My Data Done Right/Website — Greek @ Weblate: Access my data

Translation

Key request.type.access.title

English

Greek

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Greek
request.step.send.reminder.ical	Add to iCal	Προσθήκη στο iCal
request.step.send.reminder.more_information	Organisations are legally required to respond to your request within a month. Set a reminder so you can hold organisations accountable. If you choose to receive a reminder by email, we will need to temporarily store some data about your request and your email address. See our [privacy policy](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/) or our [FAQ](/faq) for more information.	Οι οργανισμοί υποχρεούνται νομικά να απαντήσουν στο αίτημά σας μέσα σε ένα μήνα. Ορίστε μια υπενθύμιση, ώστε να διατηρείτε η ευθύνη των οργανισμών. Εάν επιλέξετε να λάβετε υπενθύμιση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, θα χρειαστεί να αποθηκευτούν προσωρινά ορισμένα δεδομένα σχετικά με το αίτημά σας και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Ανατρέξτε στην [πολιτική απορρήτου](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/) ή στο [Συχνές ερωτήσεις](/Συχνές ερωτήσεις) για περισσότερες πληροφορίες.
request.step.send.reminder.submit	Remind me	Θύμισε μου
request.step.send.reminder.submitted	Reminder set! We'll send you an email in 30 days to check up on the status of this request.	Η υπενθύμιση έχει καθοριστεί! Θα σας στείλουμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εντός 30 ημερών για να ελέγξετε την κατάσταση αυτού του αιτήματος.
request.step.send.reminder.title	Don't forget about your request.	Μην ξεχάσετε το αίτημά σας.
request.step.type.description	How much time is this going to take?	Πόσο χρόνο θα πάρει;
request.step.type.eu_warning.more_information	If you are not located in the EU you can only use this tool under certain conditions. Read more in our [FAQ](/faq) under the category 'Other'.	Εάν δεν βρίσκεστε στην ΕΕ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις. Διαβάστε περισσότερα στο [Συχνές ερωτήσεις](/Συχνές ερωτήσεις) στην κατηγορία 'Άλλο'.
request.step.type.eu_warning.title	Not in the European Union?	Δε βρίσκεστε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
request.step.type.more_information	Generating your request with My Data Done Right will take you just a couple of minutes. Fill in the required fields, generate your request, and you just have to send it. Once the organisation receives your request, they are legally required to respond within a month.	Η δημιουργία του αιτήματός σας με το My Data Done Right θα σας πάρει μόνο μερικά λεπτά. Συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία, δημιουργήστε το αίτημά σας και απλά πρέπει να το στείλετε. Μόλις ο οργανισμός λάβει το αίτημά σας, υποχρεούται νομικά να απαντήσει μέσα σε ένα μήνα.
request.step.type.title	I want to…	Θέλω...
request.step.type.title_deeplink	I want {{organizationName}} to…	Θέλω {{organizationName}}...
request.type.access.description
request.type.access.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.access.reminder_ical_title	Access request from {{organization_name}}	Αίτημα πρόσβασης από {{organization_name}}
request.type.access.reminder_title	an access request	αίτημα πρόσβασης
request.type.access.title	Access my data	Πρόσβαση στα δεδομένα μου
request.type.access.title_deeplink	Give me my data	Πρόσβαση στα δεδομένα μου
request.type.correction.description
request.type.correction.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.correction.reminder_ical_title	Correction request of {{organization_name}}	Αίτημα διόρθωσης της {{organization_name}}
request.type.correction.reminder_title	a correction request	αίτημα διόρθωσης
request.type.correction.title	Correct my data	Να διορθώσετε τα δεδομένα μου
request.type.correction.title_deeplink	Correct my data	Να διορθώσετε τα δεδομένα μου
request.type.deletion.description
request.type.deletion.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.deletion.reminder_ical_title	Deletion request of {{organization_name}}	Αίτημα διαγραφής από{{organization_name}}
request.type.deletion.reminder_title	a deletion request	ένα αίτημα διαγραφής
request.type.deletion.title	Remove my data	Να διαγράψετε τα δεδομένα μου
request.type.deletion.title_deeplink	Remove my data	Να διαγράψετε τα δεδομένα μου
request.type.portability.description
request.type.portability.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.

