My Data Done Right/Website — Italian @ Weblate: We can always use help from volunteers and organisations. If …

Translation

Key faq.sections.7.questions.6.answer

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
faq.sections.6.questions.3.answer	The information organisations provide must be in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. You can demand for a clarification or for the necessary information that is still missing. If you don't get a satisfactory response you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people's attention.	Le informazioni fornite dagli enti devono essere in forma concisa, trasparente, comprensibile e facilmente accessibile, utilizzando un linguaggio chiaro e semplice. È possibile richiedere un chiarimento o le informazioni necessarie che mancano ancora. Se non si ottiene una risposta soddisfacente, si può presentare un reclamo all'autorità locale per la protezione dei dati o prendere qualsiasi altra misura legale disponibile nel proprio paese. Potresti anche utilizzare altri mezzi, come i social media (#mydatadoneright), per portare questo problema all'attenzione delle persone.
faq.sections.6.questions.3.question	What can I do if the response is incomplete or incomprehensible?	Cosa posso fare se la risposta è incompleta o incomprensibile?
faq.sections.6.title	Responses from organisations	Risposte dagli enti
faq.sections.7.questions.0.answer	In the event that an organisation is not meeting its legal obligations, you can file a complaint with your local Data Protection Authority. They are required to respond to your complaint. The practicalities of filing a complaint may vary per country. We recommend to check the website of your local Data Protection Authority or contact them directly. The contact details of all Data Protection Authorities in the EU can be found [here](https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en).	Nel caso in cui un ente non adempia ai propri obblighi legali, è possibile presentare un reclamo all'autorità locale per la protezione dei dati. L'autorità è tenuta a rispondere al vostro reclamo. Gli aspetti pratici della presentazione di un reclamo possono variare a seconda del paese. Si consiglia di controllare il sito web dell'autorità locale per la protezione dei dati o di contattarli direttamente. I recapiti di tutte le autorità di protezione dei dati nell'UE possono essere trovati [qui](https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en).
faq.sections.7.questions.0.question	How can I file a complaint with my local Data Protection Authority?	Come posso presentare un reclamo all'autorità locale per la protezione dei dati personali (Garante Privacy)?
faq.sections.7.questions.1.answer	Sometimes. You can invoke the rights under the GDPR and use My Data Done Right, if: - you are located in any of the countries within the [European Union](https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en) or in one of the other three EEA countries (Norway, Iceland, Liechtenstein); or - you are not located in any of these countries, but your data is processed in the context of the activities of (a branch of) an organisation located in the EU. Feel free to play around with our tool to see how it works and what the requests look like, even if you cannot meet these criteria.	A volte. È possibile invocare i diritti del GDPR e utilizzare My Data Done Right se: - ti trovi in uno qualsiasi dei paesi all'interno dell'[Unione Europea](https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en) o in uno degli altri tre paesi del SEE (Norvegia, Islanda, Liechtenstein); oppure - non sei situata in nessuno di questi paesi, ma i tuoi dati sono trattati nell'ambito delle attività di (una filiale di) un ente situato nell'UE. Sentiti libera di giocare con il nostro strumento per vedere come funziona e come appaiono le richieste, anche se non non rientri in questi criteri.
faq.sections.7.questions.1.question	Can I use My Data Done Right if I don't live in the European Union?	Posso usare My Data Done Right se non vivo nell'Unione Europea?
faq.sections.7.questions.2.answer	Yes. You are not required to be a citizen of any of the countries within the EU or Norway, Iceland or Liechtenstein (EEA) to invoke your rights under the GDPR. Your location is more important. See the answer to the previous question for more details.	Sì, non è necessario essere cittadini di uno dei paesi dell'UE o di Norvegia, Islanda o Liechtenstein (EEA) per far valere i propri diritti ai sensi del GDPR. Quel che conta è la tua posizione. Per maggiori dettagli si veda la risposta alla domanda precedente.
faq.sections.7.questions.2.question	Can I use My Data Done Right if I am not a citizen of a country within the EU?	Posso usare My Data Done Right se non sono un cittadino di uno dei paesi dell'Unione Europea?
