπο, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό πρόγραμμα περιήγησης ιστού, όπως ο [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) ή το [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζεται
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Έχετε ερωτήσεις σχετικά με την τοπική έκδοση του My Data Done Right ή θέλετε να βοηθήσετε στη βελτίωση της έκδοσης για τη χώρα σας; Επικοινωνήστε μαζί μας στα στοιχεία που αναφέρονται παρακάτω σε αυτή τη σελίδα.
contact.local.title	Questions about your local version	Ερωτήσεις σχετικά με την τοπική έκδοση
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name
contact.offices.3.address
contact.offices.3.name
contact.security.description	If you happen to find a vulnerability in our systems, we would love to hear from you so we can resolve the issue. We have a [Coordinated Vulnerability Disclosure Policy](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Please read this policy before you look for vulnerabilities and/or contact Bits of Freedom at [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).	Εάν εντοπίσετε ένα τρωτό σημείο στα συστήματά μας, θα θέλαμε να μας ενημερώσετε, ώστε να μπορέσουμε να επιλύσουμε το πρόβλημα. Έχουμε μια [Πολιτική για την αποκάλυψη συντονισμένης ευπάθειας](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Παρακαλούμε διαβάστε αυτήν την πολιτική πριν ψάξετε για τρωτά σημεία και επικοινωνήστε με την Homo Digitalis στη διεύθυνση [info@homodigitalis.gr](mailto: info@homodigitalis.gr).
contact.security.email
contact.security.title	Coordinated Vulnerability Disclosure	Εντοπίσατε κάποιο πρόβλημα στα συστήματά μας;
contact.volunteers.description	Do you have any general questions about this project or are you interested in creating and managing a localised version of My Data Done Right for your country (EU/EEA countries only)? Please contact us at [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).	Έχετε γενικές ερωτήσεις σχετικά με αυτό το έργο ή ενδιαφέρεστε να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε μια τοπική έκδοση του My Data Done Right για τη χώρα σας (μόνο χώρες ΕΕ/ΕΟΧ); Επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση [{{supportEmail}}](mailto: {{supportEmail}}).
contact.volunteers.email
contact.volunteers.title	General inquiries & partnerships	Γενικές έρευνες & συνεργασίες
faq.sections.0.questions.0.answer	You can generate the following requests: - Access. Get a copy of your data and information on how your data is used and shared. - Removal. Have your data deleted if there is a valid reason to do so. - Correction. Ensure that inaccurate data is corrected. - Move your data (data portability). Take the data you provide with you to another service. - Reminder. Remind an organisation that hasn’t yet responded to your request.	Μπορείτε να δημιουργήσετε τα παρακάτω αιτήματα: - * Πρόσβαση . Αποκτήστε ένα αντίγραφο των δεδομένων και των πληροφοριών σας σχετικά με τον τρόπο χρήσης των δεδομένων σας. - Διαγραφή . Καταργήστε τα δεδομένα σας εάν υπάρχει ένας έγκυρος λόγος. - Διόρθωση . Βεβαιωθείτε ότι διορθώνονται τα ανακριβή δεδομένα που σας αφορούν. - Μετακινήστε τα δεδομένα σας (φορητότητα δεδομένων) . Πάρτε τα δεδομένα που παρέχετε μαζί σας σε άλλη υπηρεσία. - Υπενθύμιση *. Υπενθυμίστε σε έναν οργανισμό ότι δεν έχει ακόμη απαντήσει στο αίτημά σας.
faq.sections.0.questions.0.question	What kind of requests can I generate through My Data Done Right?	Τι είδους αιτήματα μπορώ να δημιουργήσω μέσω του My Data Done Right?
faq.sections.0.questions.1.answer	We have chosen to focus on these rights first. In the future we also want to make it possible to generate requests to exercise your other rights, such as the right to object to the processing of your data.	Έχουμε επιλέξει να επικεντρωθούμε πρώτα σε αυτά τα δικαιώματα. Στο μέλλον θέλουμε επίσης να καταστήσουμε δυνατή την παραγωγή αιτημάτων για την άσκηση των άλλων δικαιωμάτων σας, όπως το δικαίωμα της εναντίωσης στην επεξεργασία των δεδομένων σας.
faq.sections.0.questions.1.question	Why can’t I generate requests to exercise my other rights under the GDPR?	Γιατί δεν μπορώ να δημιουργήσω αιτήματα για άσκηση των άλλων δικαιωμάτων μου υπό τον ΓΚΠΔ;
faq.sections.0.questions.2.answer	Your right to have your personal data erased (‘right to be forgotten’) is not absolute and only applies in certain circumstances. The GDPR prescribes the circumstances under which you can exercise this right. You therefore have to select one of the prescribed reasons when generating a removal request.	Το δικαίωμά σας να διαγράψετε τα προσωπικά σας δεδομένα («δικαίωμα στη λήθη») δεν είναι απόλυτο και ισχύει μόνο υπό ορισμένες συνθήκες. Ο ΓΚΠΔ ορίζει τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπορείτε να ασκήσετε αυτό το δικαίωμα. Συνεπώς, πρέπει να επιλέξετε έναν από τους καθορισμένους λόγους κατά τη δημιουργία ενός αιτήματος διαγραφής.
