My Data Done Right/Website — Dutch @ Weblate: Can I use My Data Done Right if I am …

Zen

Translation

Source change

Key faq.sections.7.questions.2.question

English

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Dutch
faq.sections.5.title	If they ask for your ID	Als ze om je identiteitsbewijs vragen
faq.sections.6.questions.0.answer	Organisations should respond without undue delay and at the latest within one month after receiving your request. This one month period may be extended by two further months if this is necessary due to the complexity and number of the requests. The organisation must inform you of any such extension, including the reasons for the delay, within the initial one month period.	Organisaties moeten uiterlijk binnen een maand na ontvangst van je verzoek reageren. Deze termijn van een maand mag met twee maanden worden verlengd als dit vanwege de complexiteit of het aantal verzoeken noodzakelijk is. De organisatie moet je van zo'n verlenging binnen de termijn van een maand op de hoogte brengen en moet hierbij ook de redenen voor de vertraging opgeven.
faq.sections.6.questions.0.question	When do organisations have to respond to my request?	Hoe snel moeten organisaties reageren op mijn verzoek?
faq.sections.6.questions.1.answer	You can generate and send a follow-up to the organisation. At the first step 'I want to…' of My Data Done Right press the button 'Send a follow-up'. If you still don’t get a response after sending a follow-up you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Je kan een herinnering genereren en naar de organisatie sturen. Kies dan bij de eerste stap 'Ik wil...' om een herinnering te genereren. Als je hierna nog steeds geen reactie ontvangt, kan je een klacht indienen bij de toezichthouder, de [Autoriteit Persoonsgegevens](https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/) of andere juridische stappen ondernemen. Je kan ook andere middelen inzetten, zoals social media (#mydatadoneright), om hiervoor aandacht te vragen.
faq.sections.6.questions.1.question	I did not get a response within one month. What can I do?	Ik heb geen reactie binnen een maand ontvangen. Wat kan ik doen?
faq.sections.6.questions.2.answer	Please note that organisations may have a valid reason to refuse your request. They are required to inform you about the reason(s) why they refuse your request. This gives you the opportunity to check if their refusal is valid or not. If you want to contest their refusal, you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Houd er rekening mee dat organisaties een geldige reden kunnen hebben om niet aan je verzoek te voldoen. Ze zijn wel verplicht om je te informeren over de reden(en) waarom ze je verzoek weigeren. Dit geeft je de mogelijkheid om te controleren of de weigering wel of niet terecht is. Als je de weigering wil aanvechten kan je een klacht indienen bij de toezichthouder, de [Autoriteit Persoonsgegevens](https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/) of andere juridische stappen ondernemen. Je kan ook andere middelen inzetten, zoals social media (#mydataroneright), om hiervoor aandacht te vragen.
faq.sections.6.questions.2.question	The organisation refused my request. What can I do?	De organisatie heeft mijn verzoek geweigerd. Wat kan ik doen?
faq.sections.6.questions.3.answer	The information organisations provide must be in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. You can demand for a clarification or for the necessary information that is still missing. If you don't get a satisfactory response you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people's attention.	Organisaties moeten de informatie in een beknopte, transparante, begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal verstrekken. Je kan specifiek vragen om een nadere uitleg of om de informatie die ontbreekt. Als je geen goed antwoord ontvangt kan je een klacht indienen bij de toezichthouder, de [Autoriteit Persoonsgegevens](https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/) of andere juridische stappen ondernemen. Je kan ook andere middelen inzetten, zoals social media (#mydatadoneright), om hiervoor aandacht te vragen.
faq.sections.6.questions.3.question	What can I do if the response is incomplete or incomprehensible?	Wat kan ik doen als de reactie niet compleet of onbegrijpelijk is?
faq.sections.6.title	Responses from organisations	Reactie van organisaties
faq.sections.7.questions.0.answer	In the event that an organisation is not meeting its legal obligations, you can file a complaint with your local Data Protection Authority. They are required to respond to your complaint. The practicalities of filing a complaint may vary per country. We recommend to check the website of your local Data Protection Authority or contact them directly. The contact details of all Data Protection Authorities in the EU can be found [here](https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en).	Als een organisatie niet aan de verplichtingen uit de AVG voldoet, kan je een klacht indienen bij je lokale toezichthouder. In Nederland is dit de [Autoriteit Persoonsgegevens](https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/). Zij moeten je klacht in behandeling nemen (maar kunnen de klacht wel afwijzen). Hoe je een klacht indient staat vermeld op de [website](https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/nl/zelf-doen/privacyrechten/klacht-indienen-bij-de-ap) van de Autoriteit Persoonsgegevens. Als je op zoek bent naar de contactgegevens van de toezichthouder in andere landen in de Europese Unie vind je [hier](https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en) een overzicht.
