My Data Done Right/Website — German @ Weblate: Sending your request

Translation

Key faq.sections.4.title

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
faq.sections.3.questions.1.answer	Nothing. The contact details you provide are temporarily stored in your browser on your device for the duration of generating your request(s). We don't store your contact details on our servers. If you choose to be reminded about your request by email and you provide your email address, then we store only the following information: - your email address; - the type of request you generated (for example: access request); - the organisation you sent the request to (for example: Spotify); and - the date your request was generated. This information will be automatically deleted after the reminder mail has been sent. For more information how we process personal data when using this website, see our [privacy policy](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/).	Nichts. Die von Ihnen angegebenen Kontaktdaten werden für die Dauer der Erstellung Ihrer Anfrage(n) vorübergehend in Ihrem Browser auf Ihrem Gerät gespeichert. Wir speichern Ihre Kontaktdaten nicht auf unseren Servern. Wenn Sie sich dafür entscheiden, per E-Mail an Ihre Anfrage erinnert zu werden und Sie Ihre E-Mail-Adresse angeben, dann speichern wir nur die folgenden Informationen: - Ihre E-Mail-Adresse; - die Art der von Ihnen generierten Anfrage (z.B. Zugriffsanfrage); - die Organisation, an die Sie die Anfrage geschickt haben (z.B.: Spotify); und - das Datum, an dem Ihre Anfrage generiert wurde. Diese Informationen werden nach dem Versand der Erinnerungsmail automatisch gelöscht. Weitere Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten bei der Nutzung dieser Website finden Sie in unserer [Datenschutzerklärung](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/).
faq.sections.3.questions.1.question	What do you do with my contact details?	Was machen Sie mit meinen Kontaktdaten?
faq.sections.3.questions.2.answer
faq.sections.3.questions.2.question
faq.sections.3.questions.3.answer
faq.sections.3.questions.3.question
faq.sections.3.title	Providing your contact details	Bereitstellung Ihrer Kontaktdaten
faq.sections.4.questions.0.answer	Either the organisation you selected doesn't provide this option, or we were unable to find the right email address. If you found the right email address for submitting requests, please [let us know](/contact).	Entweder die von Ihnen ausgewählte Organisation bietet diese Option nicht an oder wir konnten die richtige E-Mail-Adresse nicht finden. Wenn Sie die richtige E-Mail-Adresse für die Übermittlung von Anfragen gefunden haben, [kontaktieren Sie uns bitte](/contact).
faq.sections.4.questions.0.question	Why can't I send my request by email?	Warum kann ich meine Anfrage nicht per E-Mail senden?
faq.sections.4.questions.1.answer
faq.sections.4.questions.1.question
faq.sections.4.questions.2.answer
faq.sections.4.questions.2.question
faq.sections.4.questions.3.answer
faq.sections.4.questions.3.question
faq.sections.4.title	Sending your request	Senden Sie Ihre Anfrage
faq.sections.5.questions.0.answer	Sometimes. Organisations are required to verify the identity of the person submitting a request. This makes sense, because you don’t want an organisation to provide your data to someone else who pretends being you. The GDPR does not say how organisations should verify your identity. Many mechanisms are possible, though the most privacy friendly option should be used. One way of verifying your identity is by asking for a copy of your ID. But often other, more privacy-friendly and secure options are available as well. This is particularly the case if your request relates to your data linked to an online account. In that event the organisation could, for example, send you a message through your account (or email) to verify it is really you who sent the request. If an organisation asks for a copy of your ID, always ask yourself whether this is necessary to verify your identity and whether there are better and more privacy-friendly alternatives available. If so, communicate this to the organisation. In cases where there are no good alternatives, your only available option may be a copy of your ID.	Manchmal. Unternehmen sind verpflichtet, die Identität der Person zu überprüfen, die einen Antrag stellt. Das ist sinnvoll, denn Sie wollen nicht, dass ein Unternehmen Ihre Daten an jemand anderen weitergibt, der vorgibt, Sie zu sein. Die DSGVO sagt nicht, wie Unternehmen Ihre Identität überprüfen sollen. Viele Verfahren sind möglich, allerdings sollte die datenschutzfreundlichste Option verwendet werden. Eine Möglichkeit, Ihre Identität zu überprüfen, besteht darin, eine Kopie Ihres Ausweises anzufordern. Aber oft sind auch andere, datenschutzfreundlichere und sicherere Optionen verfügbar. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn sich Ihre Anfrage auf Daten bezieht, die mit einem Online-Konto verknüpft sind. In diesem Fall könnte das Unternehmen Ihnen beispielsweise eine Nachricht an Ihr Konto (oder an Ihre E-Mail-Adresse) senden, um sicherzustellen, dass Sie es wirklich sind, der die Anfrage gesendet hat. Wenn eine Organisation nach einer Kopie Ihres Ausweises fragt, fragen Sie sich immer, ob dies zur Überprüfung Ihrer Identität notwendig ist und ob es bessere und datenschutzfreundlichere Alternativen gibt. Wenn ja, teilen Sie dies der Organisation mit. In Fällen, in denen es keine guten Alternativen gibt, kann Ihre einzige verfügbare Option eine Kopie Ihres Ausweises sein.
