My Data Done Right/Website — Greek @ Weblate: In case you create a copy of your ID, always …

Translation

Key faq.sections.5.questions.1.answer

English

In case you create a copy of your ID, always take some measures to minimize the risk for potential abuse (identity fraud) of your copy. A few general recommendations:
- Remove/anonymise the information that is not necessary for the verification purpose: this is generally your photo, document number and citizen service number (social security number).
- Mention on the copy the purpose and organisation for which it is intended (for example: ‘Purpose: Access Right; Organisation: Spotify’).
- Mention on the copy the date of your request or the date you sent the copy.
In some countries you may have certain tools that help you to create a more safe copy of your ID. In the Netherlands, for example, the Dutch government released an app [KopieID](https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/identiteitsfraude/vraag-en-antwoord/fraude-voorkomen-met-kopie-id-bewijs) for smartphones that makes it easy to create a more secure digital copy of your ID.

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Greek
faq.sections.3.questions.2.question
faq.sections.3.questions.3.answer
faq.sections.3.questions.3.question
faq.sections.3.title	Providing your contact details	Παρέχοντας τα στοιχεία επικοινωνίας σας
faq.sections.4.questions.0.answer	Either the organisation you selected doesn't provide this option, or we were unable to find the right email address. If you found the right email address for submitting requests, please [let us know](/contact).	Ο οργανισμός που επιλέξατε δεν παρέχει αυτήν την επιλογή ή δεν μπορέσαμε να βρούμε τη σωστή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αν βρήκατε τη σωστή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την υποβολή αιτημάτων, παρακαλούμε [ενημερώστε μας](/επικοινωνία).
faq.sections.4.questions.0.question	Why can't I send my request by email?	Γιατί δεν μπορώ να στείλω το αίτημά μου μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;
faq.sections.4.questions.1.answer
faq.sections.4.questions.1.question
faq.sections.4.questions.2.answer
faq.sections.4.questions.2.question
faq.sections.4.questions.3.answer
faq.sections.4.questions.3.question
faq.sections.4.title	Sending your request	Στέλνοντας το αίτημά σας
faq.sections.5.questions.0.answer	Sometimes. Organisations are required to verify the identity of the person submitting a request. This makes sense, because you don’t want an organisation to provide your data to someone else who pretends being you. The GDPR does not say how organisations should verify your identity. Many mechanisms are possible, though the most privacy friendly option should be used. One way of verifying your identity is by asking for a copy of your ID. But often other, more privacy-friendly and secure options are available as well. This is particularly the case if your request relates to your data linked to an online account. In that event the organisation could, for example, send you a message through your account (or email) to verify it is really you who sent the request. If an organisation asks for a copy of your ID, always ask yourself whether this is necessary to verify your identity and whether there are better and more privacy-friendly alternatives available. If so, communicate this to the organisation. In cases where there are no good alternatives, your only available option may be a copy of your ID.	