faq.sections.0.questions.2.question	Why do I have to give a reason when I want to remove my data?	Γιατί πρέπει να δώσω έναν λόγο όταν θέλω να διαγράψω τα δεδομένα μου;
faq.sections.0.questions.3.answer	Yes. The right to remove your data is not absolute. There are valid reasons why your data cannot be removed upon your request. For example, your data may be necessary for exercising the right of freedom of expression, such as for journalistic purposes, or companies might have to keep your data for legal (e.g. taxation) reasons. The reasons when the right of removal doesn't apply are listed in paragraph 3 of [Article 17 GDPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).	Ναι. Το δικαίωμα διαγραφής των δεδομένων σας δεν είναι απόλυτο. Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τους οποίους τα δεδομένα σας δεν μπορούν να καταργηθούν μετά από αίτημά σας. Για παράδειγμα, τα δεδομένα σας ενδέχεται να είναι απαραίτητα για την άσκηση του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης, όπως για δημοσιογραφικούς σκοπούς, ή οι εταιρείες ενδέχεται να χρειαστεί να διατηρήσουν τα δεδομένα σας για νομικούς λόγους (π.χ. φορολογικούς). Οι λόγοι για τους οποίους δεν ισχύει το δικαίωμα διαγραφής παρατίθενται στην παράγραφο 3 του [Άρθρου 17 ΓΚΠΔ](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).
faq.sections.0.questions.3.question	Can organisations refuse my request to remove data?	Μπορούν οι οργανισμοί να αρνηθούν το αίτημα για διαγραφή των δεδομένων μου;
faq.sections.0.questions.4.answer	This right is also called the right to ‘data portability’. It allows you to obtain and reuse your personal data that you have provided to an organisation. Your data must be provided in a structured, commonly used and machine readable format. You can choose to receive a copy of the requested data and/or have the requested data transmitted to another organisation. This right could help to tackle the issue of [vendor lock-in](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in).	Το δικαίωμα αυτό αποκαλείται επίσης το δικαίωμα "φορητότητας δεδομένων". Σας επιτρέπει να αποκτήσετε και να επαναχρησιμοποιήσετε τα προσωπικά δεδομένα σας που έχετε παράσχει σε έναν οργανισμό. Τα δεδομένα σας πρέπει να παρέχονται σε δομημένο, κοινώς χρησιμοποιούμενο και αναγνώσιμο από μηχανήματα μορφότυπο. Μπορείτε να επιλέξετε να λάβετε ένα αντίγραφο των ζητούμενων δεδομένων και τα ζητούμενα δεδομένα να διαβιβαστούν σε έναν άλλο οργανισμό. Αυτό το δικαίωμα θα μπορούσε να βοηθήσει στην αντιμετώπιση του ζητήματος του [κλειδώματος σε προμηθευτή](https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%B4%CF%89%CE%BC%CE%B1_%CF%83%CE%B5_%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AE).
faq.sections.0.questions.4.question	What does the right to ‘move my data’ entail?	Τι περιλαμβάνει το δικαίωμα "μεταφοράς των δεδομένων μου";
faq.sections.0.questions.5.answer	This right covers the personal data that you provide to an organisation. It also covers your personal data resulting from the observation of your activities. This includes, for example, the data that is generated by connected devices, such as wearables and smart meters. This right only applies when your data is processed on the basis of your consent or for the performance of a contract. It also only applies if your data is processed by automated means (paper files are excluded).	Αυτό το δικαίωμα αφορά τα προσωπικά δεδομένα που παρέχετε σε έναν οργανισμό. Αφορά επίσης τα προσωπικά σας δεδομένα που προκύπτουν από την παρατήρηση των δραστηριοτήτων σας. Αυτό περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τα δεδομένα που παράγονται από συνδεδεμένες συσκευές, όπως τα κινητά και οι έξυπνοι μετρητές. Αυτό το δικαίωμα ισχύει μόνο όταν τα δεδομένα σας υποβάλλονται σε επεξεργασία με βάση τη συγκατάθεσή σας ή για την εκτέλεση μιας σύμβασης. Ισχύει επίσης μόνο εάν τα δεδομένα σας υποβάλλονται σε επεξεργασία με αυτοματοποιημένα μέσα (εξαιρούνται τα φυσικά/υλικά αρχεία).

Loading…

rejozenger

Translation uploaded

English

Greek 35 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contact.security.title

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

assets/locales/el.json, string 28