My Data Done Right/Website — Italian @ Weblate: Coordinated Vulnerability Disclosure

Translation

Key contact.security.title

English

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
about.supporters.title	Initial grant by:	Fondi iniziali ricevuti da:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Per utilizzare questo sito web avrai bisogno di un browser diverso come ad esempio [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Il tuo browser non è supportato
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Hai domande sulla tua versione nazionale di My Data Done Right o vuoi aiutare a migliorare la versione del tuo paese? Per favore contatta l'associazione indicata in fondo a questa pagina.
contact.local.title	Questions about your local version	Domande riguardo la tua versione nazionale
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name
contact.offices.3.address
contact.offices.3.name
contact.security.description	If you happen to find a vulnerability in our systems, we would love to hear from you so we can resolve the issue. We have a [Coordinated Vulnerability Disclosure Policy](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Please read this policy before you look for vulnerabilities and/or contact Bits of Freedom at [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).	Se individui una vulnerabilità nei nostri sistemi, saremmo grati di ricevere una segnalazione e sistemare il problema. Abbiamo [una policy per la Coordinated Vulnerability Disclosure](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Per favore leggi la policy prima di iniziare a cercare vulnerabilità e/o contatta Bits of Freedom al seguente indirizzo [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).
contact.security.email
contact.security.title	Coordinated Vulnerability Disclosure	Coordinated Vulnerability Disclosure
contact.volunteers.description	Do you have any general questions about this project or are you interested in creating and managing a localised version of My Data Done Right for your country (EU/EEA countries only)? Please contact us at [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).	Hai qualche tipo di domanda generale riguardo il progetto o sei interessato a creare, tradurre e/o gestire una versione localizzata di My Data Done Right per il tuo paese (solo paesi EU/EEA)? Per favore contattaci a [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).
contact.volunteers.email
contact.volunteers.title	General inquiries & partnerships	Informazioni generali & partnership
faq.sections.0.questions.0.answer	You can generate the following requests: - Access. Get a copy of your data and information on how your data is used and shared. - Removal. Have your data deleted if there is a valid reason to do so. - Correction. Ensure that inaccurate data is corrected. - Move your data (data portability). Take the data you provide with you to another service. - Reminder. Remind an organisation that hasn’t yet responded to your request.	Puoi creare le seguenti richieste: - Accesso. Ricevi una copia dei tuoi dati e informazioni su come i tuoi dati vengono usati e condivisi. - Cancellazione. Puoi far rimuovere i tuoi dati se c'è una ragione valida per farlo. - Correzione. Fai in modo che dati inaccurati che ti riguardano vengano corretti. - Sposta i tuoi dati (portabilità dei dati). Ottieni i dati che hai fornito a un ente e portali con te presso un altro servizio. - Sollecito. Ricorda ad un ente che non ha ancora risposto alla tua richiesta.
faq.sections.0.questions.0.question	What kind of requests can I generate through My Data Done Right?	Che tipo di richieste posso creare con My Data Done Right?
faq.sections.0.questions.1.answer	We have chosen to focus on these rights first. In the future we also want to make it possible to generate requests to exercise your other rights, such as the right to object to the processing of your data.	Abbiamo deciso di focalizzarci per primo su questi diritti. In futuro vogliamo anche rendere possibile la creazione di richieste per esercitare gli altri diritti, come il diritto di opporti al trattamento dei tuoi dati.
faq.sections.0.questions.1.question	Why can’t I generate requests to exercise my other rights under the GDPR?	Perché non posso creare richieste per esercitare gli altri diritti previsti dal GDPR?
faq.sections.0.questions.2.answer	Your right to have your personal data erased (‘right to be forgotten’) is not absolute and only applies in certain circumstances. The GDPR prescribes the circumstances under which you can exercise this right. You therefore have to select one of the prescribed reasons when generating a removal request.	Il diritto alla cancellazione dei dati personali ("diritto all'oblio") non è assoluto e si applica solo in determinate circostanze. Il GDPR prescrive le circostanze in cui è possibile esercitare tale diritto. Pertanto, quando si genera una richiesta di cancellazione, è necessario selezionare una delle motivazioni descritte.
faq.sections.0.questions.2.question	Why do I have to give a reason when I want to remove my data?	Perché devo fornire una motivazione quando voglio cancellare i miei dati?
faq.sections.0.questions.3.answer	Yes. The right to remove your data is not absolute. There are valid reasons why your data cannot be removed upon your request. For example, your data may be necessary for exercising the right of freedom of expression, such as for journalistic purposes, or companies might have to keep your data for legal (e.g. taxation) reasons. The reasons when the right of removal doesn't apply are listed in paragraph 3 of [Article 17 GDPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).	Sì. Il diritto di rimuovere i tuoi dati non è assoluto. Ci sono validi motivi per cui i tuoi dati non possono essere rimossi assecondando la tua richiesta. Ad esempio, i tuoi dati possono essere necessari per l'esercizio del diritto alla libertà di espressione, come ad esempio per scopi giornalistici, o gli enti potrebbero dover conservare i tuoi dati per motivi legali (es. fiscali). Le ragioni per le quali non si applica il diritto di cancellazione sono elencate nel paragrafo 3 del [articolo 17 del GDPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).
faq.sections.0.questions.3.question	Can organisations refuse my request to remove data?	Gli enti possono rifiutare le mie richieste di cancellazione dei dati?
faq.sections.0.questions.4.answer	This right is also called the right to ‘data portability’. It allows you to obtain and reuse your personal data that you have provided to an organisation. Your data must be provided in a structured, commonly used and machine readable format. You can choose to receive a copy of the requested data and/or have the requested data transmitted to another organisation. This right could help to tackle the issue of [vendor lock-in](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in).	Questo diritto è chiamato anche diritto alla "portabilità dei dati". Consente di ottenere e riutilizzare i dati personali che avete fornito a un ente. I dati devono essere forniti in un formato strutturato, comunemente usato e leggibile dai computer. È possibile scegliere se ricevere una copia dei dati richiesti e/o far trasmettere i dati richiesti ad un altro ente. Questo diritto potrebbe aiutare a superare la questione del [vendor lock-in](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in).
faq.sections.0.questions.4.question	What does the right to ‘move my data’ entail?	Che cosa consente il diritto a "spostare i miei dati"?
faq.sections.0.questions.5.answer	This right covers the personal data that you provide to an organisation. It also covers your personal data resulting from the observation of your activities. This includes, for example, the data that is generated by connected devices, such as wearables and smart meters. This right only applies when your data is processed on the basis of your consent or for the performance of a contract. It also only applies if your data is processed by automated means (paper files are excluded).	Questo diritto riguarda i dati personali che l'utente fornisce a un ente. Riguarda anche i tuoi dati personali derivanti dall'osservazione delle tue attività. Ciò include, ad esempio, i dati generati da dispositivi collegati, come wearables e smart meter. Questo diritto si applica solo quando i tuoi dati vengono trattati sulla base del tuo consenso o per l'esecuzione di un contratto. Si applica anche solo se i tuoi dati vengono elaborati con mezzi automatizzati (sono esclusi i file cartacei).
faq.sections.0.questions.5.question	What data can I ‘move’ with my data portability right?	Quali dati possono "spostare" con il mio diritto alla data portability?

