| Source | Translation | |
|---|---|---|
| about.bof.title | Sobre a coligação My Data Done Right | |
| about.code.title | Código fonte | |
| about.credits.description | Esta tradução para português foi criada por membros da Associação D3 - Defesa dos Direitos Digitais. Muito obrigado! | |
| about.credits.title | Créditos da tradução | |
| about.license.title | Licença | |
| about.mddr.title | My Data Done Right | |
| about.partners.title | Parceiros do Projecto & Voluntários | |
| about.supporters.description | O desenvolvimento inicial do My Data Done Right é suportado por: | |
| about.supporters.title | Bolsa inicial de: | |
| address.format |
{{address.street_address}} {{address.postal_code}} {{address.city}} {{address.neighbourhood}} {{address.region}} $t(region.{{address.country}}) |
|
| browser.outdated.body | Para utilizar este website terá de utilizar um browser diferente como [Firefox](https://www.mozilla.org/firefox) ou [Chromium](https://www.chromium.org/Home). | |
| browser.outdated.title | O seu navegador não é suportado | |
| contact.local.description | Tem perguntas sobre a sua versão local do My Data Done Right ou quer ajudar a melhorar a versão para o seu país? Por favor contacte a organização listada abaixo nesta página. | |
| contact.local.title | Perguntas sobre a sua versão local | |
| contact.security.title | Divulgação Coordenada de Vulnerabilidades | |
| contact.volunteers.title | Perguntas gerais & parcerias | |
| faq.sections.0.questions.0.question | Que tipo de pedidos posso gerar através de My Data Done Right? | |
| faq.sections.0.questions.1.question | Por que não consigo gerar pedidos para exercer os outros direitos que tenho ao abrigo da RGPD? | |
| faq.sections.0.questions.2.answer | O direito de ver a sua informação pessoal apagada ("direito ao esquecimento") não é absoluto, sendo apenas aplicável em determinadas circunstâncias. | |
| faq.sections.0.questions.2.question | Por que tenho de dar um motivo quando quero apagar os meus dados? | |
| faq.sections.0.questions.3.question | As organizações podem recusar o meu pedido de remoção de dados? | |
| faq.sections.0.questions.4.question | O que implica o direito de "mover os meus dados"? | |
| faq.sections.0.questions.5.question | Quais os dados que o meu direito de portabilidade de dados me permite "mover"? | |
| faq.sections.0.title | Escolher o pedido | |
| faq.sections.1.questions.0.question | Por que não consigo encontrar a organização que estou a procurar? | |
| faq.sections.1.questions.1.question | Por que razão faltam as autoridades policiais e os serviços de informação e segurança? | |
| faq.sections.1.questions.2.answer | Algumas organizações têm uma filial local no seu país e uma sede para a UE, separada, localizada noutro local. Para a maioria dos casos, pretenderá seleccionar a sede na UE. | |
| faq.sections.1.questions.2.question | Porque é que a mesma organização aparece mais do que uma vez nos resultados da pesquisa? | |
| faq.sections.1.questions.3.question | E se a organização selecionada disponibilizar um formulário online, ou outro processo online, para submeter o meu pedido? | |
| faq.sections.1.questions.4.answer | Encontrou algum erro nos detalhes da organização selecionada? Ajude-nos enviando a informação correcta! Visite a nossa [página de contacto](/contact). | |
| faq.sections.1.questions.4.question | Os detalhes de contacto da organização selecionada estão errados. O que posso fazer? | |
| faq.sections.1.title | A encontrar organização | |
| faq.sections.2.questions.0.question | Por que razão tenho de especificar como é que a organização me conhece? | |
| faq.sections.2.questions.1.answer | Não se preocupe. Não é obrigatório especificar como pode ser identificado. Escolha a opção "Não tenho a certeza". Em muitos casos, o seu nome e contacto incluidos no pedido são suficientes. | |
| faq.sections.2.questions.1.question | Não sei como é que a organização me consegue identificar. Que devo fazer? | |
| faq.sections.2.questions.2.question | Posso adicionar identificadores ao meu pedido? | |
| faq.sections.2.title | Especificar a forma como a organização o conhece | |
| faq.sections.3.questions.0.question | Porque é que tenho de fornecer os meus detalhes de contacto? | |
| faq.sections.3.questions.1.question | O que é que fazem com os meus detalhes de contacto? | |
| faq.sections.3.title | Fornecendo os seus detalhes de contacto | |
| faq.sections.4.questions.0.question | Por que não consigo enviar a minha solicitação por e-mail? | |
| faq.sections.4.title | A enviar o seu pedido | |
| faq.sections.5.questions.0.question | Podem pedir-me cópia do documento de identificação? | |
| faq.sections.5.questions.1.question | Existem formas seguras de fazer uma cópia do meu documento de identidade? | |
| faq.sections.5.title | Se eles pedirem o seu documento de identidade | |
| faq.sections.6.questions.0.question | Quando é que as organizações têm de responder ao meu pedido? | |
| faq.sections.6.questions.1.question | Não recebi resposta passado um mês. Que posso fazer? | |
| faq.sections.6.questions.2.question | A organização recusou o meu pedido. O que posso fazer? | |
| faq.sections.6.questions.3.question | O que posso fazer caso a resposta esteja incompleta ou seja incompreensível? | |
| faq.sections.6.title | Respostas de organizações |
admin