My Data Done Right/Website — Romanian @ Weblate: Your browser is not supported

Translation

Key browser.outdated.title

English

Romanian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Romanian
about.bof.description	My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country.	My Data Done Right este susținut de o coaliție largă a organizațiilor pentru protecția datelor digitale care mențin această unealtă în funcțiune, iar datele actualizate. Aceste organizații luptă pentru libertatea și confidențialitatea ta pe internet. Milităm pentru deschiderea internetului către toată lumea, unde deții mai mult control asupra datelor tale și unde comunicarea privată e într-adevăr privată. Majoritatea acestor organizații sunt membri ai European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Te îndemnăm să iei în considerare susținerea sau chiar implicarea într-o asemenea organizație din țara ta.
about.bof.title	About the My Data Done Right coalition	Despre Coaliția My Data Done Right
about.code.description	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!	Codul de la baza My Data Done Right a fost publicat [aici] (https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) și este licențiat în conformitate cu termenii [Licenței Publice Generale GNU] (https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). Vă invităm să ne transmiteți îmbunătățirile dumneavoastră!
about.code.title	Source Code	Codul sursă
about.credits.description	This English translation was created by David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Many thanks!	Traducerea în limba engleză a fost creată de David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Mulțumim mult!
about.credits.title	Translation credits	Credite traducere
about.license.description	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.	În limitele legii, renunțăm la toate drepturile de autor și drepturile conexe în legătură cu baza de date My Data Done Right ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Orice alt conținut de pe acest website și designul website-ului sunt licențiate sub licența [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed).
about.license.title	License	Licența
about.mddr.description	The General Data Protection Regulation (GDPR) protects your rights to control your personal data. But having legal rights on paper is not the same as exercising them in practice. To help you generate, send, and keep track of your requests in order to access, remove, correct, or move your personal data, we built My Data Done Right.	Regulamentul General privind Protecția Datelor Personale (GDPR) îți protejează dreptul de a-ți controla datele. Însă a avea drepturi scrise pe hârtie nu e același lucru cu a le exercita propriu-zis. Pentru a te ajuta să generezi, să trimiți și să ții evidența cererilor tale pentru a accesa, elimina, corecta sau transfera datele tale personale, am creat My Data Done Right.
about.mddr.title	My Data Done Right	My Data Done Right
about.partners.description	My Data Done Right is a collaborative project where digital rights organisations and volunteers across Europe work together. We are always looking for partner organisations and volunteers that can help create and manage localised versions of My Data Done Right (EU/EEA countries only). Please [contact](https://mydatadoneright.eu/contact) us if you are interested!	My Data Done Right este un proiect de colaborare unde organizațiile pentru drepturi digitale și voluntari din toată Europa lucrează împreună. Suntem mereu în căutarea unor organizații partenere și a voluntarilor care ne pot ajuta să creăm și să gestionăm versiunile locale ale proiectului My Data Done Right (exclusiv din țări membre ale Uniunii Europene sau ale Spațiului Economic European). Ne puteți contacta [aici] (https://mydatadoneright.eu/contact) dacă sunteți interesați!
about.partners.title	Project Partners & Volunteers	Partenerii si Voluntarii proiectului
about.supporters.title	Initial grant by:	Grantul inițial a fost oferit de:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Pentru a utiliza acest website veți avea nevoie să folosiți un browser diferit, precum [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) sau [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Browserul dvs. nu este acceptat.
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Aveți întrebări despre versiunea locală a proiectului My Data Done Right sau vreți să ajutați la îmbunătățirea versiunii dedicată țării dvs.? Vă rugăm să contactați organizația indicată mai jos pe această pagină.
contact.local.title	Questions about your local version	Întrebări despre versiunea localizată
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name
contact.offices.3.address
contact.offices.3.name
contact.security.description	If you happen to find a vulnerability in our systems, we would love to hear from you so we can resolve the issue. We have a [Coordinated Vulnerability Disclosure Policy](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Please read this policy before you look for vulnerabilities and/or contact Bits of Freedom at [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).	În cazul în care ați găsit o vulnerabilitate în sistemele noastre, am aprecia dacă ne-ați contacta pentru a înlătura deficiența. Avem o [Politică coordonată de dezvăluire a vulnerabilităților](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Vă rugăm să citiți această Politică înainte de a căuta anumite deficiențe și/sau de a contacta Bits of Freedom la [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).
contact.security.email
contact.security.title	Coordinated Vulnerability Disclosure	Divulgarea coordonată a vulnerabilităților
contact.volunteers.description	Do you have any general questions about this project or are you interested in creating and managing a localised version of My Data Done Right for your country (EU/EEA countries only)? Please contact us at [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).	Aveți întrebări generale cu privire la acest proiect sau sunteți interesat să creați și să gestionați o versiune locală a My Data Done Right pentru țara dvs (exclusiv pentru țări membre ale Uniunii Europene sau ale SEE)? Contactați-ne la [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).
contact.volunteers.email