faq.sections.7.questions.0.question	How can I file a complaint with my local Data Protection Authority?	Hoe kan ik een klacht indienen bij de toezichthouder?
faq.sections.7.questions.1.answer	Sometimes. You can invoke the rights under the GDPR and use My Data Done Right, if: - you are located in any of the countries within the [European Union](https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en) or in one of the other three EEA countries (Norway, Iceland, Liechtenstein); or - you are not located in any of these countries, but your data is processed in the context of the activities of (a branch of) an organisation located in the EU. Feel free to play around with our tool to see how it works and what the requests look like, even if you cannot meet these criteria.	Dat hangt ervan af. Je kan een beroep doen op de rechten uit de AVG en dus gebruik maken van My Data Done Right als: - je verblijft in een van de landen in de [Europese Unie](https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en) of in een van de drie EER-landen (Noorwegen, IJsland, Liechtenstein); of - je niet in één van deze landen verblijft, maar je gegevens worden verwerkt in de context van de activiteiten van (een vestiging van) een organisatie die zich in de EU bevindt. Voel je echter vrij om gebruik te maken van My Data Done Right om te zien hoe het werkt en verzoeken eruit zien ook al voldoe je niet aan bovenstaande criteria.
faq.sections.7.questions.1.question	Can I use My Data Done Right if I don't live in the European Union?	Kan ik My Data Done Right gebruiken als ik niet in de Europese Unie woon?
faq.sections.7.questions.2.answer	Yes. You are not required to be a citizen of any of the countries within the EU or Norway, Iceland or Liechtenstein (EEA) to invoke your rights under the GDPR. Your location is more important. See the answer to the previous question for more details.	Ja. Om je op de rechten uit de AVG te beroepen geldt er geen nationaliteitseis. Je hoeft dus niet de nationaliteit te hebben van één van de landen in de Europese Unie of Noorwegen, IJsland of Liechtenstein. Je locatie is wel relevant. Zie het antwoord op de vorige vraag.
faq.sections.7.questions.2.question	Can I use My Data Done Right if I am not a citizen of a country within the EU?	Kan ik My Data Done Right gebruiken als ik niet de nationaliteit heb van een land in de EU/EER?
faq.sections.7.questions.3.answer	The rights you can exercise with this tool are stipulated in the General Data Protection Regulation, also known as the ‘GDPR’ or ‘European Privacy Rules’. You can find the full official text in your preferred language on this [EU-website](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG). The relevant Articles are: - Article 12 - General requirements - Article 15 - Access your data - Article 16 - Correct your data - Article 17 - Remove your data (right to be forgotten) - Article 20 - Move your data (data portability)	De rechten die je met behulp van My Data Done Right kan uitoefenen, staan in de Algemene verordening gegevensbescherming, ook wel bekend als de 'AVG', 'GDPR' of 'Europese privacyregels'. Je kan de officiële tekst in de taal van je voorkeur op deze [EU-website](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG) vinden. De relevante artikelen zijn: - Artikel 12 - Algemene vereisten - Artikel 15 - Inzage in je gegevens - Artikel 16 - Corrigeren van je gegevens - Artikel 17 - Verwijderen van je gegevens (right to be forgotten) - Artikel 20 - Je gegevens meenemen (dataportabiliteit)
faq.sections.7.questions.3.question	Where can I find the actual text of the law on which these rights are based?	Waar kan ik de volledige tekst van de wet (Algemene verordening gegevensbescherming) vinden waarin mijn rechten staan vermeld?