faq.sections.5.questions.0.question	Can I be required to send a copy of my ID?	Kann ich aufgefordert werden, eine Kopie meines Ausweises zu schicken?
faq.sections.5.questions.1.answer	In case you create a copy of your ID, always take some measures to minimize the risk for potential abuse (identity fraud) of your copy. A few general recommendations: - Remove/anonymise the information that is not necessary for the verification purpose: this is generally your photo, document number and citizen service number (social security number). - Mention on the copy the purpose and organisation for which it is intended (for example: ‘Purpose: Access Right; Organisation: Spotify’). - Mention on the copy the date of your request or the date you sent the copy. In some countries you may have certain tools that help you to create a more safe copy of your ID. In the Netherlands, for example, the Dutch government released an app [KopieID](https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/identiteitsfraude/vraag-en-antwoord/fraude-voorkomen-met-kopie-id-bewijs) for smartphones that makes it easy to create a more secure digital copy of your ID.	Falls Sie eine Kopie Ihres Ausweises erstellen, ergreifen Sie immer einige Maßnahmen, um das Risiko eines möglichen Missbrauchs (Identitätsdiebstahl) Ihrer Kopie zu minimieren. Ein paar allgemeine Empfehlungen: - Entfernen/Anonymisieren Sie die Informationen, die für den Nachweiszweck nicht erforderlich sind: Dies sind in der Regel Ihr Foto, Ihre Dokumentnummer und Ihre Sozialversicherungsnummer. - Erwähnen Sie auf der Kopie den Zweck und die Organisation, für die sie bestimmt ist (z.B.: "Zweck: Zugangsrecht; Organisation: Spotify"). - Nennen Sie auf der Kopie das Datum Ihrer Anfrage oder das Datum, an dem Sie die Kopie gesendet haben. In einigen Ländern haben Sie möglicherweise bestimmte Tools, die Ihnen helfen, eine sicherere Kopie Ihrer ID zu erstellen. In den Niederlanden beispielsweise hat die niederländische Regierung eine App [KopieID](https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/identiteitsfraude/vraag-en-antwoord/fraude-voorkomen-met-kopie-id-bewijs) für Smartphones veröffentlicht, die es einfach macht, eine sicherere digitale Kopie Ihres Ausweises zu erstellen.
faq.sections.5.questions.1.question	Are there secure ways of making a copy of my ID?	Gibt es sichere Möglichkeiten, eine Kopie meines Ausweises zu erstellen?
faq.sections.5.questions.2.answer
faq.sections.5.questions.2.question
faq.sections.5.questions.3.answer
faq.sections.5.questions.3.question
faq.sections.5.title	If they ask for your ID	Wenn Sie nach Ihrem Ausweis gefragt werden
faq.sections.6.questions.0.answer	Organisations should respond without undue delay and at the latest within one month after receiving your request. This one month period may be extended by two further months if this is necessary due to the complexity and number of the requests. The organisation must inform you of any such extension, including the reasons for the delay, within the initial one month period.	Unternehmen sollten unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats nach Eingang Ihrer Anfrage antworten. Diese Frist von einem Monat kann um zwei weitere Monate verlängert werden, wenn dies aufgrund der Komplexität und Anzahl der Anträge erforderlich ist. Das Unternehmen muss Sie über eine solche Verlängerung, einschließlich der Gründe für die Verzögerung, innerhalb des ersten Monats informieren.
faq.sections.6.questions.0.question	When do organisations have to respond to my request?	Wann müssen Organisationen auf meine Anfrage antworten?
faq.sections.6.questions.1.answer	You can generate and send a follow-up to the organisation. At the first step 'I want to…' of My Data Done Right press the button 'Send a follow-up'. If you still don’t get a response after sending a follow-up you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	You can generate and send a follow-up to the organisation. At the first step 'I want to...' of My Data Done Right press the button 'Send a follow-up'. If you still don’t get a response after sending a follow-up you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.
faq.sections.6.questions.1.question	I did not get a response within one month. What can I do?	Ich habe innerhalb eines Monats keine Antwort erhalten. Was kann ich tun?
faq.sections.6.questions.2.answer	Please note that organisations may have a valid reason to refuse your request. They are required to inform you about the reason(s) why they refuse your request. This gives you the opportunity to check if their refusal is valid or not. If you want to contest their refusal, you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Bitte beachten Sie, dass Unternehmen einen triftigen Grund haben können, Ihre Anfrage abzulehnen. Sie sind verpflichtet, Sie über die Gründe zu informieren, warum Ihre Anfrage abgelehnt wurde. Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, zu überprüfen, ob die Ablehnung gültig ist oder nicht. Wenn Sie ihre Ablehnung anfechten möchten, können Sie eine Beschwerde bei Ihrer lokalen Datenschutzbehörde einreichen oder jede andere in Ihrem Land verfügbare rechtliche Maßnahme ergreifen. Sie können auch andere Mittel, wie z.B. Social Media (#mydatadoneright), einsetzen, um die Aufmerksamkeit auf dieses Thema zu lenken.
faq.sections.6.questions.2.question	The organisation refused my request. What can I do?	Die Organisation hat meinen Antrag abgelehnt. Was kann ich tun?

