My Data Done Right/Website — Greek @ Weblate: or

Translation

Key request.step.send.letter.alternatives_or

English

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Greek
request.step.request.description	Why do some organisations only have one option?	Γιατί ορισμένοι οργανισμοί έχουν μόνο μία επιλογή;
request.step.request.more_information	Some organisations only accept requests by regular mail. Others allow you to submit your request by email or through an online form. In case of the latter, you can copy the text of your request to your clipboard after it is generated.	Ορισμένoι οργανισμοί δέχονται μόνο αιτήματα μέσω ταχυδρομικής επιστολής. Άλλοι σας επιτρέπουν να υποβάλετε το αίτημά σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω ηλεκτρονικού εντύπου. Στην περίπτωση του τελευταίου, μπορείτε να αντιγράψετε το κείμενο του αιτήματός σας στο πρόχειρο σας αφού δημιουργηθεί.
request.step.request.title	I'll send the request by…	Θα στείλω το αίτημα μέσω ...
request.step.response.description	What does My Data Done Right do with my personal information?	Τι κάνει το My Data Done Right με τα προσωπικά μου στοιχεία;
request.step.response.email_warning	Don't worry: organisations are required to secure your data when using email, for example through providing a secure link.	Μην ανησυχείτε: οι οργανισμοί υποχρεούνται να κρατούν ασφαλή τα δεδομένα σας όταν χρησιμοποιείται το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, για παράδειγμα μέσω της παροχής ασφαλούς συνδέσμου.
request.step.response.more_information	As little as possible. The contact details you provide are temporarily stored on your own device while you are generating request(s). We don't store your contact details on our servers. If you choose to be reminded about your request by email and you provide your email address, we will temporarily store some information in order to be able to send you a reminder. For more information, see our [privacy policy](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/).	Όσο νωρίτερα γίνεται. Τα στοιχεία επικοινωνίας που παρέχετε, αποθηκεύονται προσωρινά στη συσκευή σας, ενώ δημιουργείτε αίτημα/-τα. Δεν αποθηκεύουμε τα στοιχεία επικοινωνίας σας στους διακομιστές μας. Αν επιλέξετε να λάβετε υπενθύμιση για το αίτημα σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και δώσετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, θα αποθηκεύσουμε προσωρινά κάποιες πληροφορίες για να μπορέσουμε να σας στείλουμε μια υπενθύμιση. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην [πολιτική απορρήτου](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/).
request.step.response.title	The organisation should respond by…	Ο οργανισμός θα πρέπει να ανταποκριθεί μέσω...
request.step.send.another.button	Start a new request	Ξεκινήστε ένα νέο αίτημα
request.step.send.another.description	Quickly create another request.	Δημιουργήστε γρήγορα ένα άλλο αίτημα.
request.step.send.another.title	Create another request	Δημιουργήστε ένα άλλο αίτημα
request.step.send.identification_required.description	You will have to include a copy of your ID.	Θα πρέπει να συμπεριλάβετε ένα αντίγραφο της φωτοτυπίας της ταυτότητας σας.
