My Data Done Right/Website — Serbian @ Weblate: Can I use My Data Done Right if I don't …

Translation

Key faq.sections.7.questions.1.question

English

Serbian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Serbian
faq.sections.5.questions.3.answer
faq.sections.5.questions.3.question
faq.sections.5.title	If they ask for your ID	Ukoliko vam traže ličnu kartu
faq.sections.6.questions.0.answer	Organisations should respond without undue delay and at the latest within one month after receiving your request. This one month period may be extended by two further months if this is necessary due to the complexity and number of the requests. The organisation must inform you of any such extension, including the reasons for the delay, within the initial one month period.	Organizacije bi trebalo da odgovore bez odlaganja i najduže u roku od 30 dana od dana prijema zahteva. Taj rok može biti produžen za još 60 dana ako je to neophodno, uzimajući u obzir složenost i broj zahteva. O produženju roka i razlozima za to produženje organizacija je dužna da obavesti lice na koje se podaci odnose u roku od 30 dana od dana prijema zahteva.
faq.sections.6.questions.0.question	When do organisations have to respond to my request?	Kada organizacije moraju da odgovore na moj zahtev?
faq.sections.6.questions.1.answer	You can generate and send a follow-up to the organisation. At the first step 'I want to…' of My Data Done Right press the button 'Send a follow-up'. If you still don’t get a response after sending a follow-up you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Možete da generišete i da pošaljete urgenciju organizaciji. Na prvom koraku 'Želim da...' u My Data Done Right izaberite opciju 'Pošalji urgenciju'. Ukoliko ne dobijete odgovor ni posle slanja urgencije, možete da podneste pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ili da podnesete tužbu sudu. Takođe možete da iskoristite i neka druga sredstva, kao što su društvene mreže (#mydatadoneright), kako bi ste na svoj problem skrenuli pažnju javnosti.
faq.sections.6.questions.1.question	I did not get a response within one month. What can I do?	Nisam primio/la odgovor u roku od 30 dana. Šta mogu da uradim?
faq.sections.6.questions.2.answer	Please note that organisations may have a valid reason to refuse your request. They are required to inform you about the reason(s) why they refuse your request. This gives you the opportunity to check if their refusal is valid or not. If you want to contest their refusal, you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Molimo vas da razumete da organizacije ponekad imaju validan razlog za odbijanje vašeg zahteva. Ipak, imaju obavezu da vas obaveste o razlozima odbijanja zahteva. To vam daje mogućnost da proverite da li je odbijanje validno ili nije. Ukoliko želite da osporite njihovo odbijanje, možete da podneste pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ili da podnesete tužbu sudu. Takođe možete da iskoristite i neka druga sredstva, kao što su društvene mreže (#mydatadoneright), kako bi ste na svoj problem skrenuli pažnju javnosti.
faq.sections.6.questions.2.question	The organisation refused my request. What can I do?	Organizacija je odbila moj zahtev. Šta mogu da uradim?
faq.sections.6.questions.3.answer	The information organisations provide must be in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. You can demand for a clarification or for the necessary information that is still missing. If you don't get a satisfactory response you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people's attention.	Informacije koje vam organizacije daju moraju biti jasne, transparentne, razumljive i date na lako dostupan način, korišćenjem jasnih i jednostavnih reči. Možete da tražite razjašnjenje ili dostavljanje neophodnih informacija koje još uvek nedostaju. Ukoliko ne dobijete zadovoljavajući odgovor, možete da izjavite pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ili da podnesete tužbu sudu. Takođe možete da iskoristite i neka druga sredstva, kao što su društvene mreže (#mydatadoneright), kako bi ste na svoj problem skrenuli pažnju javnosti.