Key	English	German
faq.sections.3.questions.1.answer	Nothing. The contact details you provide are temporarily stored in your browser on your device for the duration of generating your request(s). We don't store your contact details on our servers. If you choose to be reminded about your request by email and you provide your email address, then we store only the following information: - your email address; - the type of request you generated (for example: access request); - the organisation you sent the request to (for example: Spotify); and - the date your request was generated. This information will be automatically deleted after the reminder mail has been sent. For more information how we process personal data when using this website, see our [privacy policy](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/).	Nichts. Die von Ihnen angegebenen Kontaktdaten werden für die Dauer der Erstellung Ihrer Anfrage(n) vorübergehend in Ihrem Browser auf Ihrem Gerät gespeichert. Wir speichern Ihre Kontaktdaten nicht auf unseren Servern. Wenn Sie sich dafür entscheiden, per E-Mail an Ihre Anfrage erinnert zu werden und Sie Ihre E-Mail-Adresse angeben, dann speichern wir nur die folgenden Informationen: - Ihre E-Mail-Adresse; - die Art der von Ihnen generierten Anfrage (z.B. Zugriffsanfrage); - die Organisation, an die Sie die Anfrage geschickt haben (z.B.: Spotify); und - das Datum, an dem Ihre Anfrage generiert wurde. Diese Informationen werden nach dem Versand der Erinnerungsmail automatisch gelöscht. Weitere Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten bei der Nutzung dieser Website finden Sie in unserer [Datenschutzerklärung](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/).
faq.sections.3.questions.1.question	What do you do with my contact details?	Was machen Sie mit meinen Kontaktdaten?
faq.sections.3.questions.2.answer
faq.sections.3.questions.2.question
faq.sections.3.questions.3.answer
faq.sections.3.questions.3.question
faq.sections.3.title	Providing your contact details	Bereitstellung Ihrer Kontaktdaten
faq.sections.4.questions.0.answer	Either the organisation you selected doesn't provide this option, or we were unable to find the right email address. If you found the right email address for submitting requests, please [let us know](/contact).	Entweder die von Ihnen ausgewählte Organisation bietet diese Option nicht an oder wir konnten die richtige E-Mail-Adresse nicht finden. Wenn Sie die richtige E-Mail-Adresse für die Übermittlung von Anfragen gefunden haben, [kontaktieren Sie uns bitte](/contact).
faq.sections.4.questions.0.question	Why can't I send my request by email?	Warum kann ich meine Anfrage nicht per E-Mail senden?
faq.sections.4.questions.1.answer
faq.sections.4.questions.1.question
faq.sections.4.questions.2.answer
faq.sections.4.questions.2.question
faq.sections.4.questions.3.answer
faq.sections.4.questions.3.question
faq.sections.4.title	Sending your request	Senden Sie Ihre Anfrage
faq.sections.5.questions.0.answer	Sometimes. Organisations are required to verify the identity of the person submitting a request. This makes sense, because you don’t want an organisation to provide your data to someone else who pretends being you. The GDPR does not say how organisations should verify your identity. Many mechanisms are possible, though the most privacy friendly option should be used. One way of verifying your identity is by asking for a copy of your ID. But often other, more privacy-friendly and secure options are available as well. This is particularly the case if your request relates to your data linked to an online account. In that event the organisation could, for example, send you a message through your account (or email) to verify it is really you who sent the request. If an organisation asks for a copy of your ID, always ask yourself whether this is necessary to verify your identity and whether there are better and more privacy-friendly alternatives available. If so, communicate this to the organisation. In cases where there are no good alternatives, your only available option may be a copy of your ID.	