My Data Done Right/Website — Spanish @ Weblate: Provide the email address or postal address of the organisation, …

Zen

Translation

Source change

Key request.step.organization.edit_address_description

English

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
request.attributes.username.title	Username	Nombre de usuario
request.next	NEXT	Siguiente
request.step.correction.description	What are some examples?	¿Algunos ejemplos?
request.step.correction.more_information	If you would like to correct your old address 'Bickersgracht 208' to your new address 'Prinseneiland 97hs', in the first box you could write something like 'Address: Bickersgracht 208'. In the second box, you would write the new address.	Si quieres corregir tu antigua dirección "Bickersgracht 208" por tu nueva dirección "Prinseneiland 97hs", en el primer recuadro deberías escribir por ejemplo "Dirección: Bickersgracht 208". Y en la segunda indicar tu nueva dirección.
request.step.correction.title	What do you want to correct?	¿Qué quieres corregir?
request.step.deletion.description	What types of data can I ask to be removed?	¿Qué datos puedo solicitar que se eliminen?
request.step.deletion.more_information	You can ask for anything to be removed. However, under the GDPR your right to remove personal data is not absolute and partly depends on whether you have a valid reason, which falls within one of the categories mentioned in the dropdown. Feel free to elaborate your reasons by editing the request after it is generated.	Puedes solicitar que se elimine cualquier dato. Sin embargo, bajo el RGPD tu derecho a eliminar tus datos personales no es absoluto y depende en parte de que tengas una razón válida, que se encuentre dentro de una de las categorías mencionadas en el desplegable. Siéntete libre de indicar tus razones editando la solicitud después de que sea generada.
request.step.deletion.title	What do you want to remove?	¿Qué quieres eliminar?
request.step.identify.add	Something else	Algo más
request.step.identify.description	What are some examples?	¿Algunos ejemplos?
request.step.identify.more_information	An email, customer number, phone number, or username are some common examples of ways organisations identify you. They use these to determine which data relates to you. If the organisation knows you by something other than your email or customer number, you can manually add it by providing the type (e.g. username or loyalty card number) and value (e.g. beyonce14 or 10000345287). If you don't know how you may be identified, you can choose 'I am not sure'. In that case your name and contact details mentioned in the request will be used.	Un correo electrónico, número de cliente, número de teléfono, o usuario son algunos ejemplos comunes de maneras de indentificación por parte de las organizaciones. Utilizan esta información para determinar qué datos están relacionados contigo. Si la organización te conoce por otra información distinta de tu correo electrónico o número de cliente, puedes añadirlo manualmente indicando el tipo (p.ej. Nombre de usuario o número de la tarjeta cliente) e identificativo (p.ej. Beyonce14 o 10000345287). Si no sabes como pueden identificarte puedes escoger la opcion “No sé”. En este caso tu nombre y datos de contacto introducidos en la solicitud serán los utilizados.
request.step.identify.remove	Something else	Algo más
request.step.identify.title	The organisation knows me by my…	La organización me conoce por…
request.step.language.title	Request Language	Idioma de la solicitud
request.step.organization.description	What happens if I select a different country under 'Your country'?	¿Qué pasa si selecciono un país diferente bajo “Mi país”?
request.step.organization.edit_address_description	Provide the email address or postal address of the organisation, preferably both.	Proporciona la dirección de correo electrónico y dirección de correo postal de la organización
request.step.organization.edit_address_more_information
request.step.organization.edit_description	What happens if I check 'Share with My Data Done Right'?	¿Qué pasa si selecciono “Compartir con My Data Done Right”?
request.step.organization.edit_more_information	If you check 'Share with My Data Done Right', the data you provide will be sent to our volunteers for review. The organisation will then be added to our database and show up in the search results so that other users like you can more easily send a request. Otherwise, once you complete your request this information about the organisation will be gone and other users will not be able to reuse it.	Si seleccionas “Compartir con My Data Done Right”, la información que proporcionas será enviada a nuestros voluntarios para revisarla. La organizazción será añadida a nuestra base de datos y se mostrará en los resultados de búsqueda para que otros usuarios como tu puedan enviar una solicitud más fácilmente. En caso contrario, cuando completes tu solicitud esta información sobre la organización desaparecerá y otros usuarios no podrán reutilizarla.
request.step.organization.edit_title	Organisation details	Detalles de la organización
request.step.organization.more_information	By selecting a country you determine in which database you will be looking for organisations. We recommend to start looking in the database for the country (EU/EEA) you are located in. Here you will find the organisations that operate in the country you selected. Think of your national tax authority, local media outlets and hospitals. Organisations operating across the EU/EEA, such as Spotify or Google, will also be included in your search results.	Seleccionando un país determinas en qué base de datos se buscan las organizaciones. Te recomendamos empezar a buscar en la base de datos del país (UE/EEE) en el que te encuentres. Aquí encontraras las organizaciones que operan en el país que has seleccionado. Piensa en la agencia tributaria nacional, los medios de comunicación locales y en los hospitales. Las organizaciones que operan en toda la UE/EEE, como Spotify o Google, también se incluirán en los resultados de búsqueda.
request.step.organization.request_notes_title	Additional information	Información adicional
request.step.organization.selected_description
request.step.organization.selected_more_information
request.step.organization.selected_title	The organisation	Organización
request.step.organization.title	Choose an organisation	Escoge una organización
request.step.portability.description	What do these options mean?	¿Qué significan estas opciones?
request.step.portability.more_information	Your right to 'data portability' allows you to receive the personal data you provided. This makes it easy for you to do with the data whatever you want. You can also ask for the data to be sent directly to a different organisation. We suggest choosing the option to receive the data yourself. In that case you can always decide to provide it to a different organisation at your convenience.	Tu derecho a la "portabilidad de datos" te permite recibir los datos personales que has proporcionado. Esto facilita que hagas lo que quieras con ellos. También puedes solicitar que los datos se envíen directamente a otra organización. Te sugerimos que elijas la opción de recibir los datos tu mismo/a. Así siempre podrás decidir proporcionarlos a otra organización si lo deseas.
request.step.portability.title	Where should your data be sent?	¿Dónde deberían enviarse los datos?
request.step.reminder.description	What if I don't remember when I sent the request?	¿Qué pasa si no recuerdo cuando envié la solicitud?
request.step.reminder.more_information	If you chose to receive a reminder from us, the email or calendar event should contain the information you need. Otherwise, just use your best guess.	Si eliges que te enviemos un recordatorio, el correo electrónico o evento del calendario debería contener la información que necesitas. De lo contrario, sólo usa tu mejor suposición.

