My Data Done Right/Website — Italian @ Weblate: Provide the email address or postal address of the organisation, …

Zen

Translation

Source change

Key request.step.organization.edit_address_description

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
request.attributes.username.title	Username	Username
request.next	NEXT	SUCCESSIVO
request.step.correction.description	What are some examples?	Quali sono alcuni esempi?
request.step.correction.more_information	If you would like to correct your old address 'Bickersgracht 208' to your new address 'Prinseneiland 97hs', in the first box you could write something like 'Address: Bickersgracht 208'. In the second box, you would write the new address.	Se volete aggiornare il vostro vecchio indirizzo 'Bickersgracht 208' al nuovo indirizzo 'Prinseneiland 97hs', nella prima casella potete scrivere qualcosa come 'Indirizzo: Bickersgracht 208". Nel secondo riquadro, scriverete il nuovo indirizzo.
request.step.correction.title	What do you want to correct?	Che cosa vuoi correggere?
request.step.deletion.description	What types of data can I ask to be removed?	Che tipo di dati posso chiedere di far rimuovere?
request.step.deletion.more_information	You can ask for anything to be removed. However, under the GDPR your right to remove personal data is not absolute and partly depends on whether you have a valid reason, which falls within one of the categories mentioned in the dropdown. Feel free to elaborate your reasons by editing the request after it is generated.	Puoi chiedere che qualsiasi cosa venga rimossa. Tuttavia, sotto il GDPR il tuo diritto di rimuovere i dati personali non è assoluto e dipende in parte dal fatto che tu abbia o meno un motivo valido, che rientra in una delle categorie menzionate nel menu a tendina. Sentiti libero di elaborare le tue ragioni modificando la richiesta dopo che è stata generata.
request.step.deletion.title	What do you want to remove?	Che cosa vuoi rimuovere?
request.step.identify.add	Something else	Altro
request.step.identify.description	What are some examples?	Quali sono alcuni esempi?
request.step.identify.more_information	An email, customer number, phone number, or username are some common examples of ways organisations identify you. They use these to determine which data relates to you. If the organisation knows you by something other than your email or customer number, you can manually add it by providing the type (e.g. username or loyalty card number) and value (e.g. beyonce14 or 10000345287). If you don't know how you may be identified, you can choose 'I am not sure'. In that case your name and contact details mentioned in the request will be used.	Un indirizzo e-mail, un numero cliente, un numero di telefono o un nome utente sono alcuni esempi comuni di modi in cui gli enti ti identificano. Li utilizzano per determinare quali dati si riferiscono a te. Se l'ente ti conosce grazie a qualche identificatore diverso dal vostro indirizzo e-mail o numero cliente, potete aggiungerlo manualmente fornendo il tipo (ad esempio: nome utente o numero di carta fedeltà) e il valore (ad esempio: beyonce14 o 10000345287). Se non sai come puoi essere identificato, puoi scegliere "Non sono sicuro". In questo caso verranno utilizzati il tuo nome e i dati di contatto menzionati nella richiesta.
request.step.identify.remove	Something else	Altro
request.step.identify.title	The organisation knows me by my…	L'ente mi conosce tramite…
request.step.language.title	Request Language	Richiedi la lingua
request.step.organization.description	What happens if I select a different country under 'Your country'?	Cosa accade se scelgo un paese diverso in "Il tuo paese"?
request.step.organization.edit_address_description	Provide the email address or postal address of the organisation, preferably both.	Fornisci l'indirizzo e-mail e l'indirizzo di posta dell'ente
request.step.organization.edit_address_more_information