faq.sections.7.questions.3.answer	The rights you can exercise with this tool are stipulated in the General Data Protection Regulation, also known as the ‘GDPR’ or ‘European Privacy Rules’. You can find the full official text in your preferred language on this [EU-website](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG). The relevant Articles are: - Article 12 - General requirements - Article 15 - Access your data - Article 16 - Correct your data - Article 17 - Remove your data (right to be forgotten) - Article 20 - Move your data (data portability)	I diritti che si possono esercitare con questo strumento sono stabiliti nel regolamento generale sulla protezione dei dati, noto anche come "GDPR" o "norme europee sulla privacy". Il testo ufficiale completo nella lingua preferita è disponibile su questo [sito web dell'UE](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG). Gli articoli pertinenti sono: - Articolo 12 - Requisiti generali - Articolo 15 - Accesso ai tuoi dati - Articolo 16 - Correggere i tuoi dati - Articolo 17 - Cancellazione dei dati (diritto all'oblio) - Articolo 20 - Spostamento dei dati (portabilità dei dati)
faq.sections.7.questions.3.question	Where can I find the actual text of the law on which these rights are based?	Dove posso trovare il testo della legge su cui si basano questi diritti?
faq.sections.7.questions.4.answer	No. In principle organisations cannot charge a fee to comply with your request. There are two exceptions: - If you submit a request that is manifestly unfounded or excessive, an organisation may charge a ‘reasonable fee’ for the administrative costs of complying with the request. The organisation bears the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request. - If you request for additional copies of your data as part of your access request, the organisation may charge a fee for these additional copies. This fee must be based on the administrative costs of providing additional copies.	No. In linea di principio, gli enti non possono richiedere un pagamento per adempiere alla tua richiesta. Ci sono due eccezioni: - Se si presenta una richiesta manifestamente infondata o eccessiva, un ente può esigere una "tassa ragionevole" per i costi amministrativi connessi all'adempimento della richiesta. L'ente ha l'onere di dimostrare il carattere manifestamente infondato o eccessivo della richiesta. - Se si richiedono copie supplementari dei propri dati nell'ambito della richiesta di accesso, l'ente può esigere il pagamento di una tassa per tali copie supplementari. Tale diritto deve essere basato sui costi amministrativi connessi alla fornitura di copie supplementari.
faq.sections.7.questions.4.question	Can organisations charge a fee to comply with my request?	Gli enti possono richiedere il pagamento di una somma per soddisfare la mia richiesta?
faq.sections.7.questions.5.answer	My Data Done Right was initially developed and is still hosted by [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). A coalition of digital rights organisation and volunteers makes this tool available across the European Union. See our [About page](/about) for a full list of these partners.	My Data Done Right è stato sviluppato inizialmente ed è ancora ospitato da [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). Una coalizione di associazioni per i diritti digitali e diversi volontari mettono a disposizione questo strumento in tutta l'Unione europea. Vedi la nostra [pagina di Informazioni](/about) per un elenco completo di questi partner.
faq.sections.7.questions.5.question	Who is behind ‘My Data Done Right’?	Chi c'è dietro "My Data Done Right"?
faq.sections.7.questions.6.answer	We can always use help from volunteers and organisations. If you are interested in adding organisations to the database and/or help translating the website to the language of your country (EU/EEA countries only), please [contact us](/contact)!	Siamo sempre alla ricerca di organizzazioni e volontari che possano aiutarci a: - Puoi aggiungere paesi al nostro database traducendo il sito web nella lingua del tuo paese (solo per i paesi UE/EEA), se sei interessatə [contattaci](/contact)! - Puoi aggiungere enti e aziende al nostro database. MDDR offre già la possibilità di aggiungere un ente se vedi che manca mentre stai compilando la tua richiesta. Tuttavia, se desideri coordinarti con l'associazione che gestisce MDDR nel tuo paese, [contattaci](/contact)!
faq.sections.7.questions.6.question	Great project! How can I help?	Progetto stupendo! Come posso aiutare aggiungendo traduzioni e/o enti al database?
faq.sections.7.title	Other questions	Altre domande
faq.sections.8.questions.0.answer
faq.sections.8.questions.0.question
faq.sections.8.questions.1.answer
faq.sections.8.questions.1.question
faq.sections.8.questions.2.answer
faq.sections.8.questions.2.question
faq.sections.8.questions.3.answer
faq.sections.8.questions.3.question
faq.sections.8.title
faq.title	Frequently Asked Questions	Domande Frequenti
footer.about	About	Info
footer.contact	Contact	Contatti
footer.privacy	Privacy	Privacy

