My Data Done Right/Website — Swedish @ Weblate: The organisation knows me by my…

Translation

Key request.step.identify.title

English

Swedish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Swedish
request.attributes.submittedType.placeholder	Select your request type	Välj typ av begäran
request.attributes.submittedType.title	Request Type	Typ av begäran
request.attributes.username.placeholder	user321	RoffeRuff23
request.attributes.username.title	Username	Användarnamn
request.next	NEXT	Fortsätt
request.step.correction.description	What are some examples?	Vad kan det exempelvis vara?
request.step.correction.more_information	If you would like to correct your old address 'Bickersgracht 208' to your new address 'Prinseneiland 97hs', in the first box you could write something like 'Address: Bickersgracht 208'. In the second box, you would write the new address.	I det första fältet beskriver du den felaktiga uppgiften och i det andra fältet vad den ska ersättas med. Om du vill korrigera din gamla adress ”Bergshöjden 34” till din nya adress ”Hamnstigen 12”, så skriver du i första fältet något som ”Gatuadress: Bergshöjden 34”. I det andra fältet skriver du den nya adressen.
request.step.correction.title	What do you want to correct?	Vad vill du korrigera?
request.step.deletion.description	What types of data can I ask to be removed?	Vilka typer av personuppgifter kan jag begära ska raderas?
request.step.deletion.more_information	You can ask for anything to be removed. However, under the GDPR your right to remove personal data is not absolute and partly depends on whether you have a valid reason, which falls within one of the categories mentioned in the dropdown. Feel free to elaborate your reasons by editing the request after it is generated.	Du kan begära att vilka personuppgifter som helst ska raderas. Men enligt Dataskyddsförordningen (GDPR) är din rätt att få personuppgifter raderade inte absolut. Det beror delvis på om du har en giltig anledning, som faller inom någon av de kategorier som du kan välja på i formuläret. Du får gärna utveckla dina skäl genom att redigera begäran efter att den har skapats.
request.step.deletion.title	What do you want to remove?	Vad vill du ska raderas?
request.step.identify.add	Something else	Något annat
request.step.identify.description	What are some examples?	Vad kan det exempelvis vara?
request.step.identify.more_information	An email, customer number, phone number, or username are some common examples of ways organisations identify you. They use these to determine which data relates to you. If the organisation knows you by something other than your email or customer number, you can manually add it by providing the type (e.g. username or loyalty card number) and value (e.g. beyonce14 or 10000345287). If you don't know how you may be identified, you can choose 'I am not sure'. In that case your name and contact details mentioned in the request will be used.	En mejladress, kundnummer, telefonnummer eller användarnamn är några vanliga exempel på hur organisationer identifierar dig. De använder detta för att avgöra vilka uppgifter som handlar om dig. Om organisationen identifierar dig med något annat än din mejladress eller kundnummer så kan du lägga till det manuellt genom att ange typ (exempelvis användarnamn eller medlemsnummer) och värde (exempelvis RoffeRuff23 eller 10000345287). Om du inte vet hur du identifieras kan du välja ”Jag vet inte”. I så fall kommer ditt namn och dina kontaktuppgifter som du angett i begäran att användas.
request.step.identify.remove	Something else	Något annat
request.step.identify.title	The organisation knows me by my…	Organisationen identifierar mig på följande sätt:
request.step.language.title	Request Language	Välj språk
request.step.organization.description	What happens if I select a different country under 'Your country'?	Vad händer om jag väljer ett annat land under ”Ditt land”?
request.step.organization.edit_address_description	Provide the email address or postal address of the organisation, preferably both.	Ange mejladress och postadress till organisationen
request.step.organization.edit_address_more_information
request.step.organization.edit_description	What happens if I check 'Share with My Data Done Right'?	Vad händer om jag markerar ”Dela med My Data Done Right”?
request.step.organization.edit_more_information	If you check 'Share with My Data Done Right', the data you provide will be sent to our volunteers for review. The organisation will then be added to our database and show up in the search results so that other users like you can more easily send a request. Otherwise, once you complete your request this information about the organisation will be gone and other users will not be able to reuse it.	Om du markerar ”Dela med My Data Done Right” så kommer informationen som du anger att skickas till våra volontärer för granskning. Organisationen läggs sedan till i vår databas och syns i sökresultaten, så att andra användare kan återanvända den och lättare skicka en begäran till samma organisation. Annars kommer informationen om organisationen att försvinna, när du har slutfört din begäran.
request.step.organization.edit_title	Organisation details	Information om organisationen
request.step.organization.more_information	By selecting a country you determine in which database you will be looking for organisations. We recommend to start looking in the database for the country (EU/EEA) you are located in. Here you will find the organisations that operate in the country you selected. Think of your national tax authority, local media outlets and hospitals. Organisations operating across the EU/EEA, such as Spotify or Google, will also be included in your search results.	Genom att välja land så bestämmer du i vilken databas du ska leta efter organisationer. Vi rekommenderar att du börjar leta i databasen för det land (inom EU/EES) där du befinner dig. Här hittar du de organisationer som verkar i det land du valt. Exempelvis nationella myndigheter, företag, medier och sjukhus. Organisationer som verkar över nationsgränserna inom EU/EES, till exempel Facebook eller Google, kommer också att visas bland dina sökresultat.
request.step.organization.request_notes_title	Additional information	Ytterligare information
request.step.organization.selected_description
request.step.organization.selected_more_information
request.step.organization.selected_title	The organisation	Organisationen
request.step.organization.title	Choose an organisation	Välj en organisation
request.step.portability.description	What do these options mean?	Vad betyder dessa alternativ?
request.step.portability.more_information	Your right to 'data portability' allows you to receive the personal data you provided. This makes it easy for you to do with the data whatever you want. You can also ask for the data to be sent directly to a different organisation. We suggest choosing the option to receive the data yourself. In that case you can always decide to provide it to a different organisation at your convenience.	Din rätt till ”dataportabilitet” ger dig rätt att ta emot de personuppgifter som du har tillhandahållit. Detta gör det enkelt för dig att göra vad du vill med uppgifterna. Du kan också be om att dina personuppgifter ska skickas direkt till en annan organisation. Vi föreslår att du väljer alternativet att ta emot uppgifterna själv. I så fall kan du alltid välja att ge personuppgifterna vidare till en annan organisation när det passar dig.