request.step.organization.edit_description	What happens if I check 'Share with My Data Done Right'?	Cosa succede se seleziono "Condividi i miei dati con My Data Done Right"?
request.step.organization.edit_more_information	If you check 'Share with My Data Done Right', the data you provide will be sent to our volunteers for review. The organisation will then be added to our database and show up in the search results so that other users like you can more easily send a request. Otherwise, once you complete your request this information about the organisation will be gone and other users will not be able to reuse it.	Se si seleziona "Condividi i miei dati con My Data Done Right", i dati forniti saranno inviati ai nostri volontari per la revisione. L'ente verrà quindi aggiunto al nostro database e mostrato nei risultati della ricerca in modo che altri utenti come te possano inviare più facilmente una richiesta. Altrimenti, una volta completata la tua richiesta, queste informazioni sull'ente non saranno più disponibili e altri utenti non potranno riutilizzarle.
request.step.organization.edit_title	Organisation details	Dettagli dell'ente
request.step.organization.more_information	By selecting a country you determine in which database you will be looking for organisations. We recommend to start looking in the database for the country (EU/EEA) you are located in. Here you will find the organisations that operate in the country you selected. Think of your national tax authority, local media outlets and hospitals. Organisations operating across the EU/EEA, such as Spotify or Google, will also be included in your search results.	Selezionando un paese si determina in quale banca dati si cercheranno gli enti. Vi consigliamo di iniziare a cercare nel database del paese (UE/EEA) in cui vi trovate. Qui troverete gli enti che operano nel paese selezionato. Pensate alla vostra agenzia delle entrate nazionale, ai giornali locali e agli ospedali. Anche gli enti che operano in tutta l'UE/EEA, come Spotify o Google, saranno inclusi nei risultati di ricerca.
request.step.organization.request_notes_title	Additional information	Informazioni aggiuntive
request.step.organization.selected_description
request.step.organization.selected_more_information
request.step.organization.selected_title	The organisation	L'ente
request.step.organization.title	Choose an organisation	Scegli un ente
request.step.portability.description	What do these options mean?	Cosa vogliono dire queste opzioni?
request.step.portability.more_information	Your right to 'data portability' allows you to receive the personal data you provided. This makes it easy for you to do with the data whatever you want. You can also ask for the data to be sent directly to a different organisation. We suggest choosing the option to receive the data yourself. In that case you can always decide to provide it to a different organisation at your convenience.	Il tuo diritto alla "portabilità dei dati" ti consente di ricevere i dati personali da te forniti. In questo modo per te è facile fare ciò che vuoi con i tuoi dati. Puoi anche chiedere che i dati siano inviati direttamente ad un altro ente. Ti suggeriamo di scegliere l'opzione per ricevere tu direttamente i dati. In questo caso potete sempre decidere di fornirli a un altro ente in seguito.
request.step.portability.title	Where should your data be sent?	Dove devono essere inviati i tuoi dati?
request.step.reminder.description	What if I don't remember when I sent the request?	Cosa devo fare se non ricordo quando ho inviato la richiesta?
request.step.reminder.more_information	If you chose to receive a reminder from us, the email or calendar event should contain the information you need. Otherwise, just use your best guess.	Se scegli di ricevere un promemoria da noi, l'indirizzo e-mail o l'evento sul calendario dovrebbero contenere le informazioni di cui hai bisogno. Altrimenti, usa la tua scelta migliore.