faq.sections.6.questions.3.question	What can I do if the response is incomplete or incomprehensible?	Šta da radim ukoliko je odgovor nepotpun ili nejasan?
faq.sections.6.title	Responses from organisations	Odgovori od organizacija
faq.sections.7.questions.0.answer	In the event that an organisation is not meeting its legal obligations, you can file a complaint with your local Data Protection Authority. They are required to respond to your complaint. The practicalities of filing a complaint may vary per country. We recommend to check the website of your local Data Protection Authority or contact them directly. The contact details of all Data Protection Authorities in the EU can be found [here](https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en).	Ukoliko organizacija ne izvrši svoje pravne obaveze, možete da se žalite Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti. On je obavezan da odgovori na vašu pritužbu. Povereniku se možete obratiti u skladu sa informacijama sa ovog [linka](https://www.poverenik.rs/sr/%D0%B7%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8-%D0%B7%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B02.html).
faq.sections.7.questions.0.question	How can I file a complaint with my local Data Protection Authority?	Kako mogu da se žalim Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti?
faq.sections.7.questions.1.answer	Sometimes. You can invoke the rights under the GDPR and use My Data Done Right, if: - you are located in any of the countries within the [European Union](https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en) or in one of the other three EEA countries (Norway, Iceland, Liechtenstein); or - you are not located in any of these countries, but your data is processed in the context of the activities of (a branch of) an organisation located in the EU. Feel free to play around with our tool to see how it works and what the requests look like, even if you cannot meet these criteria.	Pod određenim uslovima, da. Možete da ostvarujete prava koja su data u ZZPL i da koristite My Data Done Right ukoliko: - imate boravište ili prebivalište u Srbiji, ili - ne boravite u Srbiji, ali se vaši podaci o ličnosti obrađuju u kontekstu aktivnosti koje se vrše na teritoriji Srbije. Slobodno probajte opcije koje pruža ovaj alat i pogledajte kako izgleda zahtev za ostvarivanje prava, i ukoliko ne ispunjavate ove uslove.
faq.sections.7.questions.1.question	Can I use My Data Done Right if I don't live in the European Union?	Da li mogu da koristim My Data Done Right ako ne živim u Srbiji.
faq.sections.7.questions.2.answer	Yes. You are not required to be a citizen of any of the countries within the EU or Norway, Iceland or Liechtenstein (EEA) to invoke your rights under the GDPR. Your location is more important. See the answer to the previous question for more details.	Možete. Nije neophodan uslov da budete državljanin Srbije da bi ste imali prava prema ZZPL. Važno je zapravo mesto gde boravite. Za više informacija pogledajte prethodan odgovor.
faq.sections.7.questions.2.question	Can I use My Data Done Right if I am not a citizen of a country within the EU?	Da li mogu da koristim My Data Done Right ukoliko nisam državljanin Srbije?
faq.sections.7.questions.3.answer	The rights you can exercise with this tool are stipulated in the General Data Protection Regulation, also known as the ‘GDPR’ or ‘European Privacy Rules’. You can find the full official text in your preferred language on this [EU-website](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG). The relevant Articles are: - Article 12 - General requirements - Article 15 - Access your data - Article 16 - Correct your data - Article 17 - Remove your data (right to be forgotten) - Article 20 - Move your data (data portability)	Prava koja možete da ostvarujete pomoću ovog alata regulisana su Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti, skraćeno ‘ZZPL’, koji je usaglašen sa Opštom uredbom o zaštiti podataka Evropske unije (‘General