request.step.send.identification_required.more_information	To verify that you really are who you say you are, the organisation could ask for a copy of your ID. Please be careful with providing a copy of your ID. We have some tips on how to do this securely. Read more in our FAQ.	Για να επαληθευτεί ότι είστε πραγματικά αυτοί που λέτε ότι είστε, ο οργανισμός μπορεί να ζητήσει αντίγραφο της ταυτότητας σας. Προσέξτε όταν δίνετε αντίγραφο της ταυτότητας σας. Έχουμε κάποιες συμβουλές για το πώς να το κάνετε αυτό με ασφάλεια. Διαβάστε περισσότερα στις Συχνές ερωτήσεις.
request.step.send.letter.alternatives	You can also {{component}}	Μπορείτε επίσης να {{component}}
request.step.send.letter.alternatives_copied	copied to clipboard	αντιγράφηκε στο πρόχειρο
request.step.send.letter.alternatives_copy	copy it to your clipboard	αντιγράψτε το στο πρόχειρο σας
request.step.send.letter.alternatives_or	or	ή
request.step.send.letter.alternatives_review	review your request	ελέγξτε το αίτημά σας
request.step.send.letter.download	Download your request	Κατεβάστε το αίτημά σας
request.step.send.letter.email	Open email client	Άνοιγμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
request.step.send.letter.filename	{{date, DD-MM-YYYY}}-{{type}}-request	{{date, DD-MM-YYYY}}-{{type}}-request
request.step.send.letter.instructions.email	Email your request to:	Στείλτε το αίτημά σας ηλεκτρονικά στο:
request.step.send.letter.instructions.postal	Mail your request to:	Στείλτε το αίτημά σας στο:
request.step.send.letter.title	Send your request	Στείλτε το αίτημά σας
request.step.send.reminder.description	Why should I create a reminder?	Γιατί πρέπει να δημιουργήσω μια υπενθύμιση;
request.step.send.reminder.disclaimer	Our reminder includes a link to generate a follow-up letter.	Η υπενθύμιση μας περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο για τη δημιουργία ενός συμπληρωματικού μηνύματος.
request.step.send.reminder.error	Could not set reminder, please check your input and try again.	Δεν ήταν δυνατό να ορίσετε υπενθύμιση, ελέγξτε τις εισροές σας και δοκιμάστε ξανά.
request.step.send.reminder.ical	Add to iCal	Προσθήκη στο iCal
request.step.send.reminder.more_information	Organisations are legally required to respond to your request within a month. Set a reminder so you can hold organisations accountable. If you choose to receive a reminder by email, we will need to temporarily store some data about your request and your email address. See our [privacy policy](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/) or our [FAQ](/faq) for more information.	Οι οργανισμοί υποχρεούνται νομικά να απαντήσουν στο αίτημά σας μέσα σε ένα μήνα. Ορίστε μια υπενθύμιση, ώστε να διατηρείτε η ευθύνη των οργανισμών. Εάν επιλέξετε να λάβετε υπενθύμιση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, θα χρειαστεί να αποθηκευτούν προσωρινά ορισμένα δεδομένα σχετικά με το αίτημά σας και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Ανατρέξτε στην [πολιτική απορρήτου](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/) ή στο [Συχνές ερωτήσεις](/Συχνές ερωτήσεις) για περισσότερες πληροφορίες.
request.step.send.reminder.submit	Remind me	Θύμισε μου
request.step.send.reminder.submitted	Reminder set! We'll send you an email in 30 days to check up on the status of this request.	Η υπενθύμιση έχει καθοριστεί! Θα σας στείλουμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εντός 30 ημερών για να ελέγξετε την κατάσταση αυτού του αιτήματος.
request.step.send.reminder.title	Don't forget about your request.	Μην ξεχάσετε το αίτημά σας.

