My Data Done Right/Website — Greek @ Weblate: My Data Done Right is powered by a large coalition …

Translation

Explanation

Description About the My Data Done Right coalition.

Key about.bof.description

English

My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country.

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Greek
about.bof.description	My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country.	Το My Data Done Right αποτελείται από ένα μεγάλο συνασπισμό οργανώσεων με σκοπό την προστασία των ψηφιακών δικαιωμάτων. Οι οργανώσεις αυτές υποστηρίζουν την ελευθερία και την ιδιωτικότητά σας στο διαδίκτυο. Οι οργανώσεις αυτές διατηρούν το εργαλείο σε λειτουργία και τα στοιχεία ενημερωμένα. Αγωνίζονται για ένα Internet που είναι ανοιχτό για όλους, όπου έχετε μεγαλύτερο έλεγχο στα δεδομένα σας και όπου η ιδιωτική σας επικοινωνία παραμένει ιδιωτική. Οι περισσότερες από αυτές τις οργανώσεις είναι μέλος του European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)), του μεγαλύτερου δικτύου οργανώσεων ψηφιακών δικαιωμάτων στην Ευρώπη. Υποστηρίξτε κι εσείς ή ελάτε να συμμετέχετε σε μια οργάνωση ψηφιακών δικαιωμάτων στη χώρα σας!
about.bof.title	About the My Data Done Right coalition	Σχετικά με το My Data Done Right
about.code.description	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!	Ο κώδικας που τροφοδοτεί το My Data Done Right έχει δημοσιευθεί [εδώ](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) και έχει λάβει άδεια σύμφωνα με τους όρους της [Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU Affero](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). Σας προσκαλούμε να μας στείλετε τις βελτιώσεις σας!
about.code.title	Source Code	Πηγαίος Κώδικας
about.credits.description	This English translation was created by David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Many thanks!	Η Ελληνική μετάφραση διαμορφώθηκε από τον Κωνσταντίνο Κακαβούλη, το Λευτέρη Χελιουδάκη, το Στέργιο Κωνσταντίνου και την ομάδα της Homo Digitalis. Ευχαριστούμε πολύ!
about.credits.title	Translation credits	Μετάφραση
about.license.description	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.	Στο μέτρο που το επιτρέπει ο νόμος, όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συναφή ή συγγενικά δικαιώματα στη βάση δεδομένων του οργανισμού του My Data Done Right αποσύρονται ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο σε αυτόν τον ιστότοπο και ο σχεδιασμός του ιστότοπου έχουν άδεια χρήσης [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed).
about.license.title	License	Άδεια χρήσης
about.mddr.description	The General Data Protection Regulation (GDPR) protects your rights to control your personal data. But having legal rights on paper is not the same as exercising them in practice. To help you generate, send, and keep track of your requests in order to access, remove, correct, or move your personal data, we built My Data Done Right.	Ο Γενικός Κανονισμός Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ) προστατεύει τα δικαιώματά σας για τον έλεγχο των προσωπικών σας δεδομένων. Ωστόσο, η παροχή δικαιωμάτων από το νόμο στη θεωρία, διαφέρει από την άσκησή τους στην πράξη. Για να σας βοηθήσουμε να δημιουργήσετε, να στείλετε και να παρακολουθήσετε τα αιτήματά σας για να αποκτήσετε πρόσβαση, να διαγράψετε, να διορθώσετε ή να μετακινήσετε τα προσωπικά σας δεδομένα, δημιουργήσαμε το My Data Done Right.
about.mddr.title	My Data Done Right	My Data Done Right
about.partners.description	My Data Done Right is a collaborative project where digital rights organisations and volunteers across Europe work together. We are always looking for partner organisations and volunteers that can help create and manage localised versions of My Data Done Right (EU/EEA countries only). Please [contact](https://mydatadoneright.eu/contact) us if you are interested!	Το My Data Done Right είναι ένα συνεργατικό έργο, για το οποίο συνεργάζονται οργανώσεις ψηφιακών δικαιωμάτων και εθελοντές από όλη την Ευρώπη. Αναζητούμε διαρκώς οργανώσεις-συνεργάτες και εθελοντές που μπορούν να βοηθήσουν στη δημιουργία και διαχείριση των τοπικών εκδόσεων του "My Data Done Right" (μόνο από χώρες της ΕΕ / ΕΟΧ). Παρακαλούμε [επικοινωνήστε μαζί μας](https://mydatadoneright.eu/contact) αν σας ενδιαφέρει να συνεργαστούμε!
about.partners.title	Project Partners & Volunteers	Συνεργάτες Έργου & Εθελοντές
about.supporters.title	Initial grant by:	Αρχική επιδότηση από:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον ιστότοπο, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό πρόγραμμα περιήγησης ιστού, όπως ο [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) ή το [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζεται
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Έχετε ερωτήσεις σχετικά με την τοπική έκδοση του My Data Done Right ή θέλετε να βοηθήσετε στη βελτίωση της έκδοσης για τη χώρα σας; Επικοινωνήστε μαζί μας στα στοιχεία που αναφέρονται παρακάτω σε αυτή τη σελίδα.