Key	English	Spanish
request.attributes.username.title	Username	Nombre de usuario
request.next	NEXT	Siguiente
request.step.correction.description	What are some examples?	¿Algunos ejemplos?
request.step.correction.more_information	If you would like to correct your old address 'Bickersgracht 208' to your new address 'Prinseneiland 97hs', in the first box you could write something like 'Address: Bickersgracht 208'. In the second box, you would write the new address.	Si quieres corregir tu antigua dirección "Bickersgracht 208" por tu nueva dirección "Prinseneiland 97hs", en el primer recuadro deberías escribir por ejemplo "Dirección: Bickersgracht 208". Y en la segunda indicar tu nueva dirección.
request.step.correction.title	What do you want to correct?	¿Qué quieres corregir?
request.step.deletion.description	What types of data can I ask to be removed?	¿Qué datos puedo solicitar que se eliminen?
request.step.deletion.more_information	You can ask for anything to be removed. However, under the GDPR your right to remove personal data is not absolute and partly depends on whether you have a valid reason, which falls within one of the categories mentioned in the dropdown. Feel free to elaborate your reasons by editing the request after it is generated.	Puedes solicitar que se elimine cualquier dato. Sin embargo, bajo el RGPD tu derecho a eliminar tus datos personales no es absoluto y depende en parte de que tengas una razón válida, que se encuentre dentro de una de las categorías mencionadas en el desplegable. Siéntete libre de indicar tus razones editando la solicitud después de que sea generada.
request.step.deletion.title	What do you want to remove?	¿Qué quieres eliminar?
request.step.identify.add	Something else	Algo más
request.step.identify.description	What are some examples?	¿Algunos ejemplos?
request.step.identify.more_information	An email, customer number, phone number, or username are some common examples of ways organisations identify you. They use these to determine which data relates to you. If the organisation knows you by something other than your email or customer number, you can manually add it by providing the type (e.g. username or loyalty card number) and value (e.g. beyonce14 or 10000345287). If you don't know how you may be identified, you can choose 'I am not sure'. In that case your name and contact details mentioned in the request will be used.	Un correo electrónico, número de cliente, número de teléfono, o usuario son algunos ejemplos comunes de maneras de indentificación por parte de las organizaciones. Utilizan esta información para determinar qué datos están relacionados contigo. Si la organización te conoce por otra información distinta de tu correo electrónico o número de cliente, puedes añadirlo manualmente indicando el tipo (p.ej. Nombre de usuario o número de la tarjeta cliente) e identificativo (p.ej. Beyonce14 o 10000345287). Si no sabes como pueden identificarte puedes escoger la opcion “No sé”. En este caso tu nombre y datos de contacto introducidos en la solicitud serán los utilizados.
request.step.identify.remove	Something else	Algo más
request.step.identify.title	The organisation knows me by my…	La organización me conoce por…
request.step.language.title	Request Language	Idioma de la solicitud
request.step.organization.description	What happens if I select a different country under 'Your country'?	¿Qué pasa si selecciono un país diferente bajo “Mi país”?
request.step.organization.edit_address_description	Provide the email address or postal address of the organisation, preferably both.	Proporciona la dirección de correo electrónico y dirección de correo postal de la organización
request.step.organization.edit_address_more_information
request.step.organization.edit_description	What happens if I check 'Share with My Data Done Right'?	¿Qué pasa si selecciono “Compartir con My Data Done Right”?