Ορισμένες φορές. Οι οργανισμοί υποχρεούνται να επαληθεύουν την ταυτότητα του αιτούντος. Αυτό έχει νόημα, ώστε ένας οργανισμός να μην παρέχει τα δεδομένα σας σε κάποιον άλλο που προσποιείται ότι είστε εσείς. Ο ΓΚΠΔ δεν αναφέρει τον τρόπο με τον οποίο οι οργανισμοί πρέπει να αναγνωρίσουν την ταυτότητά σας. Είναι δυνατοί πολλοί μηχανισμοί, αν και πρέπει να χρησιμοποιηθεί η επιλογή που θα είναι πιο φιλική προς την ιδιωτικότητά σας. Ένας τρόπος επαλήθευσης της ταυτότητας σας είναι να ζητήσουν αντίγραφο της αστυνομικής σας ταυτότητας. Αλλά συχνά υπάρχουν και άλλες επιλογές, που είναι περισσότερο ασφαλείς και φιλικές προς την ιδιωτικότητά σας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα, εάν το αίτημά σας αφορά δεδομένα σας που συνδέονται με έναν ηλεκτρονικό λογαριασμό. Σε αυτή την περίπτωση, ο οργανισμός θα μπορούσε, για παράδειγμα, να σας στείλει ένα μήνυμα μέσω του λογαριασμού σας (ή του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου) για να επαληθεύσει ότι είστε πραγματικά εσείς που στείλατε το αίτημα. Εάν ένας οργανισμός ζητά ένα αντίγραφο της αστυνομικής σας ταυτότητας, αναρωτηθείτε πάντα εάν αυτό είναι απαραίτητο για την επαλήθευση της ταυτότητας σας και εάν υπάρχουν διαθέσιμες πιο φιλικές προς την ιδιωτικότητά σας εναλλακτικές λύσεις. Αν ναι, επικοινωνήστε με τον οργανισμό. Σε περιπτώσεις που δεν υπάρχουν καλές εναλλακτικές λύσεις, η μόνη σας διαθέσιμη επιλογή μπορεί να είναι ένα αντίγραφο της αστυνομικής σας ταυτότητας.
faq.sections.5.questions.0.question	Can I be required to send a copy of my ID?	Μπορεί να μου ζητηθεί να στείλω αντίγραφο της ταυτότητας μου;
faq.sections.5.questions.1.answer	In case you create a copy of your ID, always take some measures to minimize the risk for potential abuse (identity fraud) of your copy. A few general recommendations: - Remove/anonymise the information that is not necessary for the verification purpose: this is generally your photo, document number and citizen service number (social security number). - Mention on the copy the purpose and organisation for which it is intended (for example: ‘Purpose: Access Right; Organisation: Spotify’). - Mention on the copy the date of your request or the date you sent the copy. In some countries you may have certain tools that help you to create a more safe copy of your ID. In the Netherlands, for example, the Dutch government released an app [KopieID](https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/identiteitsfraude/vraag-en-antwoord/fraude-voorkomen-met-kopie-id-bewijs) for smartphones that makes it easy to create a more secure digital copy of your ID.	Σε περίπτωση που δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της αστυνομικής σας ταυτότητας, λάβετε πάντα ορισμένα μέτρα για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο πιθανής κατάχρησης (πλαστοπροσωπία) του αντιγράφου σας. Μερικές γενικές συστάσεις: - Αφαιρέστε/ανωνυμοποιήστε τις πληροφορίες που δεν είναι απαραίτητες για τον σκοπό της επαλήθευσης: Ενδεικτικά η φωτογραφία σας ή ο αριθμός του εγγράφου. - Αναγράψετε στο αντίγραφο τον σκοπό και τον οργανισμό για τον οποίο προορίζεται (για παράδειγμα: «Σκοπός:Δικαίωμα πρόσβασης · Οργανισμός:Spotify»). - Αναγράψετε στο αντίγραφο τ ην ημερομηνία του αιτήματός σας ή την ημερομηνία αποστολής του αντιγράφου.
faq.sections.5.questions.1.question	Are there secure ways of making a copy of my ID?	Υπάρχουν ασφαλείς τρόποι να φτιάξω ένα αντίγραφο της ταυτότητας μου;
faq.sections.5.questions.2.answer
faq.sections.5.questions.2.question
faq.sections.5.questions.3.answer
faq.sections.5.questions.3.question
faq.sections.5.title	If they ask for your ID	Εάν ζητήσουν την ταυτότητά σας
faq.sections.6.questions.0.answer	Organisations should respond without undue delay and at the latest within one month after receiving your request. This one month period may be extended by two further months if this is necessary due to the complexity and number of the requests. The organisation must inform you of any such extension, including the reasons for the delay, within the initial one month period.	Οι οργανισμοί πρέπει να απαντήσουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και το αργότερο, εντός ενός μήνα από την παραλαβή του αιτήματός σας. Η περίοδος αυτή του ενός μήνα μπορεί να παραταθεί κατά δύο επιπλέον μήνες εάν αυτό είναι αναγκαίο λόγω της πολυπλοκότητας και του αριθμού των αιτημάτων. Ο οργανισμός πρέπει να σας ενημερώσει για την επέκταση αυτή, συμπεριλαμβανομένων των λόγων για την καθυστέρηση, εντός του αρχικού ενός μήνα.