Key	English	Italian
faq.sections.6.questions.3.answer	The information organisations provide must be in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. You can demand for a clarification or for the necessary information that is still missing. If you don't get a satisfactory response you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people's attention.	Le informazioni fornite dagli enti devono essere in forma concisa, trasparente, comprensibile e facilmente accessibile, utilizzando un linguaggio chiaro e semplice. È possibile richiedere un chiarimento o le informazioni necessarie che mancano ancora. Se non si ottiene una risposta soddisfacente, si può presentare un reclamo all'autorità locale per la protezione dei dati o prendere qualsiasi altra misura legale disponibile nel proprio paese. Potresti anche utilizzare altri mezzi, come i social media (#mydatadoneright), per portare questo problema all'attenzione delle persone.
faq.sections.6.questions.3.question	What can I do if the response is incomplete or incomprehensible?	Cosa posso fare se la risposta è incompleta o incomprensibile?
faq.sections.6.title	Responses from organisations	Risposte dagli enti
faq.sections.7.questions.0.answer	In the event that an organisation is not meeting its legal obligations, you can file a complaint with your local Data Protection Authority. They are required to respond to your complaint. The practicalities of filing a complaint may vary per country. We recommend to check the website of your local Data Protection Authority or contact them directly. The contact details of all Data Protection Authorities in the EU can be found [here](https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en).	Nel caso in cui un ente non adempia ai propri obblighi legali, è possibile presentare un reclamo all'autorità locale per la protezione dei dati. L'autorità è tenuta a rispondere al vostro reclamo. Gli aspetti pratici della presentazione di un reclamo possono variare a seconda del paese. Si consiglia di controllare il sito web dell'autorità locale per la protezione dei dati o di contattarli direttamente. I recapiti di tutte le autorità di protezione dei dati nell'UE possono essere trovati [qui](https://edpb.europa.eu/about-edpb/board/members_en).
faq.sections.7.questions.0.question	How can I file a complaint with my local Data Protection Authority?	Come posso presentare un reclamo all'autorità locale per la protezione dei dati personali (Garante Privacy)?
faq.sections.7.questions.1.answer	Sometimes. You can invoke the rights under the GDPR and use My Data Done Right, if: - you are located in any of the countries within the [European Union](https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en) or in one of the other three EEA countries (Norway, Iceland, Liechtenstein); or - you are not located in any of these countries, but your data is processed in the context of the activities of (a branch of) an organisation located in the EU. Feel free to play around with our tool to see how it works and what the requests look like, even if you cannot meet these criteria.	A volte. È possibile invocare i diritti del GDPR e utilizzare My Data Done Right se: - ti trovi in uno qualsiasi dei paesi all'interno dell'[Unione Europea](https://europa.eu/european-union/about-eu/countries_en) o in uno degli altri tre paesi del SEE (Norvegia, Islanda, Liechtenstein); oppure - non sei situata in nessuno di questi paesi, ma i tuoi dati sono trattati nell'ambito delle attività di (una filiale di) un ente situato nell'UE. Sentiti libera di giocare con il nostro strumento per vedere come funziona e come appaiono le richieste, anche se non non rientri in questi criteri.
faq.sections.7.questions.1.question	Can I use My Data Done Right if I don't live in the European Union?	Posso usare My Data Done Right se non vivo nell'Unione Europea?
faq.sections.7.questions.2.answer	Yes. You are not required to be a citizen of any of the countries within the EU or Norway, Iceland or Liechtenstein (EEA) to invoke your rights under the GDPR. Your location is more important. See the answer to the previous question for more details.	Sì, non è necessario essere cittadini di uno dei paesi dell'UE o di Norvegia, Islanda o Liechtenstein (EEA) per far valere i propri diritti ai sensi del GDPR. Quel che conta è la tua posizione. Per maggiori dettagli si veda la risposta alla domanda precedente.
faq.sections.7.questions.2.question	Can I use My Data Done Right if I am not a citizen of a country within the EU?	Posso usare My Data Done Right se non sono un cittadino di uno dei paesi dell'Unione Europea?
faq.sections.7.questions.3.answer	The rights you can exercise with this tool are stipulated in the General Data Protection Regulation, also known as the ‘GDPR’ or ‘European Privacy Rules’. You can find the full official text in your preferred language on this [EU-website](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG). The relevant Articles are: - Article 12 - General requirements - Article 15 - Access your data - Article 16 - Correct your data - Article 17 - Remove your data (right to be forgotten) - Article 20 - Move your data (data portability)	I diritti che si possono esercitare con questo strumento sono stabiliti nel regolamento generale sulla protezione dei dati, noto anche come "GDPR" o "norme europee sulla privacy". Il testo ufficiale completo nella lingua preferita è disponibile su questo [sito web dell'UE](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.119.01.0001.01.ENG). Gli articoli pertinenti sono: - Articolo 12 - Requisiti generali - Articolo 15 - Accesso ai tuoi dati - Articolo 16 - Correggere i tuoi dati - Articolo 17 - Cancellazione dei dati (diritto all'oblio) - Articolo 20 - Spostamento dei dati (portabilità dei dati)