request.step.organization.edit_more_information	If you check 'Share with My Data Done Right', the data you provide will be sent to our volunteers for review. The organisation will then be added to our database and show up in the search results so that other users like you can more easily send a request. Otherwise, once you complete your request this information about the organisation will be gone and other users will not be able to reuse it.	Si seleccionas “Compartir con My Data Done Right”, la información que proporcionas será enviada a nuestros voluntarios para revisarla. La organizazción será añadida a nuestra base de datos y se mostrará en los resultados de búsqueda para que otros usuarios como tu puedan enviar una solicitud más fácilmente. En caso contrario, cuando completes tu solicitud esta información sobre la organización desaparecerá y otros usuarios no podrán reutilizarla.
request.step.organization.edit_title	Organisation details	Detalles de la organización
request.step.organization.more_information	By selecting a country you determine in which database you will be looking for organisations. We recommend to start looking in the database for the country (EU/EEA) you are located in. Here you will find the organisations that operate in the country you selected. Think of your national tax authority, local media outlets and hospitals. Organisations operating across the EU/EEA, such as Spotify or Google, will also be included in your search results.	Seleccionando un país determinas en qué base de datos se buscan las organizaciones. Te recomendamos empezar a buscar en la base de datos del país (UE/EEE) en el que te encuentres. Aquí encontraras las organizaciones que operan en el país que has seleccionado. Piensa en la agencia tributaria nacional, los medios de comunicación locales y en los hospitales. Las organizaciones que operan en toda la UE/EEE, como Spotify o Google, también se incluirán en los resultados de búsqueda.
request.step.organization.request_notes_title	Additional information	Información adicional
request.step.organization.selected_description
request.step.organization.selected_more_information
request.step.organization.selected_title	The organisation	Organización
request.step.organization.title	Choose an organisation	Escoge una organización
request.step.portability.description	What do these options mean?	¿Qué significan estas opciones?
request.step.portability.more_information	Your right to 'data portability' allows you to receive the personal data you provided. This makes it easy for you to do with the data whatever you want. You can also ask for the data to be sent directly to a different organisation. We suggest choosing the option to receive the data yourself. In that case you can always decide to provide it to a different organisation at your convenience.	Tu derecho a la "portabilidad de datos" te permite recibir los datos personales que has proporcionado. Esto facilita que hagas lo que quieras con ellos. También puedes solicitar que los datos se envíen directamente a otra organización. Te sugerimos que elijas la opción de recibir los datos tu mismo/a. Así siempre podrás decidir proporcionarlos a otra organización si lo deseas.
request.step.portability.title	Where should your data be sent?	¿Dónde deberían enviarse los datos?
request.step.reminder.description	What if I don't remember when I sent the request?	¿Qué pasa si no recuerdo cuando envié la solicitud?

Loading…

None String updated in the repository My Data Done Right Website Spanish	English Provide the email address or postal address of the organisation, preferably both. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Proporciona la dirección de correo electrónico y dirección de correo postal de la organización a year ago
None String updated in the repository My Data Done Right Website Spanish	English Provide the email address or postal address of the organisation, preferably both. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Proporciona la dirección de correo electrónico y dirección de correo postal de la organización a year ago
None Source string changed My Data Done Right Website Spanish	Provide the email address ~~and~~or postal address of the organisation, preferably both. a year ago
simona Translation added My Data Done Right Website Spanish	English Provide the email address or postal address of the organisation, preferably both. Spanish 94 characters edited Current translation Proporciona la dirección de correo electrónico y dirección de correo postal de la organización 4 years ago