Data Protection Regulation’ ili skraćeno ‘GDPR’), koja ova prava reguliše na skoro identičan način. Tekst Zakona o zaštiti podataka o ličnosti možete naći na sajtu Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti [na linku](https://www.poverenik.rs/sr-yu/%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B84/2970-%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%B7%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0-%D0%BE-%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D1%81%D0%BB-%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%80%D1%81-%D0%B1%D1%80-87-2018-%D0%BE%D0%B4-13-11-2018.html). Tekst GDPR-a na jeziku zemalja EU možete naći na [sajtu EU](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG). Relevantne ZZPL odredbe su: - Član 21 - Opšta pravila i način ostvarivanja prava - Član 26 - Pravo na pristup i kopiju - Član 29 - Pravo na ispravku i dopunu - Član 30 - Pravo na brisanje (pravo na zaborav) - Član 36 - Pravo na prenosivost
faq.sections.7.questions.3.question	Where can I find the actual text of the law on which these rights are based?	Gde mogu da pronađem tekst propisa na kojima su prava zasnovana?
faq.sections.7.questions.4.answer	No. In principle organisations cannot charge a fee to comply with your request. There are two exceptions: - If you submit a request that is manifestly unfounded or excessive, an organisation may charge a ‘reasonable fee’ for the administrative costs of complying with the request. The organisation bears the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request. - If you request for additional copies of your data as part of your access request, the organisation may charge a fee for these additional copies. This fee must be based on the administrative costs of providing additional copies.	Ne. U načelu, organizacije mogu da naplate naknadu za postupanje po zahtevu. Postoje dva izuzetka: - Ukoliko podnesete zahtev koji je očigledno neosnovan ili preteran, organizacija ima pravo da naplati ‘nužne administrativne troškove’ postupanja po zahtevu. Teret dokazivanja da je zahtev očigledno neosnovan ili preteran leži na organizaciji. - Ukoliko u okviru zahteva za pristup i kopiju tražite dodatne kopije svojih podataka, organizacija može da zahteva naknadu nužnih troškova za izradu dodatnih kopija.
faq.sections.7.questions.4.question	Can organisations charge a fee to comply with my request?	Da li organizacije mogu da mi naplate naknadu za postupanje po zahtevu?
faq.sections.7.questions.5.answer	My Data Done Right was initially developed and is still hosted by [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). A coalition of digital rights organisation and volunteers makes this tool available across the European Union. See our [About page](/about) for a full list of these partners.	My Data Done Right je inicijalno razvijen i još uvek se hostuje kod organizacije [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). Koalicija organizacija koje se bave digitalnim pravima i volontera omogućila je da ovaj alat bude dostupan širom Evrope. Pogledajte stranicu [O nama](/about) za listu svih partnera.
faq.sections.7.questions.5.question	Who is behind ‘My Data Done Right’?	Ko stoji iza ‘My Data Done Right’?
faq.sections.7.questions.6.answer	We can always use help from volunteers and organisations. If you are interested in adding organisations to the database and/or help translating the website to the language of your country (EU/EEA countries only), please [contact us](/contact)!	Uvek smo zainteresovani za pomoć od strane organizacija ili volontera. Ukoliko bi ste želeli da dodate organizaciju u bazu podataka i/ili da pomognete u prevođenju sajta na jezik vaše zemlje (važi za EU/EEA zemlje), molimo da [nas kontaktirate](/contact)!
faq.sections.7.questions.6.question	Great project! How can I help?	Sjajan projekat! Kako mogu da pomognem?
faq.sections.7.title	Other questions	Ostala pitanja
faq.sections.8.questions.0.answer
faq.sections.8.questions.0.question
faq.sections.8.questions.1.answer
faq.sections.8.questions.1.question