Key	English	Swedish
request.attributes.submittedType.placeholder	Select your request type	Välj typ av begäran
request.attributes.submittedType.title	Request Type	Typ av begäran
request.attributes.username.placeholder	user321	RoffeRuff23
request.attributes.username.title	Username	Användarnamn
request.next	NEXT	Fortsätt
request.step.correction.description	What are some examples?	Vad kan det exempelvis vara?
request.step.correction.more_information	If you would like to correct your old address 'Bickersgracht 208' to your new address 'Prinseneiland 97hs', in the first box you could write something like 'Address: Bickersgracht 208'. In the second box, you would write the new address.	I det första fältet beskriver du den felaktiga uppgiften och i det andra fältet vad den ska ersättas med. Om du vill korrigera din gamla adress ”Bergshöjden 34” till din nya adress ”Hamnstigen 12”, så skriver du i första fältet något som ”Gatuadress: Bergshöjden 34”. I det andra fältet skriver du den nya adressen.
request.step.correction.title	What do you want to correct?	Vad vill du korrigera?
request.step.deletion.description	What types of data can I ask to be removed?	Vilka typer av personuppgifter kan jag begära ska raderas?
request.step.deletion.more_information	You can ask for anything to be removed. However, under the GDPR your right to remove personal data is not absolute and partly depends on whether you have a valid reason, which falls within one of the categories mentioned in the dropdown. Feel free to elaborate your reasons by editing the request after it is generated.	Du kan begära att vilka personuppgifter som helst ska raderas. Men enligt Dataskyddsförordningen (GDPR) är din rätt att få personuppgifter raderade inte absolut. Det beror delvis på om du har en giltig anledning, som faller inom någon av de kategorier som du kan välja på i formuläret. Du får gärna utveckla dina skäl genom att redigera begäran efter att den har skapats.
request.step.deletion.title	What do you want to remove?	Vad vill du ska raderas?
request.step.identify.add	Something else	Något annat
request.step.identify.description	What are some examples?	Vad kan det exempelvis vara?
request.step.identify.more_information	An email, customer number, phone number, or username are some common examples of ways organisations identify you. They use these to determine which data relates to you. If the organisation knows you by something other than your email or customer number, you can manually add it by providing the type (e.g. username or loyalty card number) and value (e.g. beyonce14 or 10000345287). If you don't know how you may be identified, you can choose 'I am not sure'. In that case your name and contact details mentioned in the request will be used.	En mejladress, kundnummer, telefonnummer eller användarnamn är några vanliga exempel på hur organisationer identifierar dig. De använder detta för att avgöra vilka uppgifter som handlar om dig. Om organisationen identifierar dig med något annat än din mejladress eller kundnummer så kan du lägga till det manuellt genom att ange typ (exempelvis användarnamn eller medlemsnummer) och värde (exempelvis RoffeRuff23 eller 10000345287). Om du inte vet hur du identifieras kan du välja ”Jag vet inte”. I så fall kommer ditt namn och dina kontaktuppgifter som du angett i begäran att användas.
request.step.identify.remove	Something else	Något annat
request.step.identify.title	The organisation knows me by my…	Organisationen identifierar mig på följande sätt:
request.step.language.title	Request Language	Välj språk
request.step.organization.description	What happens if I select a different country under 'Your country'?	Vad händer om jag väljer ett annat land under ”Ditt land”?