Key	English	Greek
request.step.send.reminder.ical	Add to iCal	Προσθήκη στο iCal
request.step.send.reminder.more_information	Organisations are legally required to respond to your request within a month. Set a reminder so you can hold organisations accountable. If you choose to receive a reminder by email, we will need to temporarily store some data about your request and your email address. See our [privacy policy](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/) or our [FAQ](/faq) for more information.	Οι οργανισμοί υποχρεούνται νομικά να απαντήσουν στο αίτημά σας μέσα σε ένα μήνα. Ορίστε μια υπενθύμιση, ώστε να διατηρείτε η ευθύνη των οργανισμών. Εάν επιλέξετε να λάβετε υπενθύμιση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, θα χρειαστεί να αποθηκευτούν προσωρινά ορισμένα δεδομένα σχετικά με το αίτημά σας και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας. Ανατρέξτε στην [πολιτική απορρήτου](https://www.bitsoffreedom.nl/privacy-and-terms-and-conditions/) ή στο [Συχνές ερωτήσεις](/Συχνές ερωτήσεις) για περισσότερες πληροφορίες.
request.step.send.reminder.submit	Remind me	Θύμισε μου
request.step.send.reminder.submitted	Reminder set! We'll send you an email in 30 days to check up on the status of this request.	Η υπενθύμιση έχει καθοριστεί! Θα σας στείλουμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εντός 30 ημερών για να ελέγξετε την κατάσταση αυτού του αιτήματος.
request.step.send.reminder.title	Don't forget about your request.	Μην ξεχάσετε το αίτημά σας.
request.step.type.description	How much time is this going to take?	Πόσο χρόνο θα πάρει;
request.step.type.eu_warning.more_information	If you are not located in the EU you can only use this tool under certain conditions. Read more in our [FAQ](/faq) under the category 'Other'.	Εάν δεν βρίσκεστε στην ΕΕ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις. Διαβάστε περισσότερα στο [Συχνές ερωτήσεις](/Συχνές ερωτήσεις) στην κατηγορία 'Άλλο'.
request.step.type.eu_warning.title	Not in the European Union?	Δε βρίσκεστε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
request.step.type.more_information	Generating your request with My Data Done Right will take you just a couple of minutes. Fill in the required fields, generate your request, and you just have to send it. Once the organisation receives your request, they are legally required to respond within a month.	Η δημιουργία του αιτήματός σας με το My Data Done Right θα σας πάρει μόνο μερικά λεπτά. Συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία, δημιουργήστε το αίτημά σας και απλά πρέπει να το στείλετε. Μόλις ο οργανισμός λάβει το αίτημά σας, υποχρεούται νομικά να απαντήσει μέσα σε ένα μήνα.
request.step.type.title	I want to…	Θέλω...
request.step.type.title_deeplink	I want {{organizationName}} to…	Θέλω {{organizationName}}...
request.type.access.description
request.type.access.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.access.reminder_ical_title	Access request from {{organization_name}}	Αίτημα πρόσβασης από {{organization_name}}
request.type.access.reminder_title	an access request	αίτημα πρόσβασης
request.type.access.title	Access my data	Πρόσβαση στα δεδομένα μου
request.type.access.title_deeplink	Give me my data	Πρόσβαση στα δεδομένα μου
request.type.correction.description
request.type.correction.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.correction.reminder_ical_title	Correction request of {{organization_name}}	Αίτημα διόρθωσης της {{organization_name}}
request.type.correction.reminder_title	a correction request	αίτημα διόρθωσης
request.type.correction.title	Correct my data	Να διορθώσετε τα δεδομένα μου
request.type.correction.title_deeplink	Correct my data	Να διορθώσετε τα δεδομένα μου
request.type.deletion.description
request.type.deletion.reminder_ical_body	You generated a request through My Data Done Right exactly 30 days ago. If you didn’t receive a response, you can generate a follow-up through My Data Done Right. Generate a follow-up: https://mydatadoneright.eu/request.	Δημιουργήσατε ένα αίτημα μέσω του My Data Done Right ακριβώς πριν από 30 ημέρες. Εάν δεν λάβατε απάντηση, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα συμπληρωματικό μήνυμα προς τον οργανισμό στον οποίο απευθυνθήκατε μέσω του My Data Done Right. Δημιουργήστε ένα συμπληρωματικό μήνυμα: https://mydatadoneright.eu/request.
request.type.deletion.reminder_ical_title	Deletion request of {{organization_name}}	Αίτημα διαγραφής από{{organization_name}}
request.type.deletion.reminder_title	a deletion request	ένα αίτημα διαγραφής
request.type.deletion.title	Remove my data	Να διαγράψετε τα δεδομένα μου
request.type.deletion.title_deeplink	Remove my data	Να διαγράψετε τα δεδομένα μου
request.type.portability.description

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Give me my data”

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

request.type.access.title

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

assets/locales/el.json, string 587