Key	English	Romanian
about.bof.description	My Data Done Right is powered by a large coalition of digital rights organisations who keep the tool running and the data up to date. These organisations stand up for your freedom and privacy on the internet. We fight for an Internet that is open for everyone, where you have more control over your data, and where private communication remains private. Most of these organisations are a member of European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Please consider supporting or getting involved with a digital rights organisation in your country.	My Data Done Right este susținut de o coaliție largă a organizațiilor pentru protecția datelor digitale care mențin această unealtă în funcțiune, iar datele actualizate. Aceste organizații luptă pentru libertatea și confidențialitatea ta pe internet. Milităm pentru deschiderea internetului către toată lumea, unde deții mai mult control asupra datelor tale și unde comunicarea privată e într-adevăr privată. Majoritatea acestor organizații sunt membri ai European Digital Rights ([EDRi](https://edri.org/members/)). Te îndemnăm să iei în considerare susținerea sau chiar implicarea într-o asemenea organizație din țara ta.
about.bof.title	About the My Data Done Right coalition	Despre Coaliția My Data Done Right
about.code.description	The code that powers My Data Done Right has been been published [here](https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) and is licensed under the terms of the [GNU Affero General Public License](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). We invite you to send us your improvements!	Codul de la baza My Data Done Right a fost publicat [aici] (https://code.bitsoffreedom.nl/bitsoffreedom/mydatadoneright) și este licențiat în conformitate cu termenii [Licenței Publice Generale GNU] (https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html). Vă invităm să ne transmiteți îmbunătățirile dumneavoastră!
about.code.title	Source Code	Codul sursă
about.credits.description	This English translation was created by David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Many thanks!	Traducerea în limba engleză a fost creată de David Korteweg, Mary DuBard, and Aleksandar Todorović. Mulțumim mult!
about.credits.title	Translation credits	Credite traducere
about.license.description	To the extent possible under law, all copyright and related or neighboring rights to the My Data Done Right Organisation Database is waived ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Any other content on this website and the design of the website are licensed under a [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed) license.	În limitele legii, renunțăm la toate drepturile de autor și drepturile conexe în legătură cu baza de date My Data Done Right ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). Orice alt conținut de pe acest website și designul website-ului sunt licențiate sub licența [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed).
about.license.title	License	Licența
about.mddr.description	The General Data Protection Regulation (GDPR) protects your rights to control your personal data. But having legal rights on paper is not the same as exercising them in practice. To help you generate, send, and keep track of your requests in order to access, remove, correct, or move your personal data, we built My Data Done Right.	Regulamentul General privind Protecția Datelor Personale (GDPR) îți protejează dreptul de a-ți controla datele. Însă a avea drepturi scrise pe hârtie nu e același lucru cu a le exercita propriu-zis. Pentru a te ajuta să generezi, să trimiți și să ții evidența cererilor tale pentru a accesa, elimina, corecta sau transfera datele tale personale, am creat My Data Done Right.
about.mddr.title	My Data Done Right	My Data Done Right
about.partners.description	My Data Done Right is a collaborative project where digital rights organisations and volunteers across Europe work together. We are always looking for partner organisations and volunteers that can help create and manage localised versions of My Data Done Right (EU/EEA countries only). Please [contact](https://mydatadoneright.eu/contact) us if you are interested!	My Data Done Right este un proiect de colaborare unde organizațiile pentru drepturi digitale și voluntari din toată Europa lucrează împreună. Suntem mereu în căutarea unor organizații partenere și a voluntarilor care ne pot ajuta să creăm și să gestionăm versiunile locale ale proiectului My Data Done Right (exclusiv din țări membre ale Uniunii Europene sau ale Spațiului Economic European). Ne puteți contacta [aici] (https://mydatadoneright.eu/contact) dacă sunteți interesați!
about.partners.title	Project Partners & Volunteers	Partenerii si Voluntarii proiectului
about.supporters.title	Initial grant by:	Grantul inițial a fost oferit de:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Pentru a utiliza acest website veți avea nevoie să folosiți un browser diferit, precum [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) sau [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Browserul dvs. nu este acceptat.
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Aveți întrebări despre versiunea locală a proiectului My Data Done Right sau vreți să ajutați la îmbunătățirea versiunii dedicată țării dvs.? Vă rugăm să contactați organizația indicată mai jos pe această pagină.
contact.local.title	Questions about your local version	Întrebări despre versiunea localizată
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name
contact.offices.3.address
contact.offices.3.name
contact.security.description	If you happen to find a vulnerability in our systems, we would love to hear from you so we can resolve the issue. We have a [Coordinated Vulnerability Disclosure Policy](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Please read this policy before you look for vulnerabilities and/or contact Bits of Freedom at [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).	În cazul în care ați găsit o vulnerabilitate în sistemele noastre, am aprecia dacă ne-ați contacta pentru a înlătura deficiența. Avem o [Politică coordonată de dezvăluire a vulnerabilităților](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Vă rugăm să citiți această Politică înainte de a căuta anumite deficiențe și/sau de a contacta Bits of Freedom la [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).
contact.security.email
contact.security.title	Coordinated Vulnerability Disclosure	Divulgarea coordonată a vulnerabilităților
contact.volunteers.description	Do you have any general questions about this project or are you interested in creating and managing a localised version of My Data Done Right for your country (EU/EEA countries only)? Please contact us at [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).	Aveți întrebări generale cu privire la acest proiect sau sunteți interesat să creați și să gestionați o versiune locală a My Data Done Right pentru țara dvs (exclusiv pentru țări membre ale Uniunii Europene sau ale SEE)? Contactați-ne la [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).

Loading…

alexandrinadigori

Translation added

English

Romanian 32 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

browser.outdated.title

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

assets/locales/ro.json, string 15