faq.sections.6.questions.0.question	When do organisations have to respond to my request?	Πότε πρέπει οι οργανισμοί να ανταποκριθούν στο αίτημά μου;
faq.sections.6.questions.1.answer	You can generate and send a follow-up to the organisation. At the first step 'I want to…' of My Data Done Right press the button 'Send a follow-up'. If you still don’t get a response after sending a follow-up you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Μπορείτε να δημιουργήσετε και να στείλετε ένα μήνυμα υπενθύμισης (follow-up) στον οργανισμό. Στο πρώτο βήμα 'Θέλω...' του My Done Right πιέστε το πλήκτρο 'Στείλε ένα συμπληρωματικό μήνυμα'. Εάν εξακολουθείτε να μην λαμβάνετε απάντηση μετά την αποστολή συμπληρωματικού μηνύματος, μπορείτε να υποβάλετε μια καταγγελία ενώπιον της Εθνικής Αρχής Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα ή να λάβετε οποιοδήποτε άλλο νόμιμο μέτρο που είναι διαθέσιμο στη χώρα σας. Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε άλλα μέσα, όπως τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης (#mydatadoneright), για να δημοσιοποιηθεί αυτό το ζήτημα.
faq.sections.6.questions.1.question	I did not get a response within one month. What can I do?	Δεν έλαβα απάντηση μέσα σε ένα μήνα. Τι μπορώ να κάνω;
faq.sections.6.questions.2.answer	Please note that organisations may have a valid reason to refuse your request. They are required to inform you about the reason(s) why they refuse your request. This gives you the opportunity to check if their refusal is valid or not. If you want to contest their refusal, you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Οι οργανισμοί ενδέχεται να έχουν έγκυρο λόγο να απορρίψουν το αίτημά σας. Πρέπει να σας ενημερώσουν σχετικά με τους λόγους για τους οποίους απορρίπτουν το αίτημά σας. Αυτό σας δίνει την ευκαιρία να ελέγξετε εάν η απόρριψή του είναι έγκυρη ή όχι. Αν θέλετε να αμφισβητήσετε την απόρριψη του αιτήματός σας, μπορείτε να υποβάλετε μια καταγγελία στην Εθνική Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα ή να ακολουθήσετε οποιαδήποτε άλλη νομική διαδικασία είναι διαθέσιμη στη χώρα σας. Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε άλλα μέσα, όπως τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης (#mydatadoneright), για να δημοσιοποιηθεί αυτό το ζήτημα.
faq.sections.6.questions.2.question	The organisation refused my request. What can I do?	Ο οργανισμός αρνήθηκε το αίτημά μου. Τι μπορώ να κάνω;
faq.sections.6.questions.3.answer	The information organisations provide must be in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. You can demand for a clarification or for the necessary information that is still missing. If you don't get a satisfactory response you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people's attention.	Οι πληροφορίες που οι οργανισμοί παρέχουν θα πρέπει να είναι σε μια συνοπτική, διαφανή, κατανοητή και εύκολα προσβάσιμη μορφή, χρησιμοποιώντας σαφή και απλή διατύπωση. Μπορείτε να ζητήσετε μια διευκρίνιση ή τις απαραίτητες πληροφορίες που λείπουν. Εάν δεν λάβετε ικανοποιητική απάντηση, μπορείτε να υποβάλετε μια καταγγελία ενώπιον της Εθνικής Αρχής Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα ή να ακολουθήσετε οποιαδήποτε άλλη νομική διαδικασία είναι διαθέσιμη στη χώρα σας. Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε άλλα μέσα, όπως τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης (#mydatadoneright), για να δημοσιοποιηθεί αυτό το ζήτημα.
faq.sections.6.questions.3.question	What can I do if the response is incomplete or incomprehensible?	Τι μπορώ να κάνω αν η απάντηση είναι ελλιπής ή ακατανόητη;
faq.sections.6.title	Responses from organisations	Απαντήσεις από οργανισμούς