Key	English	Italian
about.supporters.title	Initial grant by:	Fondi iniziali ricevuti da:
browser.outdated.body	To use this website you'll need to use a different browser like [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).	Per utilizzare questo sito web avrai bisogno di un browser diverso come ad esempio [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) or [Chromium](https://www.chromium.org/Home).
browser.outdated.title	Your browser is not supported	Il tuo browser non è supportato
contact.local.description	Do you have questions about your local version of My Data Done Right or do you want to help making the version for your country better? Please contact the organisation listed on this page below.	Hai domande sulla tua versione nazionale di My Data Done Right o vuoi aiutare a migliorare la versione del tuo paese? Per favore contatta l'associazione indicata in fondo a questa pagina.
contact.local.title	Questions about your local version	Domande riguardo la tua versione nazionale
contact.offices.0.address
contact.offices.0.name
contact.offices.1.address
contact.offices.1.name
contact.offices.2.address
contact.offices.2.name
contact.offices.3.address
contact.offices.3.name
contact.security.description	If you happen to find a vulnerability in our systems, we would love to hear from you so we can resolve the issue. We have a [Coordinated Vulnerability Disclosure Policy](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Please read this policy before you look for vulnerabilities and/or contact Bits of Freedom at [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).	Se individui una vulnerabilità nei nostri sistemi, saremmo grati di ricevere una segnalazione e sistemare il problema. Abbiamo [una policy per la Coordinated Vulnerability Disclosure](https://www.bitsoffreedom.nl/coordinated-vulnerability-disclosure-en/). Per favore leggi la policy prima di iniziare a cercare vulnerabilità e/o contatta Bits of Freedom al seguente indirizzo [security@bitsoffreedom.nl](mailto:security@bitsoffreedom.nl).
contact.security.email
contact.security.title	Coordinated Vulnerability Disclosure	Coordinated Vulnerability Disclosure
contact.volunteers.description	Do you have any general questions about this project or are you interested in creating and managing a localised version of My Data Done Right for your country (EU/EEA countries only)? Please contact us at [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).	Hai qualche tipo di domanda generale riguardo il progetto o sei interessato a creare, tradurre e/o gestire una versione localizzata di My Data Done Right per il tuo paese (solo paesi EU/EEA)? Per favore contattaci a [{{supportEmail}}](mailto:{{supportEmail}}).
contact.volunteers.email
contact.volunteers.title	General inquiries & partnerships	Informazioni generali & partnership
faq.sections.0.questions.0.answer	You can generate the following requests: - Access. Get a copy of your data and information on how your data is used and shared. - Removal. Have your data deleted if there is a valid reason to do so. - Correction. Ensure that inaccurate data is corrected. - Move your data (data portability). Take the data you provide with you to another service. - Reminder. Remind an organisation that hasn’t yet responded to your request.	Puoi creare le seguenti richieste: - Accesso. Ricevi una copia dei tuoi dati e informazioni su come i tuoi dati vengono usati e condivisi. - Cancellazione. Puoi far rimuovere i tuoi dati se c'è una ragione valida per farlo. - Correzione. Fai in modo che dati inaccurati che ti riguardano vengano corretti. - Sposta i tuoi dati (portabilità dei dati). Ottieni i dati che hai fornito a un ente e portali con te presso un altro servizio. - Sollecito. Ricorda ad un ente che non ha ancora risposto alla tua richiesta.
faq.sections.0.questions.0.question	What kind of requests can I generate through My Data Done Right?	Che tipo di richieste posso creare con My Data Done Right?
faq.sections.0.questions.1.answer	We have chosen to focus on these rights first. In the future we also want to make it possible to generate requests to exercise your other rights, such as the right to object to the processing of your data.	Abbiamo deciso di focalizzarci per primo su questi diritti. In futuro vogliamo anche rendere possibile la creazione di richieste per esercitare gli altri diritti, come il diritto di opporti al trattamento dei tuoi dati.
faq.sections.0.questions.1.question	Why can’t I generate requests to exercise my other rights under the GDPR?	Perché non posso creare richieste per esercitare gli altri diritti previsti dal GDPR?