request.step.organization.edit_address_description	Provide the email address or postal address of the organisation, preferably both.	Ange mejladress och postadress till organisationen
request.step.organization.edit_address_more_information
request.step.organization.edit_description	What happens if I check 'Share with My Data Done Right'?	Vad händer om jag markerar ”Dela med My Data Done Right”?
request.step.organization.edit_more_information	If you check 'Share with My Data Done Right', the data you provide will be sent to our volunteers for review. The organisation will then be added to our database and show up in the search results so that other users like you can more easily send a request. Otherwise, once you complete your request this information about the organisation will be gone and other users will not be able to reuse it.	Om du markerar ”Dela med My Data Done Right” så kommer informationen som du anger att skickas till våra volontärer för granskning. Organisationen läggs sedan till i vår databas och syns i sökresultaten, så att andra användare kan återanvända den och lättare skicka en begäran till samma organisation. Annars kommer informationen om organisationen att försvinna, när du har slutfört din begäran.
request.step.organization.edit_title	Organisation details	Information om organisationen
request.step.organization.more_information	By selecting a country you determine in which database you will be looking for organisations. We recommend to start looking in the database for the country (EU/EEA) you are located in. Here you will find the organisations that operate in the country you selected. Think of your national tax authority, local media outlets and hospitals. Organisations operating across the EU/EEA, such as Spotify or Google, will also be included in your search results.	Genom att välja land så bestämmer du i vilken databas du ska leta efter organisationer. Vi rekommenderar att du börjar leta i databasen för det land (inom EU/EES) där du befinner dig. Här hittar du de organisationer som verkar i det land du valt. Exempelvis nationella myndigheter, företag, medier och sjukhus. Organisationer som verkar över nationsgränserna inom EU/EES, till exempel Facebook eller Google, kommer också att visas bland dina sökresultat.
request.step.organization.request_notes_title	Additional information	Ytterligare information
request.step.organization.selected_description
request.step.organization.selected_more_information
request.step.organization.selected_title	The organisation	Organisationen
request.step.organization.title	Choose an organisation	Välj en organisation
request.step.portability.description	What do these options mean?	Vad betyder dessa alternativ?

Loading…

None String updated in the repository My Data Done Right Website Swedish	English The organisation knows me by my… Swedish 36 characters edited Current translation Translated ~~The o~~Organisation ~~knows me by my…~~en identifierar mig på följande sätt: 10 months ago
None String updated in the repository My Data Done Right Website Swedish	English The organisation knows me by my… Swedish 32 characters edited Translated The organisation knows me by my… 10 months ago
None String updated in the repository My Data Done Right Website Swedish	English The organisation knows me by my… Swedish 49 characters edited ~~Organisationen identifierar mig på följande sätt:~~ 10 months ago
Peter Translation changed My Data Done Right Website Swedish	English The organisation knows me by my… Swedish 24 characters edited Current translation Organisationen ~~känner till mig genom mitt…~~identifierar mig på följande sätt: 4 years ago
Peter Translation added My Data Done Right Website Swedish	English The organisation knows me by my… Swedish 42 characters edited Organisationen känner till mig genom mitt… 4 years ago