faq.sections.7.questions.4.answer	No. In principle organisations cannot charge a fee to comply with your request. There are two exceptions: - If you submit a request that is manifestly unfounded or excessive, an organisation may charge a ‘reasonable fee’ for the administrative costs of complying with the request. The organisation bears the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request. - If you request for additional copies of your data as part of your access request, the organisation may charge a fee for these additional copies. This fee must be based on the administrative costs of providing additional copies.	Nee, organisaties mogen geen kosten bij je in rekening brengen voor het voldoen aan je verzoek. Hierop zijn wel twee uitzonderingen: - Als je een verzoek indient dat overduidelijk ongegrond of buitensporig is, mag een organisatie een redelijke vergoeding in rekening brengen voor de administratieve kosten om aan het verzoek te kunnen beantwoorden. De organisatie moet dan kunnen aantonen dat hiervan sprake is. - Als je in het kader van een inzageverzoek vraagt om extra kopieën van je gegevens, mag de organisatie hiervoor een redelijke vergoeding in rekening brengen. Die vergoeding moet gebaseerd zijn op de administratieve kosten voor het verstrekken van die extra kopieën.
faq.sections.7.questions.4.question	Can organisations charge a fee to comply with my request?	Kan een organisatie kosten in rekening brengen om aan mijn verzoek te voldoen?
faq.sections.7.questions.5.answer	My Data Done Right was initially developed and is still hosted by [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). A coalition of digital rights organisation and volunteers makes this tool available across the European Union. See our [About page](/about) for a full list of these partners.	My Data Done Right is ontwikkeld en wordt gehost door [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). Om de tool in de gehele Europese Unie beschikbaar te maken, werken we samen met andere digitale burgerrechtenorganisaties in Europa.
faq.sections.7.questions.5.question	Who is behind ‘My Data Done Right’?	Wie zit er achter ‘My Data Done Right’?
faq.sections.7.questions.6.answer	We can always use help from volunteers and organisations. If you are interested in adding organisations to the database and/or help translating the website to the language of your country (EU/EEA countries only), please [contact us](/contact)!	We kunnen altijd hulp gebruiken van vrijwilligers en organisaties. Als je geïnteresseerd bent om organisaties toe te voegen aan de database en/of de website te vertalen naar de taal van jouw land (alleen EU/EER landen), neem dan [contact](/contact) met ons op!
faq.sections.7.questions.6.question	Great project! How can I help?	Mooi project! Hoe kan ik helpen?
faq.sections.7.title	Other questions	Overige vragen
faq.sections.8.questions.0.answer
faq.sections.8.questions.0.question
faq.sections.8.questions.1.answer
faq.sections.8.questions.1.question
faq.sections.8.questions.2.answer
faq.sections.8.questions.2.question

Key	English	Dutch
faq.sections.5.title	If they ask for your ID	Als ze om je identiteitsbewijs vragen
faq.sections.6.questions.0.answer	Organisations should respond without undue delay and at the latest within one month after receiving your request. This one month period may be extended by two further months if this is necessary due to the complexity and number of the requests. The organisation must inform you of any such extension, including the reasons for the delay, within the initial one month period.	Organisaties moeten uiterlijk binnen een maand na ontvangst van je verzoek reageren. Deze termijn van een maand mag met twee maanden worden verlengd als dit vanwege de complexiteit of het aantal verzoeken noodzakelijk is. De organisatie moet je van zo'n verlenging binnen de termijn van een maand op de hoogte brengen en moet hierbij ook de redenen voor de vertraging opgeven.
faq.sections.6.questions.0.question	When do organisations have to respond to my request?	Hoe snel moeten organisaties reageren op mijn verzoek?
faq.sections.6.questions.1.answer	You can generate and send a follow-up to the organisation. At the first step 'I want to…' of My Data Done Right press the button 'Send a follow-up'. If you still don’t get a response after sending a follow-up you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Je kan een herinnering genereren en naar de organisatie sturen. Kies dan bij de eerste stap 'Ik wil...' om een herinnering te genereren. Als je hierna nog steeds geen reactie ontvangt, kan je een klacht indienen bij de toezichthouder, de [Autoriteit Persoonsgegevens](https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/) of andere juridische stappen ondernemen. Je kan ook andere middelen inzetten, zoals social media (#mydatadoneright), om hiervoor aandacht te vragen.
faq.sections.6.questions.1.question	I did not get a response within one month. What can I do?	Ik heb geen reactie binnen een maand ontvangen. Wat kan ik doen?