Manchmal. Unternehmen sind verpflichtet, die Identität der Person zu überprüfen, die einen Antrag stellt. Das ist sinnvoll, denn Sie wollen nicht, dass ein Unternehmen Ihre Daten an jemand anderen weitergibt, der vorgibt, Sie zu sein. Die DSGVO sagt nicht, wie Unternehmen Ihre Identität überprüfen sollen. Viele Verfahren sind möglich, allerdings sollte die datenschutzfreundlichste Option verwendet werden. Eine Möglichkeit, Ihre Identität zu überprüfen, besteht darin, eine Kopie Ihres Ausweises anzufordern. Aber oft sind auch andere, datenschutzfreundlichere und sicherere Optionen verfügbar. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn sich Ihre Anfrage auf Daten bezieht, die mit einem Online-Konto verknüpft sind. In diesem Fall könnte das Unternehmen Ihnen beispielsweise eine Nachricht an Ihr Konto (oder an Ihre E-Mail-Adresse) senden, um sicherzustellen, dass Sie es wirklich sind, der die Anfrage gesendet hat. Wenn eine Organisation nach einer Kopie Ihres Ausweises fragt, fragen Sie sich immer, ob dies zur Überprüfung Ihrer Identität notwendig ist und ob es bessere und datenschutzfreundlichere Alternativen gibt. Wenn ja, teilen Sie dies der Organisation mit. In Fällen, in denen es keine guten Alternativen gibt, kann Ihre einzige verfügbare Option eine Kopie Ihres Ausweises sein.
faq.sections.5.questions.0.question	Can I be required to send a copy of my ID?	Kann ich aufgefordert werden, eine Kopie meines Ausweises zu schicken?
faq.sections.5.questions.1.answer	In case you create a copy of your ID, always take some measures to minimize the risk for potential abuse (identity fraud) of your copy. A few general recommendations: - Remove/anonymise the information that is not necessary for the verification purpose: this is generally your photo, document number and citizen service number (social security number). - Mention on the copy the purpose and organisation for which it is intended (for example: ‘Purpose: Access Right; Organisation: Spotify’). - Mention on the copy the date of your request or the date you sent the copy. In some countries you may have certain tools that help you to create a more safe copy of your ID. In the Netherlands, for example, the Dutch government released an app [KopieID](https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/identiteitsfraude/vraag-en-antwoord/fraude-voorkomen-met-kopie-id-bewijs) for smartphones that makes it easy to create a more secure digital copy of your ID.	Falls Sie eine Kopie Ihres Ausweises erstellen, ergreifen Sie immer einige Maßnahmen, um das Risiko eines möglichen Missbrauchs (Identitätsdiebstahl) Ihrer Kopie zu minimieren. Ein paar allgemeine Empfehlungen: - Entfernen/Anonymisieren Sie die Informationen, die für den Nachweiszweck nicht erforderlich sind: Dies sind in der Regel Ihr Foto, Ihre Dokumentnummer und Ihre Sozialversicherungsnummer. - Erwähnen Sie auf der Kopie den Zweck und die Organisation, für die sie bestimmt ist (z.B.: "Zweck: Zugangsrecht; Organisation: Spotify"). - Nennen Sie auf der Kopie das Datum Ihrer Anfrage oder das Datum, an dem Sie die Kopie gesendet haben. In einigen Ländern haben Sie möglicherweise bestimmte Tools, die Ihnen helfen, eine sicherere Kopie Ihrer ID zu erstellen. In den Niederlanden beispielsweise hat die niederländische Regierung eine App [KopieID](https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/identiteitsfraude/vraag-en-antwoord/fraude-voorkomen-met-kopie-id-bewijs) für Smartphones veröffentlicht, die es einfach macht, eine sicherere digitale Kopie Ihres Ausweises zu erstellen.