faq.sections.7.questions.3.question	Where can I find the actual text of the law on which these rights are based?	Dove posso trovare il testo della legge su cui si basano questi diritti?
faq.sections.7.questions.4.answer	No. In principle organisations cannot charge a fee to comply with your request. There are two exceptions: - If you submit a request that is manifestly unfounded or excessive, an organisation may charge a ‘reasonable fee’ for the administrative costs of complying with the request. The organisation bears the burden of demonstrating the manifestly unfounded or excessive character of the request. - If you request for additional copies of your data as part of your access request, the organisation may charge a fee for these additional copies. This fee must be based on the administrative costs of providing additional copies.	No. In linea di principio, gli enti non possono richiedere un pagamento per adempiere alla tua richiesta. Ci sono due eccezioni: - Se si presenta una richiesta manifestamente infondata o eccessiva, un ente può esigere una "tassa ragionevole" per i costi amministrativi connessi all'adempimento della richiesta. L'ente ha l'onere di dimostrare il carattere manifestamente infondato o eccessivo della richiesta. - Se si richiedono copie supplementari dei propri dati nell'ambito della richiesta di accesso, l'ente può esigere il pagamento di una tassa per tali copie supplementari. Tale diritto deve essere basato sui costi amministrativi connessi alla fornitura di copie supplementari.
faq.sections.7.questions.4.question	Can organisations charge a fee to comply with my request?	Gli enti possono richiedere il pagamento di una somma per soddisfare la mia richiesta?
faq.sections.7.questions.5.answer	My Data Done Right was initially developed and is still hosted by [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). A coalition of digital rights organisation and volunteers makes this tool available across the European Union. See our [About page](/about) for a full list of these partners.	My Data Done Right è stato sviluppato inizialmente ed è ancora ospitato da [Bits of Freedom](https://bitsoffreedom.nl/). Una coalizione di associazioni per i diritti digitali e diversi volontari mettono a disposizione questo strumento in tutta l'Unione europea. Vedi la nostra [pagina di Informazioni](/about) per un elenco completo di questi partner.
faq.sections.7.questions.5.question	Who is behind ‘My Data Done Right’?	Chi c'è dietro "My Data Done Right"?
faq.sections.7.questions.6.answer	We can always use help from volunteers and organisations. If you are interested in adding organisations to the database and/or help translating the website to the language of your country (EU/EEA countries only), please [contact us](/contact)!	Siamo sempre alla ricerca di organizzazioni e volontari che possano aiutarci a: - Puoi aggiungere paesi al nostro database traducendo il sito web nella lingua del tuo paese (solo per i paesi UE/EEA), se sei interessatə [contattaci](/contact)! - Puoi aggiungere enti e aziende al nostro database. MDDR offre già la possibilità di aggiungere un ente se vedi che manca mentre stai compilando la tua richiesta. Tuttavia, se desideri coordinarti con l'associazione che gestisce MDDR nel tuo paese, [contattaci](/contact)!
faq.sections.7.questions.6.question	Great project! How can I help?	Progetto stupendo! Come posso aiutare aggiungendo traduzioni e/o enti al database?
faq.sections.7.title	Other questions	Altre domande
faq.sections.8.questions.0.answer
faq.sections.8.questions.0.question
faq.sections.8.questions.1.answer
faq.sections.8.questions.1.question
faq.sections.8.questions.2.answer
faq.sections.8.questions.2.question
faq.sections.8.questions.3.answer
faq.sections.8.questions.3.question
faq.sections.8.title
faq.title	Frequently Asked Questions	Domande Frequenti
footer.about	About	Info
footer.contact	Contact	Contatti

Loading…

boter

Translation changed

English

Italian 358 characters edited Current translation

~~Poss~~Siamo sempre ~~contare sull'aiuto di volontari e associazioni. Se sei interessato ad~~alla ricerca di organizzazioni e volontari che possano aiutarci a:
- Puoi aggiungere ~~ent~~paesi al nostro database ~~e/o ad aiutare a~~ tradu~~rre~~cendo il sito web nella lingua del tuo paese (solo per i paesi UE/EEA), ~~per favore~~se sei interessatə [contattaci](/contact)!
- Puoi aggiungere enti e aziende al nostro database. MDDR offre già la possibilità di aggiungere un ente se vedi che manca mentre stai compilando la tua richiesta. Tuttavia, se desideri coordinarti con l'associazione che gestisce MDDR nel tuo paese, [contattaci](/contact~~taci~~)!

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

faq.sections.7.questions.6.answer

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

assets/locales/it.json, string 113