faq.sections.6.questions.2.answer	Please note that organisations may have a valid reason to refuse your request. They are required to inform you about the reason(s) why they refuse your request. This gives you the opportunity to check if their refusal is valid or not. If you want to contest their refusal, you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Houd er rekening mee dat organisaties een geldige reden kunnen hebben om niet aan je verzoek te voldoen. Ze zijn wel verplicht om je te informeren over de reden(en) waarom ze je verzoek weigeren. Dit geeft je de mogelijkheid om te controleren of de weigering wel of niet terecht is. Als je de weigering wil aanvechten kan je een klacht indienen bij de toezichthouder, de [Autoriteit Persoonsgegevens](https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/) of andere juridische stappen ondernemen. Je kan ook andere middelen inzetten, zoals social media (#mydataroneright), om hiervoor aandacht te vragen.
faq.sections.6.questions.2.question	The organisation refused my request. What can I do?	De organisatie heeft mijn verzoek geweigerd. Wat kan ik doen?
faq.sections.6.questions.3.answer	The information organisations provide must be in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. You can demand for a clarification or for the necessary information that is still missing. If you don't get a satisfactory response you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people's attention.	Organisaties moeten de informatie in een beknopte, transparante, begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal verstrekken. Je kan specifiek vragen om een nadere uitleg of om de informatie die ontbreekt. Als je geen goed antwoord ontvangt kan je een klacht indienen bij de toezichthouder, de [Autoriteit Persoonsgegevens](https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/) of andere juridische stappen ondernemen. Je kan ook andere middelen inzetten, zoals social media (#mydatadoneright), om hiervoor aandacht te vragen.
faq.sections.6.questions.3.question	What can I do if the response is incomplete or incomprehensible?	Wat kan ik doen als de reactie niet compleet of onbegrijpelijk is?
faq.sections.6.title	Responses from organisations	Reactie van organisaties
faq.sections.7.questions.0.answer	In the event that an organisation is not meeting its legal obligations, you can file a complaint with your local Data Protection Authority. They are required to respond to your complaint. The practicalities of filing a complaint may vary per country. We recommend to check the website of your local Data Protection Authority or contact them directly. The contact details of all Data Protection Authorities in the EU can be found [here](https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en).	Als een organisatie niet aan de verplichtingen uit de AVG voldoet, kan je een klacht indienen bij je lokale toezichthouder. In Nederland is dit de [Autoriteit Persoonsgegevens](https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/). Zij moeten je klacht in behandeling nemen (maar kunnen de klacht wel afwijzen). Hoe je een klacht indient staat vermeld op de [website](https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/nl/zelf-doen/privacyrechten/klacht-indienen-bij-de-ap) van de Autoriteit Persoonsgegevens. Als je op zoek bent naar de contactgegevens van de toezichthouder in andere landen in de Europese Unie vind je [hier](https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en) een overzicht.
faq.sections.7.questions.0.question	How can I file a complaint with my local Data Protection Authority?	Hoe kan ik een klacht indienen bij de toezichthouder?
faq.sections.7.questions.1.answer	Sometimes. You can invoke the rights under the GDPR and use My Data Done Right, if: - you are located in any of the countries within the [European Union](https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en) or in one of the other three EEA countries (Norway, Iceland, Liechtenstein); or - you are not located in any of these countries, but your data is processed in the context of the activities of (a branch of) an organisation located in the EU. Feel free to play around with our tool to see how it works and what the requests look like, even if you cannot meet these criteria.	Dat hangt ervan af. Je kan een beroep doen op de rechten uit de AVG en dus gebruik maken van My Data Done Right als: - je verblijft in een van de landen in de [Europese Unie](https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en) of in een van de drie EER-landen (Noorwegen, IJsland, Liechtenstein); of - je niet in één van deze landen verblijft, maar je gegevens worden verwerkt in de context van de activiteiten van (een vestiging van) een organisatie die zich in de EU bevindt. Voel je echter vrij om gebruik te maken van My Data Done Right om te zien hoe het werkt en verzoeken eruit zien ook al voldoe je niet aan bovenstaande criteria.
faq.sections.7.questions.1.question	Can I use My Data Done Right if I don't live in the European Union?	Kan ik My Data Done Right gebruiken als ik niet in de Europese Unie woon?
faq.sections.7.questions.2.answer	Yes. You are not required to be a citizen of any of the countries within the EU or Norway, Iceland or Liechtenstein (EEA) to invoke your rights under the GDPR. Your location is more important. See the answer to the previous question for more details.	Ja. Om je op de rechten uit de AVG te beroepen geldt er geen nationaliteitseis. Je hoeft dus niet de nationaliteit te hebben van één van de landen in de Europese Unie of Noorwegen, IJsland of Liechtenstein. Je locatie is wel relevant. Zie het antwoord op de vorige vraag.