Key	English	Greek
faq.sections.3.questions.2.question
faq.sections.3.questions.3.answer
faq.sections.3.questions.3.question
faq.sections.3.title	Providing your contact details	Παρέχοντας τα στοιχεία επικοινωνίας σας
faq.sections.4.questions.0.answer	Either the organisation you selected doesn't provide this option, or we were unable to find the right email address. If you found the right email address for submitting requests, please [let us know](/contact).	Ο οργανισμός που επιλέξατε δεν παρέχει αυτήν την επιλογή ή δεν μπορέσαμε να βρούμε τη σωστή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αν βρήκατε τη σωστή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την υποβολή αιτημάτων, παρακαλούμε [ενημερώστε μας](/επικοινωνία).
faq.sections.4.questions.0.question	Why can't I send my request by email?	Γιατί δεν μπορώ να στείλω το αίτημά μου μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;
faq.sections.4.questions.1.answer
faq.sections.4.questions.1.question
faq.sections.4.questions.2.answer
faq.sections.4.questions.2.question
faq.sections.4.questions.3.answer
faq.sections.4.questions.3.question
faq.sections.4.title	Sending your request	Στέλνοντας το αίτημά σας
faq.sections.5.questions.0.answer	Sometimes. Organisations are required to verify the identity of the person submitting a request. This makes sense, because you don’t want an organisation to provide your data to someone else who pretends being you. The GDPR does not say how organisations should verify your identity. Many mechanisms are possible, though the most privacy friendly option should be used. One way of verifying your identity is by asking for a copy of your ID. But often other, more privacy-friendly and secure options are available as well. This is particularly the case if your request relates to your data linked to an online account. In that event the organisation could, for example, send you a message through your account (or email) to verify it is really you who sent the request. If an organisation asks for a copy of your ID, always ask yourself whether this is necessary to verify your identity and whether there are better and more privacy-friendly alternatives available. If so, communicate this to the organisation. In cases where there are no good alternatives, your only available option may be a copy of your ID.	Ορισμένες φορές. Οι οργανισμοί υποχρεούνται να επαληθεύουν την ταυτότητα του αιτούντος. Αυτό έχει νόημα, ώστε ένας οργανισμός να μην παρέχει τα δεδομένα σας σε κάποιον άλλο που προσποιείται ότι είστε εσείς. Ο ΓΚΠΔ δεν αναφέρει τον τρόπο με τον οποίο οι οργανισμοί πρέπει να αναγνωρίσουν την ταυτότητά σας. Είναι δυνατοί πολλοί μηχανισμοί, αν και πρέπει να χρησιμοποιηθεί η επιλογή που θα είναι πιο φιλική προς την ιδιωτικότητά σας. Ένας τρόπος επαλήθευσης της ταυτότητας σας είναι να ζητήσουν αντίγραφο της αστυνομικής σας ταυτότητας. Αλλά συχνά υπάρχουν και άλλες επιλογές, που είναι περισσότερο ασφαλείς και φιλικές προς την ιδιωτικότητά σας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα, εάν το αίτημά σας αφορά δεδομένα σας που συνδέονται με έναν ηλεκτρονικό λογαριασμό. Σε αυτή την περίπτωση, ο οργανισμός θα μπορούσε, για παράδειγμα, να σας στείλει ένα μήνυμα μέσω του λογαριασμού σας (ή του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου) για να επαληθεύσει ότι είστε πραγματικά εσείς που στείλατε το αίτημα. Εάν ένας οργανισμός ζητά ένα αντίγραφο της αστυνομικής σας ταυτότητας, αναρωτηθείτε πάντα εάν αυτό είναι απαραίτητο για την επαλήθευση της ταυτότητας σας και εάν υπάρχουν διαθέσιμες πιο φιλικές προς την ιδιωτικότητά σας εναλλακτικές λύσεις. Αν ναι, επικοινωνήστε με τον οργανισμό. Σε περιπτώσεις που δεν υπάρχουν καλές εναλλακτικές λύσεις, η μόνη σας διαθέσιμη επιλογή μπορεί να είναι ένα αντίγραφο της αστυνομικής σας ταυτότητας.
faq.sections.5.questions.0.question	Can I be required to send a copy of my ID?	Μπορεί να μου ζητηθεί να στείλω αντίγραφο της ταυτότητας μου;
faq.sections.5.questions.1.answer	In case you create a copy of your ID, always take some measures to minimize the risk for potential abuse (identity fraud) of your copy. A few general recommendations: - Remove/anonymise the information that is not necessary for the verification purpose: this is generally your photo, document number and citizen service number (social security number). - Mention on the copy the purpose and organisation for which it is intended (for example: ‘Purpose: Access Right; Organisation: Spotify’). - Mention on the copy the date of your request or the date you sent the copy. In some countries you may have certain tools that help you to create a more safe copy of your ID. In the Netherlands, for example, the Dutch government released an app [KopieID](https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/identiteitsfraude/vraag-en-antwoord/fraude-voorkomen-met-kopie-id-bewijs) for smartphones that makes it easy to create a more secure digital copy of your ID.	Σε περίπτωση που δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της αστυνομικής σας ταυτότητας, λάβετε πάντα ορισμένα μέτρα για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο πιθανής κατάχρησης (πλαστοπροσωπία) του αντιγράφου σας. Μερικές γενικές συστάσεις: - Αφαιρέστε/ανωνυμοποιήστε τις πληροφορίες που δεν είναι απαραίτητες για τον σκοπό της επαλήθευσης: Ενδεικτικά η φωτογραφία σας ή ο αριθμός του εγγράφου. - Αναγράψετε στο αντίγραφο τον σκοπό και τον οργανισμό για τον οποίο προορίζεται (για παράδειγμα: «Σκοπός:Δικαίωμα πρόσβασης · Οργανισμός:Spotify»). - Αναγράψετε στο αντίγραφο τ ην ημερομηνία του αιτήματός σας ή την ημερομηνία αποστολής του αντιγράφου.