Key	English	Serbian
faq.sections.5.questions.3.answer
faq.sections.5.questions.3.question
faq.sections.5.title	If they ask for your ID	Ukoliko vam traže ličnu kartu
faq.sections.6.questions.0.answer	Organisations should respond without undue delay and at the latest within one month after receiving your request. This one month period may be extended by two further months if this is necessary due to the complexity and number of the requests. The organisation must inform you of any such extension, including the reasons for the delay, within the initial one month period.	Organizacije bi trebalo da odgovore bez odlaganja i najduže u roku od 30 dana od dana prijema zahteva. Taj rok može biti produžen za još 60 dana ako je to neophodno, uzimajući u obzir složenost i broj zahteva. O produženju roka i razlozima za to produženje organizacija je dužna da obavesti lice na koje se podaci odnose u roku od 30 dana od dana prijema zahteva.
faq.sections.6.questions.0.question	When do organisations have to respond to my request?	Kada organizacije moraju da odgovore na moj zahtev?
faq.sections.6.questions.1.answer	You can generate and send a follow-up to the organisation. At the first step 'I want to…' of My Data Done Right press the button 'Send a follow-up'. If you still don’t get a response after sending a follow-up you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Možete da generišete i da pošaljete urgenciju organizaciji. Na prvom koraku 'Želim da...' u My Data Done Right izaberite opciju 'Pošalji urgenciju'. Ukoliko ne dobijete odgovor ni posle slanja urgencije, možete da podneste pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ili da podnesete tužbu sudu. Takođe možete da iskoristite i neka druga sredstva, kao što su društvene mreže (#mydatadoneright), kako bi ste na svoj problem skrenuli pažnju javnosti.
faq.sections.6.questions.1.question	I did not get a response within one month. What can I do?	Nisam primio/la odgovor u roku od 30 dana. Šta mogu da uradim?
faq.sections.6.questions.2.answer	Please note that organisations may have a valid reason to refuse your request. They are required to inform you about the reason(s) why they refuse your request. This gives you the opportunity to check if their refusal is valid or not. If you want to contest their refusal, you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Molimo vas da razumete da organizacije ponekad imaju validan razlog za odbijanje vašeg zahteva. Ipak, imaju obavezu da vas obaveste o razlozima odbijanja zahteva. To vam daje mogućnost da proverite da li je odbijanje validno ili nije. Ukoliko želite da osporite njihovo odbijanje, možete da podneste pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ili da podnesete tužbu sudu. Takođe možete da iskoristite i neka druga sredstva, kao što su društvene mreže (#mydatadoneright), kako bi ste na svoj problem skrenuli pažnju javnosti.
faq.sections.6.questions.2.question	The organisation refused my request. What can I do?	Organizacija je odbila moj zahtev. Šta mogu da uradim?
faq.sections.6.questions.3.answer	The information organisations provide must be in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. You can demand for a clarification or for the necessary information that is still missing. If you don't get a satisfactory response you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people's attention.	Informacije koje vam organizacije daju moraju biti jasne, transparentne, razumljive i date na lako dostupan način, korišćenjem jasnih i jednostavnih reči. Možete da tražite razjašnjenje ili dostavljanje neophodnih informacija koje još uvek nedostaju. Ukoliko ne dobijete zadovoljavajući odgovor, možete da izjavite pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ili da podnesete tužbu sudu. Takođe možete da iskoristite i neka druga sredstva, kao što su društvene mreže (#mydatadoneright), kako bi ste na svoj problem skrenuli pažnju javnosti.
faq.sections.6.questions.3.question	What can I do if the response is incomplete or incomprehensible?	Šta da radim ukoliko je odgovor nepotpun ili nejasan?
faq.sections.6.title	Responses from organisations	Odgovori od organizacija
faq.sections.7.questions.0.answer	In the event that an organisation is not meeting its legal obligations, you can file a complaint with your local Data Protection Authority. They are required to respond to your complaint. The practicalities of filing a complaint may vary per country. We recommend to check the website of your local Data Protection Authority or contact them directly. The contact details of all Data Protection Authorities in the EU can be found [here](https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en).	Ukoliko organizacija ne izvrši svoje pravne obaveze, možete da se žalite Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti. On je obavezan da odgovori na vašu pritužbu. Povereniku se možete obratiti u skladu sa informacijama sa ovog [linka](https://www.poverenik.rs/sr/%D0%B7%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0/%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%BE-%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8-%D0%B7%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B02.html).
faq.sections.7.questions.0.question	How can I file a complaint with my local Data Protection Authority?	Kako mogu da se žalim Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti?
faq.sections.7.questions.1.answer	Sometimes. You can invoke the rights under the GDPR and use My Data Done Right, if: - you are located in any of the countries within the [European Union](https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en) or in one of the other three EEA countries (Norway, Iceland, Liechtenstein); or - you are not located in any of these countries, but your data is processed in the context of the activities of (a branch of) an organisation located in the EU. Feel free to play around with our tool to see how it works and what the requests look like, even if you cannot meet these criteria.	Pod određenim uslovima, da. Možete da ostvarujete prava koja su data u ZZPL i da koristite My Data Done Right ukoliko: - imate boravište ili prebivalište u Srbiji, ili - ne boravite u Srbiji, ali se vaši podaci o ličnosti obrađuju u kontekstu aktivnosti koje se vrše na teritoriji Srbije. Slobodno probajte opcije koje pruža ovaj alat i pogledajte kako izgleda zahtev za ostvarivanje prava, i ukoliko ne ispunjavate ove uslove.