faq.sections.7.questions.2.question	Can I use My Data Done Right if I am not a citizen of a country within the EU?	Kan ik My Data Done Right gebruiken als ik niet de nationaliteit heb van een land in de EU/EER?
faq.sections.7.questions.3.answer	The rights you can exercise with this tool are stipulated in the General Data Protection Regulation, also known as the ‘GDPR’ or ‘European Privacy Rules’. You can find the full official text in your preferred language on this [EU-website](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG). The relevant Articles are: - Article 12 - General requirements - Article 15 - Access your data - Article 16 - Correct your data - Article 17 - Remove your data (right to be forgotten) - Article 20 - Move your data (data portability)	De rechten die je met behulp van My Data Done Right kan uitoefenen, staan in de Algemene verordening gegevensbescherming, ook wel bekend als de 'AVG', 'GDPR' of 'Europese privacyregels'. Je kan de officiële tekst in de taal van je voorkeur op deze [EU-website](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG) vinden. De relevante artikelen zijn: - Artikel 12 - Algemene vereisten - Artikel 15 - Inzage in je gegevens - Artikel 16 - Corrigeren van je gegevens - Artikel 17 - Verwijderen van je gegevens (right to be forgotten) - Artikel 20 - Je gegevens meenemen (dataportabiliteit)
faq.sections.7.questions.3.question	Where can I find the actual text of the law on which these rights are based?	Waar kan ik de volledige tekst van de wet (Algemene verordening gegevensbescherming) vinden waarin mijn rechten staan vermeld?
faq.sections.7.questions.4.answer	No. In principle organisations cannot charge a fee to comply with your request. There are two exceptions: - If you submit a request that is manifestly unfounded or excessive, an organisation may charge a ‘reasonable fee’ for the administrative costs of complying with the request. The organisation bears the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request. - If you request for additional copies of your data as part of your access request, the organisation may charge a fee for these additional copies. This fee must be based on the administrative costs of providing additional copies.	Nee, organisaties mogen geen kosten bij je in rekening brengen voor het voldoen aan je verzoek. Hierop zijn wel twee uitzonderingen: - Als je een verzoek indient dat overduidelijk ongegrond of buitensporig is, mag een organisatie een redelijke vergoeding in rekening brengen voor de administratieve kosten om aan het verzoek te kunnen beantwoorden. De organisatie moet dan kunnen aantonen dat hiervan sprake is. - Als je in het kader van een inzageverzoek vraagt om extra kopieën van je gegevens, mag de organisatie hiervoor een redelijke vergoeding in rekening brengen. Die vergoeding moet gebaseerd zijn op de administratieve kosten voor het verstrekken van die extra kopieën.
faq.sections.7.questions.4.question	Can organisations charge a fee to comply with my request?	Kan een organisatie kosten in rekening brengen om aan mijn verzoek te voldoen?
faq.sections.7.questions.5.answer	My Data Done Right was initially developed and is still hosted by [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). A coalition of digital rights organisation and volunteers makes this tool available across the European Union. See our [About page](/about) for a full list of these partners.	My Data Done Right is ontwikkeld en wordt gehost door [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). Om de tool in de gehele Europese Unie beschikbaar te maken, werken we samen met andere digitale burgerrechtenorganisaties in Europa.
faq.sections.7.questions.5.question	Who is behind ‘My Data Done Right’?	Wie zit er achter ‘My Data Done Right’?
faq.sections.7.questions.6.answer	We can always use help from volunteers and organisations. If you are interested in adding organisations to the database and/or help translating the website to the language of your country (EU/EEA countries only), please [contact us](/contact)!	We kunnen altijd hulp gebruiken van vrijwilligers en organisaties. Als je geïnteresseerd bent om organisaties toe te voegen aan de database en/of de website te vertalen naar de taal van jouw land (alleen EU/EER landen), neem dan [contact](/contact) met ons op!
faq.sections.7.questions.6.question	Great project! How can I help?	Mooi project! Hoe kan ik helpen?
faq.sections.7.title	Other questions	Overige vragen
faq.sections.8.questions.0.answer
faq.sections.8.questions.0.question
faq.sections.8.questions.1.answer
faq.sections.8.questions.1.question
faq.sections.8.questions.2.answer