faq.sections.5.questions.1.question	Are there secure ways of making a copy of my ID?	Υπάρχουν ασφαλείς τρόποι να φτιάξω ένα αντίγραφο της ταυτότητας μου;
faq.sections.5.questions.2.answer
faq.sections.5.questions.2.question
faq.sections.5.questions.3.answer
faq.sections.5.questions.3.question
faq.sections.5.title	If they ask for your ID	Εάν ζητήσουν την ταυτότητά σας
faq.sections.6.questions.0.answer	Organisations should respond without undue delay and at the latest within one month after receiving your request. This one month period may be extended by two further months if this is necessary due to the complexity and number of the requests. The organisation must inform you of any such extension, including the reasons for the delay, within the initial one month period.	Οι οργανισμοί πρέπει να απαντήσουν, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και το αργότερο, εντός ενός μήνα από την παραλαβή του αιτήματός σας. Η περίοδος αυτή του ενός μήνα μπορεί να παραταθεί κατά δύο επιπλέον μήνες εάν αυτό είναι αναγκαίο λόγω της πολυπλοκότητας και του αριθμού των αιτημάτων. Ο οργανισμός πρέπει να σας ενημερώσει για την επέκταση αυτή, συμπεριλαμβανομένων των λόγων για την καθυστέρηση, εντός του αρχικού ενός μήνα.
faq.sections.6.questions.0.question	When do organisations have to respond to my request?	Πότε πρέπει οι οργανισμοί να ανταποκριθούν στο αίτημά μου;
faq.sections.6.questions.1.answer	You can generate and send a follow-up to the organisation. At the first step 'I want to…' of My Data Done Right press the button 'Send a follow-up'. If you still don’t get a response after sending a follow-up you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Μπορείτε να δημιουργήσετε και να στείλετε ένα μήνυμα υπενθύμισης (follow-up) στον οργανισμό. Στο πρώτο βήμα 'Θέλω...' του My Done Right πιέστε το πλήκτρο 'Στείλε ένα συμπληρωματικό μήνυμα'. Εάν εξακολουθείτε να μην λαμβάνετε απάντηση μετά την αποστολή συμπληρωματικού μηνύματος, μπορείτε να υποβάλετε μια καταγγελία ενώπιον της Εθνικής Αρχής Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα ή να λάβετε οποιοδήποτε άλλο νόμιμο μέτρο που είναι διαθέσιμο στη χώρα σας. Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε άλλα μέσα, όπως τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης (#mydatadoneright), για να δημοσιοποιηθεί αυτό το ζήτημα.
faq.sections.6.questions.1.question	I did not get a response within one month. What can I do?	Δεν έλαβα απάντηση μέσα σε ένα μήνα. Τι μπορώ να κάνω;
faq.sections.6.questions.2.answer	Please note that organisations may have a valid reason to refuse your request. They are required to inform you about the reason(s) why they refuse your request. This gives you the opportunity to check if their refusal is valid or not. If you want to contest their refusal, you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Οι οργανισμοί ενδέχεται να έχουν έγκυρο λόγο να απορρίψουν το αίτημά σας. Πρέπει να σας ενημερώσουν σχετικά με τους λόγους για τους οποίους απορρίπτουν το αίτημά σας. Αυτό σας δίνει την ευκαιρία να ελέγξετε εάν η απόρριψή του είναι έγκυρη ή όχι. Αν θέλετε να αμφισβητήσετε την απόρριψη του αιτήματός σας, μπορείτε να υποβάλετε μια καταγγελία στην Εθνική Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα ή να ακολουθήσετε οποιαδήποτε άλλη νομική διαδικασία είναι διαθέσιμη στη χώρα σας. Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε άλλα μέσα, όπως τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης (#mydatadoneright), για να δημοσιοποιηθεί αυτό το ζήτημα.
faq.sections.6.questions.2.question	The organisation refused my request. What can I do?	Ο οργανισμός αρνήθηκε το αίτημά μου. Τι μπορώ να κάνω;
faq.sections.6.questions.3.answer	The information organisations provide must be in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. You can demand for a clarification or for the necessary information that is still missing. If you don't get a satisfactory response you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people's attention.	Οι πληροφορίες που οι οργανισμοί παρέχουν θα πρέπει να είναι σε μια συνοπτική, διαφανή, κατανοητή και εύκολα προσβάσιμη μορφή, χρησιμοποιώντας σαφή και απλή διατύπωση. Μπορείτε να ζητήσετε μια διευκρίνιση ή τις απαραίτητες πληροφορίες που λείπουν. Εάν δεν λάβετε ικανοποιητική απάντηση, μπορείτε να υποβάλετε μια καταγγελία ενώπιον της Εθνικής Αρχής Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα ή να ακολουθήσετε οποιαδήποτε άλλη νομική διαδικασία είναι διαθέσιμη στη χώρα σας. Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε άλλα μέσα, όπως τα κοινωνικά μέσα δικτύωσης (#mydatadoneright), για να δημοσιοποιηθεί αυτό το ζήτημα.
faq.sections.6.questions.3.question	What can I do if the response is incomplete or incomprehensible?	Τι μπορώ να κάνω αν η απάντηση είναι ελλιπής ή ακατανόητη;