Key	English	Greek
about.bof.description	My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country.	Το My Data Done Right αποτελείται από ένα μεγάλο συνασπισμό οργανώσεων με σκοπό την προστασία των ψηφιακών δικαιωμάτων. Οι οργανώσεις αυτές υποστηρίζουν την ελευθερία και την ιδιωτικότητά σας στο διαδίκτυο. Οι οργανώσεις αυτές διατηρούν το εργαλείο σε λειτουργία και τα στοιχεία ενημερωμένα. Αγωνίζονται για ένα Internet που είναι ανοιχτό για όλους, όπου έχετε μεγαλύτερο έλεγχο στα δεδομένα σας και όπου η ιδιωτική σας επικοινωνία παραμένει ιδιωτική. Οι περισσότερες από αυτές τις οργανώσεις είναι μέλος του European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)), του μεγαλύτερου δικτύου οργανώσεων ψηφιακών δικαιωμάτων στην Ευρώπη. Υποστηρίξτε κι εσείς ή ελάτε να συμμετέχετε σε μια οργάνωση ψηφιακών δικαιωμάτων στη χώρα σας!
about.bof.title	About the My Data Done Right coalition	Σχετικά με το My Data Done Right
about.code.description	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!	Ο κώδικας που τροφοδοτεί το My Data Done Right έχει δημοσιευθεί [εδώ](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) και έχει λάβει άδεια σύμφωνα με τους όρους της [Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU Affero](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). Σας προσκαλούμε να μας στείλετε τις βελτιώσεις σας!
about.code.title	Source Code	Πηγαίος Κώδικας
about.credits.description	This English translation was created by David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Many thanks!	Η Ελληνική μετάφραση διαμορφώθηκε από τον Κωνσταντίνο Κακαβούλη, το Λευτέρη Χελιουδάκη, το Στέργιο Κωνσταντίνου και την ομάδα της Homo Digitalis. Ευχαριστούμε πολύ!
about.credits.title	Translation credits	Μετάφραση
about.license.description	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.	Στο μέτρο που το επιτρέπει ο νόμος, όλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συναφή ή συγγενικά δικαιώματα στη βάση δεδομένων του οργανισμού του My Data Done Right αποσύρονται ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο σε αυτόν τον ιστότοπο και ο σχεδιασμός του ιστότοπου έχουν άδεια χρήσης [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed).
about.license.title	License	Άδεια χρήσης
about.mddr.description	The General Data Protection Regulation (GDPR) protects your rights to control your personal data. But having legal rights on paper is not the same as exercising them in practice. To help you generate, send, and keep track of your requests in order to access, remove, correct, or move your personal data, we built My Data Done Right.	Ο Γενικός Κανονισμός Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ) προστατεύει τα δικαιώματά σας για τον έλεγχο των προσωπικών σας δεδομένων. Ωστόσο, η παροχή δικαιωμάτων από το νόμο στη θεωρία, διαφέρει από την άσκησή τους στην πράξη. Για να σας βοηθήσουμε να δημιουργήσετε, να στείλετε και να παρακολουθήσετε τα αιτήματά σας για να αποκτήσετε πρόσβαση, να διαγράψετε, να διορθώσετε ή να μετακινήσετε τα προσωπικά σας δεδομένα, δημιουργήσαμε το My Data Done Right.
about.mddr.title	My Data Done Right	My Data Done Right
about.partners.description	My Data Done Right is a collaborative project where digital rights organisations and volunteers across Europe work together. We are always looking for partner organisations and volunteers that can help create and manage localised versions of My Data Done Right (EU/EEA countries only). Please [contact](https://mydatadoneright.eu/contact) us if you are interested!	Το My Data Done Right είναι ένα συνεργατικό έργο, για το οποίο συνεργάζονται οργανώσεις ψηφιακών δικαιωμάτων και εθελοντές από όλη την Ευρώπη. Αναζητούμε διαρκώς οργανώσεις-συνεργάτες και εθελοντές που μπορούν να βοηθήσουν στη δημιουργία και διαχείριση των τοπικών εκδόσεων του "My Data Done Right" (μόνο από χώρες της ΕΕ / ΕΟΧ). Παρακαλούμε [επικοινωνήστε μαζί μας](https://mydatadoneright.eu/contact) αν σας ενδιαφέρει να συνεργαστούμε!
about.partners.title	Project Partners & Volunteers	Συνεργάτες Έργου & Εθελοντές
about.supporters.title	Initial grant by:	Αρχική επιδότηση από:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον ιστότοπο, θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό πρόγραμμα περιήγησης ιστού, όπως ο [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) ή το [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζεται

Loading…

Konstantinos Kakavoulis Translation uploaded My Data Done Right Website Greek	English My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country. Greek 57 characters edited Current translation Το My Data Done Right αποτελείται από ένα μεγάλο συνασπισμό οργανώσεων με σκοπό την προστασία των ψηφιακών δικαιωμάτων. Οι οργανώσεις αυτές υποστηρίζουν την ελευθερία και την ιδιωτικότητά σας στο διαδίκτυο. Οι οργανώσεις αυτές διατηρούν το εργαλείο σε λειτουργία και τα στοιχεία ενημερωμένα. Αγωνίζονται για ένα Internet που είναι ανοιχτό για όλους, όπου έχετε μεγαλύτερο έλεγχο στα δεδομένα σας και όπου η ιδιωτική σας επικοινωνία παραμένει ιδιωτική. Οι περισσότερες από αυτές τις οργανώσεις είναι μέλος του European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)), του μεγαλύτερου δικτύου οργανώσεων ψηφιακών δικαιωμάτων στην Ευρώπη ~~(https://edri.org/members/))~~. Υποστηρίξτε κι εσείς ή ελάτε να συμμετέχετε σε μια οργάνωση ψηφιακών δικαιωμάτων στη χώρα σας! 4 years ago
Konstantinos Kakavoulis Contributor joined My Data Done Right Website Greek	Contributor joined 4 years ago
rejozenger Translation uploaded My Data Done Right Website Greek	English My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country. Greek 0 characters edited Το My Data Done Right αποτελείται από ένα μεγάλο συνασπισμό οργανώσεων με σκοπό την προστασία των ψηφιακών δικαιωμάτων. Οι οργανώσεις αυτές υποστηρίζουν την ελευθερία και την ιδιωτικότητά σας στο διαδίκτυο. Οι οργανώσεις αυτές διατηρούν το εργαλείο σε λειτουργία και τα στοιχεία ενημερωμένα. Αγωνίζονται για ένα Internet που είναι ανοιχτό για όλους, όπου έχετε μεγαλύτερο έλεγχο στα δεδομένα σας και όπου η ιδιωτική σας επικοινωνία παραμένει ιδιωτική. Οι περισσότερες από αυτές τις οργανώσεις είναι μέλος του European Digital Rights ([EDRi], του μεγαλύτερου δικτύου οργανώσεων ψηφιακών δικαιωμάτων στην Ευρώπη (https://edri.org/members/)). Υποστηρίξτε κι εσείς ή ελάτε να συμμετέχετε σε μια οργάνωση ψηφιακών δικαιωμάτων στη χώρα σας! 4 years ago
rejozenger Contributor joined My Data Done Right Website Greek	Contributor joined 4 years ago
admin Source string changed My Data Done Right Website Greek	My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country. 4 years ago