Key	English	Italian
request.attributes.username.title	Username	Username
request.next	NEXT	SUCCESSIVO
request.step.correction.description	What are some examples?	Quali sono alcuni esempi?
request.step.correction.more_information	If you would like to correct your old address 'Bickersgracht 208' to your new address 'Prinseneiland 97hs', in the first box you could write something like 'Address: Bickersgracht 208'. In the second box, you would write the new address.	Se volete aggiornare il vostro vecchio indirizzo 'Bickersgracht 208' al nuovo indirizzo 'Prinseneiland 97hs', nella prima casella potete scrivere qualcosa come 'Indirizzo: Bickersgracht 208". Nel secondo riquadro, scriverete il nuovo indirizzo.
request.step.correction.title	What do you want to correct?	Che cosa vuoi correggere?
request.step.deletion.description	What types of data can I ask to be removed?	Che tipo di dati posso chiedere di far rimuovere?
request.step.deletion.more_information	You can ask for anything to be removed. However, under the GDPR your right to remove personal data is not absolute and partly depends on whether you have a valid reason, which falls within one of the categories mentioned in the dropdown. Feel free to elaborate your reasons by editing the request after it is generated.	Puoi chiedere che qualsiasi cosa venga rimossa. Tuttavia, sotto il GDPR il tuo diritto di rimuovere i dati personali non è assoluto e dipende in parte dal fatto che tu abbia o meno un motivo valido, che rientra in una delle categorie menzionate nel menu a tendina. Sentiti libero di elaborare le tue ragioni modificando la richiesta dopo che è stata generata.
request.step.deletion.title	What do you want to remove?	Che cosa vuoi rimuovere?
request.step.identify.add	Something else	Altro
request.step.identify.description	What are some examples?	Quali sono alcuni esempi?
request.step.identify.more_information	An email, customer number, phone number, or username are some common examples of ways organisations identify you. They use these to determine which data relates to you. If the organisation knows you by something other than your email or customer number, you can manually add it by providing the type (e.g. username or loyalty card number) and value (e.g. beyonce14 or 10000345287). If you don't know how you may be identified, you can choose 'I am not sure'. In that case your name and contact details mentioned in the request will be used.	Un indirizzo e-mail, un numero cliente, un numero di telefono o un nome utente sono alcuni esempi comuni di modi in cui gli enti ti identificano. Li utilizzano per determinare quali dati si riferiscono a te. Se l'ente ti conosce grazie a qualche identificatore diverso dal vostro indirizzo e-mail o numero cliente, potete aggiungerlo manualmente fornendo il tipo (ad esempio: nome utente o numero di carta fedeltà) e il valore (ad esempio: beyonce14 o 10000345287). Se non sai come puoi essere identificato, puoi scegliere "Non sono sicuro". In questo caso verranno utilizzati il tuo nome e i dati di contatto menzionati nella richiesta.
request.step.identify.remove	Something else	Altro
request.step.identify.title	The organisation knows me by my…	L'ente mi conosce tramite…
request.step.language.title	Request Language	Richiedi la lingua
request.step.organization.description	What happens if I select a different country under 'Your country'?	Cosa accade se scelgo un paese diverso in "Il tuo paese"?
request.step.organization.edit_address_description	Provide the email address or postal address of the organisation, preferably both.	Fornisci l'indirizzo e-mail e l'indirizzo di posta dell'ente
request.step.organization.edit_address_more_information
request.step.organization.edit_description	What happens if I check 'Share with My Data Done Right'?	Cosa succede se seleziono "Condividi i miei dati con My Data Done Right"?
request.step.organization.edit_more_information	If you check 'Share with My Data Done Right', the data you provide will be sent to our volunteers for review. The organisation will then be added to our database and show up in the search results so that other users like you can more easily send a request. Otherwise, once you complete your request this information about the organisation will be gone and other users will not be able to reuse it.	Se si seleziona "Condividi i miei dati con My Data Done Right", i dati forniti saranno inviati ai nostri volontari per la revisione. L'ente verrà quindi aggiunto al nostro database e mostrato nei risultati della ricerca in modo che altri utenti come te possano inviare più facilmente una richiesta. Altrimenti, una volta completata la tua richiesta, queste informazioni sull'ente non saranno più disponibili e altri utenti non potranno riutilizzarle.
request.step.organization.edit_title	Organisation details	Dettagli dell'ente
request.step.organization.more_information	By selecting a country you determine in which database you will be looking for organisations. We recommend to start looking in the database for the country (EU/EEA) you are located in. Here you will find the organisations that operate in the country you selected. Think of your national tax authority, local media outlets and hospitals. Organisations operating across the EU/EEA, such as Spotify or Google, will also be included in your search results.	Selezionando un paese si determina in quale banca dati si cercheranno gli enti. Vi consigliamo di iniziare a cercare nel database del paese (UE/EEA) in cui vi trovate. Qui troverete gli enti che operano nel paese selezionato. Pensate alla vostra agenzia delle entrate nazionale, ai giornali locali e agli ospedali. Anche gli enti che operano in tutta l'UE/EEA, come Spotify o Google, saranno inclusi nei risultati di ricerca.
request.step.organization.request_notes_title	Additional information	Informazioni aggiuntive
request.step.organization.selected_description
request.step.organization.selected_more_information
request.step.organization.selected_title	The organisation	L'ente
request.step.organization.title	Choose an organisation	Scegli un ente
request.step.portability.description	What do these options mean?	Cosa vogliono dire queste opzioni?
request.step.portability.more_information	Your right to 'data portability' allows you to receive the personal data you provided. This makes it easy for you to do with the data whatever you want. You can also ask for the data to be sent directly to a different organisation. We suggest choosing the option to receive the data yourself. In that case you can always decide to provide it to a different organisation at your convenience.	Il tuo diritto alla "portabilità dei dati" ti consente di ricevere i dati personali da te forniti. In questo modo per te è facile fare ciò che vuoi con i tuoi dati. Puoi anche chiedere che i dati siano inviati direttamente ad un altro ente. Ti suggeriamo di scegliere l'opzione per ricevere tu direttamente i dati. In questo caso potete sempre decidere di fornirli a un altro ente in seguito.
request.step.portability.title	Where should your data be sent?	Dove devono essere inviati i tuoi dati?
request.step.reminder.description	What if I don't remember when I sent the request?	Cosa devo fare se non ricordo quando ho inviato la richiesta?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

request.step.organization.edit_address_description

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

assets/locales/it.json, string 529