Loading…

Konstantinos Kakavoulis

Translation uploaded

English

Greek 1 character edited Current translation

Σε περίπτωση που δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της αστυνομικής σας ταυτότητας, λάβετε πάντα ορισμένα μέτρα για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο πιθανής κατάχρησης (πλαστοπροσωπία) του αντιγράφου σας. Μερικές γενικές συστάσεις:
- Αφαιρέστε/ανωνυμοποιήστε τις πληροφορίες που δεν είναι απαραίτητες για τον σκοπό της επαλήθευσης: Ενδεικτικά η φωτογραφία σας ή ο αριθμός του εγγράφου.
- Αναγράψετε στο αντίγραφο τον σκοπό και τον οργανισμό για τον οποίο προορίζεται (για παράδειγμα: «Σκοπός:Δικαίωμα πρόσβασης · Οργανισμός:Spotify»).
- Αναγράψετε στο αντίγραφο τ ην ημερομηνία του αιτήματός σας ή την ημερομηνία αποστολής του αντιγράφου.

4 years ago

Konstantinos Kakavoulis

Translation uploaded

English

Greek 5 characters edited

Σε περίπτωση που δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της αστυνομικής σας ταυτότητας, λάβετε πάντα ορισμένα μέτρα για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο πιθανής κατάχρησης (πλαστοπροσωπεία) του αντιγράφου σας. Μερικές γενικές συστάσεις:
- Αφαιρέστε / /ανωνυμοποιήστε τις πληροφορίες που δεν είναι απαραίτητες για τον σκοπό της επαλήθευσης: Ενδεικτικά η φωτογραφία σας ή ο αριθμός του εγγράφου.
- Αναγράψετε στο αντίγραφο τον σκοπό και τον οργανισμό για τον οποίο προορίζεται (για παράδειγμα: «Σκοπός: Δικαίωμα πρόσβασης · Οργανισμός: Spotify»).
- Αναγράψετε στο αντίγραφο την ημερομηνία του αιτήματός σας ή την ημερομηνία αποστολής του αντιγράφου.

4 years ago

rejozenger

Translation uploaded

English

Greek 8 characters edited

Σε περίπτωση που δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της αστυνομικής σας ταυτότητάας, λάβετε πάντα ορισμένα μέτρα για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο πιθανής κατάχρησης (πλαστοπροσωπεία) του αντιγράφου σας. Μερικές γενικές συστάσεις:
- Αφαιρέστε / ανωνυμοποιήστε τις πληροφορίες που δεν είναι απαραίτητες για τον σκοπό της επαλήθευσης: Ενδεικτικά η φωτογραφία σας ή ο αριθμός του εγγράφου.
- Αναγράψετε στο αντίγραφο τον σκοπό και τηον οργ~~άνωση~~ανισμό για τηον οποίαο προορίζεται (για παράδειγμα: «Σκοπός: Δικαίωμα πρόσβασης · Οργανισμός: Spotify»).
- Αναγράψετε στο αντίγραφο την ημερομηνία του αιτήματός σας ή την ημερομηνία αποστολής του αντιγράφου.

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

faq.sections.5.questions.1.answer

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

assets/locales/el.json, string 85