faq.sections.0.questions.2.answer	Your right to have your personal data erased (‘right to be forgotten’) is not absolute and only applies in certain circumstances. The GDPR prescribes the circumstances under which you can exercise this right. You therefore have to select one of the prescribed reasons when generating a removal request.	Il diritto alla cancellazione dei dati personali ("diritto all'oblio") non è assoluto e si applica solo in determinate circostanze. Il GDPR prescrive le circostanze in cui è possibile esercitare tale diritto. Pertanto, quando si genera una richiesta di cancellazione, è necessario selezionare una delle motivazioni descritte.
faq.sections.0.questions.2.question	Why do I have to give a reason when I want to remove my data?	Perché devo fornire una motivazione quando voglio cancellare i miei dati?
faq.sections.0.questions.3.answer	Yes. The right to remove your data is not absolute. There are valid reasons why your data cannot be removed upon your request. For example, your data may be necessary for exercising the right of freedom of expression, such as for journalistic purposes, or companies might have to keep your data for legal (e.g. taxation) reasons. The reasons when the right of removal doesn't apply are listed in paragraph 3 of [Article 17 GDPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).	Sì. Il diritto di rimuovere i tuoi dati non è assoluto. Ci sono validi motivi per cui i tuoi dati non possono essere rimossi assecondando la tua richiesta. Ad esempio, i tuoi dati possono essere necessari per l'esercizio del diritto alla libertà di espressione, come ad esempio per scopi giornalistici, o gli enti potrebbero dover conservare i tuoi dati per motivi legali (es. fiscali). Le ragioni per le quali non si applica il diritto di cancellazione sono elencate nel paragrafo 3 del [articolo 17 del GDPR](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&rid=1).
faq.sections.0.questions.3.question	Can organisations refuse my request to remove data?	Gli enti possono rifiutare le mie richieste di cancellazione dei dati?
faq.sections.0.questions.4.answer	This right is also called the right to ‘data portability’. It allows you to obtain and reuse your personal data that you have provided to an organisation. Your data must be provided in a structured, commonly used and machine readable format. You can choose to receive a copy of the requested data and/or have the requested data transmitted to another organisation. This right could help to tackle the issue of [vendor lock-in](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in).	Questo diritto è chiamato anche diritto alla "portabilità dei dati". Consente di ottenere e riutilizzare i dati personali che avete fornito a un ente. I dati devono essere forniti in un formato strutturato, comunemente usato e leggibile dai computer. È possibile scegliere se ricevere una copia dei dati richiesti e/o far trasmettere i dati richiesti ad un altro ente. Questo diritto potrebbe aiutare a superare la questione del [vendor lock-in](https://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_lock-in).
faq.sections.0.questions.4.question	What does the right to ‘move my data’ entail?	Che cosa consente il diritto a "spostare i miei dati"?
faq.sections.0.questions.5.answer	This right covers the personal data that you provide to an organisation. It also covers your personal data resulting from the observation of your activities. This includes, for example, the data that is generated by connected devices, such as wearables and smart meters. This right only applies when your data is processed on the basis of your consent or for the performance of a contract. It also only applies if your data is processed by automated means (paper files are excluded).	Questo diritto riguarda i dati personali che l'utente fornisce a un ente. Riguarda anche i tuoi dati personali derivanti dall'osservazione delle tue attività. Ciò include, ad esempio, i dati generati da dispositivi collegati, come wearables e smart meter. Questo diritto si applica solo quando i tuoi dati vengono trattati sulla base del tuo consenso o per l'esecuzione di un contratto. Si applica anche solo se i tuoi dati vengono elaborati con mezzi automatizzati (sono esclusi i file cartacei).

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contact.security.title

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

assets/locales/it.json, string 28