faq.sections.7.questions.1.question	Can I use My Data Done Right if I don't live in the European Union?	Da li mogu da koristim My Data Done Right ako ne živim u Srbiji.
faq.sections.7.questions.2.answer	Yes. You are not required to be a citizen of any of the countries within the EU or Norway, Iceland or Liechtenstein (EEA) to invoke your rights under the GDPR. Your location is more important. See the answer to the previous question for more details.	Možete. Nije neophodan uslov da budete državljanin Srbije da bi ste imali prava prema ZZPL. Važno je zapravo mesto gde boravite. Za više informacija pogledajte prethodan odgovor.
faq.sections.7.questions.2.question	Can I use My Data Done Right if I am not a citizen of a country within the EU?	Da li mogu da koristim My Data Done Right ukoliko nisam državljanin Srbije?
faq.sections.7.questions.3.answer	The rights you can exercise with this tool are stipulated in the General Data Protection Regulation, also known as the ‘GDPR’ or ‘European Privacy Rules’. You can find the full official text in your preferred language on this [EU-website](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG). The relevant Articles are: - Article 12 - General requirements - Article 15 - Access your data - Article 16 - Correct your data - Article 17 - Remove your data (right to be forgotten) - Article 20 - Move your data (data portability)	Prava koja možete da ostvarujete pomoću ovog alata regulisana su Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti, skraćeno ‘ZZPL’, koji je usaglašen sa Opštom uredbom o zaštiti podataka Evropske unije (‘General Data Protection Regulation’ ili skraćeno ‘GDPR’), koja ova prava reguliše na skoro identičan način. Tekst Zakona o zaštiti podataka o ličnosti možete naći na sajtu Poverenika za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti [na linku](https://www.poverenik.rs/sr-yu/%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B84/2970-%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD-%D0%BE-%D0%B7%D0%B0%D1%88%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0-%D0%BE-%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D1%81%D0%BB-%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D1%80%D1%81-%D0%B1%D1%80-87-2018-%D0%BE%D0%B4-13-11-2018.html). Tekst GDPR-a na jeziku zemalja EU možete naći na [sajtu EU](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG). Relevantne ZZPL odredbe su: - Član 21 - Opšta pravila i način ostvarivanja prava - Član 26 - Pravo na pristup i kopiju - Član 29 - Pravo na ispravku i dopunu - Član 30 - Pravo na brisanje (pravo na zaborav) - Član 36 - Pravo na prenosivost
faq.sections.7.questions.3.question	Where can I find the actual text of the law on which these rights are based?	Gde mogu da pronađem tekst propisa na kojima su prava zasnovana?
faq.sections.7.questions.4.answer	No. In principle organisations cannot charge a fee to comply with your request. There are two exceptions: - If you submit a request that is manifestly unfounded or excessive, an organisation may charge a ‘reasonable fee’ for the administrative costs of complying with the request. The organisation bears the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request. - If you request for additional copies of your data as part of your access request, the organisation may charge a fee for these additional copies. This fee must be based on the administrative costs of providing additional copies.	Ne. U načelu, organizacije mogu da naplate naknadu za postupanje po zahtevu. Postoje dva izuzetka: - Ukoliko podnesete zahtev koji je očigledno neosnovan ili preteran, organizacija ima pravo da naplati ‘nužne administrativne troškove’ postupanja po zahtevu. Teret dokazivanja da je zahtev očigledno neosnovan ili preteran leži na organizaciji. - Ukoliko u okviru zahteva za pristup i kopiju tražite dodatne kopije svojih podataka, organizacija može da zahteva naknadu nužnih troškova za izradu dodatnih kopija.
faq.sections.7.questions.4.question	Can organisations charge a fee to comply with my request?	Da li organizacije mogu da mi naplate naknadu za postupanje po zahtevu?
faq.sections.7.questions.5.answer	My Data Done Right was initially developed and is still hosted by [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). A coalition of digital rights organisation and volunteers makes this tool available across the European Union. See our [About page](/about) for a full list of these partners.	My Data Done Right je inicijalno razvijen i još uvek se hostuje kod organizacije [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). Koalicija organizacija koje se bave digitalnim pravima i volontera omogućila je da ovaj alat bude dostupan širom Evrope. Pogledajte stranicu [O nama](/about) za listu svih partnera.
faq.sections.7.questions.5.question	Who is behind ‘My Data Done Right’?	Ko stoji iza ‘My Data Done Right’?
faq.sections.7.questions.6.answer	We can always use help from volunteers and organisations. If you are interested in adding organisations to the database and/or help translating the website to the language of your country (EU/EEA countries only), please [contact us](/contact)!	Uvek smo zainteresovani za pomoć od strane organizacija ili volontera. Ukoliko bi ste želeli da dodate organizaciju u bazu podataka i/ili da pomognete u prevođenju sajta na jezik vaše zemlje (važi za EU/EEA zemlje), molimo da [nas kontaktirate](/contact)!
faq.sections.7.questions.6.question	Great project! How can I help?	Sjajan projekat! Kako mogu da pomognem?
faq.sections.7.title	Other questions	Ostala pitanja
faq.sections.8.questions.0.answer
faq.sections.8.questions.0.question
faq.sections.8.questions.1.answer

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

faq.sections.7.questions.1.question

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

assets/locales/sr.json, string 104