Key	English	Greek
request.step.request.description	Why do some organisations only have one option?	Γιατί ορισμένοι οργανισμοί έχουν μόνο μία επιλογή;
request.step.request.more_information	Some organisations only accept requests by regular mail. Others allow you to submit your request by email or through an online form. In case of the latter, you can copy the text of your request to your clipboard after it is generated.	Ορισμένoι οργανισμοί δέχονται μόνο αιτήματα μέσω ταχυδρομικής επιστολής. Άλλοι σας επιτρέπουν να υποβάλετε το αίτημά σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω ηλεκτρονικού εντύπου. Στην περίπτωση του τελευταίου, μπορείτε να αντιγράψετε το κείμενο του αιτήματός σας στο πρόχειρο σας αφού δημιουργηθεί.
request.step.request.title	I'll send the request by…	Θα στείλω το αίτημα μέσω ...
request.step.response.description	What does My Data Done Right do with my personal information?	Τι κάνει το My Data Done Right με τα προσωπικά μου στοιχεία;
request.step.response.email_warning	Don't worry: organisations are required to secure your data when using email, for example through providing a secure link.	Μην ανησυχείτε: οι οργανισμοί υποχρεούνται να κρατούν ασφαλή τα δεδομένα σας όταν χρησιμοποιείται το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, για παράδειγμα μέσω της παροχής ασφαλούς συνδέσμου.
request.step.response.more_information	As little as possible. The contact details you provide are temporarily stored on your own device while you are generating request(s). We don't store your contact details on our servers. If you choose to be reminded about your request by email and you provide your email address, we will temporarily store some information in order to be able to send you a reminder. For more information, see our [privacy policy](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/).	Όσο νωρίτερα γίνεται. Τα στοιχεία επικοινωνίας που παρέχετε, αποθηκεύονται προσωρινά στη συσκευή σας, ενώ δημιουργείτε αίτημα/-τα. Δεν αποθηκεύουμε τα στοιχεία επικοινωνίας σας στους διακομιστές μας. Αν επιλέξετε να λάβετε υπενθύμιση για το αίτημα σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και δώσετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας, θα αποθηκεύσουμε προσωρινά κάποιες πληροφορίες για να μπορέσουμε να σας στείλουμε μια υπενθύμιση. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην [πολιτική απορρήτου](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/).
request.step.response.title	The organisation should respond by…	Ο οργανισμός θα πρέπει να ανταποκριθεί μέσω...
request.step.send.another.button	Start a new request	Ξεκινήστε ένα νέο αίτημα
request.step.send.another.description	Quickly create another request.	Δημιουργήστε γρήγορα ένα άλλο αίτημα.
request.step.send.another.title	Create another request	Δημιουργήστε ένα άλλο αίτημα
request.step.send.identification_required.description	You will have to include a copy of your ID.	Θα πρέπει να συμπεριλάβετε ένα αντίγραφο της φωτοτυπίας της ταυτότητας σας.
request.step.send.identification_required.more_information	To verify that you really are who you say you are, the organisation could ask for a copy of your ID. Please be careful with providing a copy of your ID. We have some tips on how to do this securely. Read more in our FAQ.	Για να επαληθευτεί ότι είστε πραγματικά αυτοί που λέτε ότι είστε, ο οργανισμός μπορεί να ζητήσει αντίγραφο της ταυτότητας σας. Προσέξτε όταν δίνετε αντίγραφο της ταυτότητας σας. Έχουμε κάποιες συμβουλές για το πώς να το κάνετε αυτό με ασφάλεια. Διαβάστε περισσότερα στις Συχνές ερωτήσεις.
request.step.send.letter.alternatives	You can also {{component}}	Μπορείτε επίσης να {{component}}
request.step.send.letter.alternatives_copied	copied to clipboard	αντιγράφηκε στο πρόχειρο
request.step.send.letter.alternatives_copy	copy it to your clipboard	αντιγράψτε το στο πρόχειρο σας
request.step.send.letter.alternatives_or	or	ή
request.step.send.letter.alternatives_review	review your request	ελέγξτε το αίτημά σας
request.step.send.letter.download	Download your request	Κατεβάστε το αίτημά σας
request.step.send.letter.email	Open email client	Άνοιγμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
request.step.send.letter.filename	{{date, DD-MM-YYYY}}-{{type}}-request	{{date, DD-MM-YYYY}}-{{type}}-request
request.step.send.letter.instructions.email	Email your request to:	Στείλτε το αίτημά σας ηλεκτρονικά στο:
request.step.send.letter.instructions.postal	Mail your request to:	Στείλτε το αίτημά σας στο:
request.step.send.letter.title	Send your request	Στείλτε το αίτημά σας
request.step.send.reminder.description	Why should I create a reminder?	Γιατί πρέπει να δημιουργήσω μια υπενθύμιση;
request.step.send.reminder.disclaimer	Our reminder includes a link to generate a follow-up letter.	Η υπενθύμιση μας περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο για τη δημιουργία ενός συμπληρωματικού μηνύματος.
request.step.send.reminder.error	Could not set reminder, please check your input and try again.	Δεν ήταν δυνατό να ορίσετε υπενθύμιση, ελέγξτε τις εισροές σας και δοκιμάστε ξανά.
request.step.send.reminder.ical	Add to iCal	Προσθήκη στο iCal
request.step.send.reminder.more_information	Organisations are legally required to respond to your request within a month. Set a reminder so you can hold organisations accountable. If you choose to receive a reminder by email, we will need to temporarily store some data about your request and your email address. See our [privacy policy](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/) or our [FAQ](/faq) for more information.	Οι οργανισμοί υποχρεούνται νομικά να απαντήσουν στο αίτημά σας μέσα σε ένα μήνα. Ορίστε μια υπενθύμιση, ώστε να διατηρείτε η ευθύνη των οργανισμών. Εάν επιλέξετε να λάβετε υπενθύμιση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, θα χρειαστεί να αποθηκευτούν προσωρινά ορισμένα δεδομένα σχετικά με το αίτημά σας και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Ανατρέξτε στην [πολιτική απορρήτου](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/) ή στο [Συχνές ερωτήσεις](/Συχνές ερωτήσεις) για περισσότερες πληροφορίες.
request.step.send.reminder.submit	Remind me	Θύμισε μου
request.step.send.reminder.submitted	Reminder set! We'll send you an email in 30 days to check up on the status of this request.	Η υπενθύμιση έχει καθοριστεί! Θα σας στείλουμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εντός 30 ημερών για να ελέγξετε την κατάσταση αυτού του αιτήματος.