faq.sections.5.questions.1.question	Are there secure ways of making a copy of my ID?	Gibt es sichere Möglichkeiten, eine Kopie meines Ausweises zu erstellen?
faq.sections.5.questions.2.answer
faq.sections.5.questions.2.question
faq.sections.5.questions.3.answer
faq.sections.5.questions.3.question
faq.sections.5.title	If they ask for your ID	Wenn Sie nach Ihrem Ausweis gefragt werden
faq.sections.6.questions.0.answer	Organisations should respond without undue delay and at the latest within one month after receiving your request. This one month period may be extended by two further months if this is necessary due to the complexity and number of the requests. The organisation must inform you of any such extension, including the reasons for the delay, within the initial one month period.	Unternehmen sollten unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats nach Eingang Ihrer Anfrage antworten. Diese Frist von einem Monat kann um zwei weitere Monate verlängert werden, wenn dies aufgrund der Komplexität und Anzahl der Anträge erforderlich ist. Das Unternehmen muss Sie über eine solche Verlängerung, einschließlich der Gründe für die Verzögerung, innerhalb des ersten Monats informieren.
faq.sections.6.questions.0.question	When do organisations have to respond to my request?	Wann müssen Organisationen auf meine Anfrage antworten?
faq.sections.6.questions.1.answer	You can generate and send a follow-up to the organisation. At the first step 'I want to…' of My Data Done Right press the button 'Send a follow-up'. If you still don’t get a response after sending a follow-up you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	You can generate and send a follow-up to the organisation. At the first step 'I want to...' of My Data Done Right press the button 'Send a follow-up'. If you still don’t get a response after sending a follow-up you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.
faq.sections.6.questions.1.question	I did not get a response within one month. What can I do?	Ich habe innerhalb eines Monats keine Antwort erhalten. Was kann ich tun?
faq.sections.6.questions.2.answer	Please note that organisations may have a valid reason to refuse your request. They are required to inform you about the reason(s) why they refuse your request. This gives you the opportunity to check if their refusal is valid or not. If you want to contest their refusal, you could file a complaint with your local Data Protection Authority or take any other legal measure available in your country. You could also use other means, such as social media (#mydatadoneright), to bring this issue to people’s attention.	Bitte beachten Sie, dass Unternehmen einen triftigen Grund haben können, Ihre Anfrage abzulehnen. Sie sind verpflichtet, Sie über die Gründe zu informieren, warum Ihre Anfrage abgelehnt wurde. Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, zu überprüfen, ob die Ablehnung gültig ist oder nicht. Wenn Sie ihre Ablehnung anfechten möchten, können Sie eine Beschwerde bei Ihrer lokalen Datenschutzbehörde einreichen oder jede andere in Ihrem Land verfügbare rechtliche Maßnahme ergreifen. Sie können auch andere Mittel, wie z.B. Social Media (#mydatadoneright), einsetzen, um die Aufmerksamkeit auf dieses Thema zu lenken.

Loading…

niklasmoeller

Translation added

English

German 23 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Send your request”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

faq.sections.4.title

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

assets/locales/de.json, string 82